Sakhi 780
The Brahman Returns to Dhanna Jiਬ੍ਰਾਹਮਣ ਧੰਨਾ ਜੀ ਕੋਲ ਵਾਪਸ ਆਉਂਦਾ ਹੈब्राह्मण धंना जी के पास वापस आता है
The Brahman returned and asked Dhanna Ji what had happened to the stone he had given him.
ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਵਾਪਸ ਆਇਆ ਅਤੇ ਧੰਨਾ ਜੀ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਜੋ ਪੱਥਰ ਉਸ ਨੇ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਉਸ ਦਾ ਕੀ ਬਣਿਆ।
ब्राह्मण वापस आया और धंना जी से पूछा कि जो पत्थर उसने दिया था उसका क्या हुआ।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
The Bhaktamal tradition says that the Brahman later returned to Dhanna Ji. He could not see the ordinary stone he had originally handed over. He asked whether Dhanna Ji had continued the worship. Dhanna Ji answered without anger. He explained that after several days of prayer, the Divine had accepted his food and was now helping with the cattle. The Brahman was astonished. He had expected his trick to fail. Instead, Dhanna Ji’s sincerity had transformed the situation within the devotional narrative. Dhanna Ji did not boast that he was better than the Brahman. He simply described what he believed had occurred. For Pothi children, the lesson is that when we make a mistake, we should be willing to return, ask questions, and reconsider our behaviour.
ਭਗਤਮਾਲ ਰਵਾਇਤ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਧੰਨਾ ਜੀ ਕੋਲ ਵਾਪਸ ਆਇਆ। ਉਸ ਨੂੰ ਉਹ ਆਮ ਪੱਥਰ ਨਾ ਦਿਸਿਆ ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਸੌਂਪਿਆ ਸੀ। ਉਸ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਕੀ ਧੰਨਾ ਜੀ ਨੇ ਪੂਜਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖੀ ਸੀ। ਧੰਨਾ ਜੀ ਨੇ ਬਿਨਾਂ ਗੁੱਸੇ ਦੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਮਝਾਇਆ ਕਿ ਕਈ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਅਰਦਾਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਭੋਜਨ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ ਲਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਹੁਣ ਪਸ਼ੂਆਂ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ। ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਹੈਰਾਨ ਰਹਿ ਗਿਆ। ਉਸ ਨੇ ਉਮੀਦ ਕੀਤੀ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਚਾਲ ਅਸਫਲ ਹੋਵੇਗੀ। ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ, ਭਗਤੀ ਭਰੇ ਬਿਰਤਾਂਤ ਅੰਦਰ ਧੰਨਾ ਜੀ ਦੀ ਸੱਚਾਈ ਨੇ ਹਾਲਾਤ ਬਦਲ ਦਿੱਤੇ ਸਨ। ਧੰਨਾ ਜੀ ਨੇ ਸ਼ੇਖੀ ਨਾ ਮਾਰੀ ਕਿ ਉਹ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਤੋਂ ਬਿਹਤਰ ਸਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਿਰਫ਼ ਉਹ ਦੱਸਿਆ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਯਕੀਨ ਸੀ ਕਿ ਵਾਪਰਿਆ ਸੀ। ਪੋਥੀ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ, ਸਿੱਖਿਆ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਗ਼ਲਤੀ ਕਰੀਏ, ਸਾਨੂੰ ਵਾਪਸ ਆਉਣ, ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਣ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਵਿਹਾਰ ਉੱਤੇ ਮੁੜ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
भगतमाल परंपरा कहती है कि ब्राह्मण बाद में धंना जी के पास वापस आया। उसे वह साधारण पत्थर नहीं दिखा जो उसने पहले सौंपा था। उसने पूछा कि क्या धंना जी ने पूजा जारी रखी थी। धंना जी ने बिना क्रोध के उत्तर दिया। उन्होंने समझाया कि कई दिनों की प्रार्थना के बाद, परमात्मा ने उनका भोजन स्वीकार कर लिया था और अब पशुओं में मदद कर रहे थे। ब्राह्मण हैरान रह गया। उसने आशा की थी कि उसकी चाल असफल होगी। इसके बजाय, भक्तिमय वृत्तांत के भीतर धंना जी की सच्चाई ने स्थिति बदल दी थी। धंना जी ने शेखी नहीं मारी कि वे ब्राह्मण से बेहतर थे। उन्होंने केवल वह बताया जो उन्हें विश्वास था कि हुआ था। पोथी के बच्चों के लिए, शिक्षा यह है कि जब हम गलती करें, तो हमें वापस आने, प्रश्न पूछने और अपने व्यवहार पर पुनर्विचार करने के लिए तैयार रहना चाहिए।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
A person should be willing to reconsider pride and earlier mistakes.
ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹੰਕਾਰ ਅਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਦੀਆਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਉੱਤੇ ਮੁੜ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
व्यक्ति को अपने अहंकार और पहले की गलतियों पर पुनर्विचार करने के लिए तैयार होना चाहिए।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
Return and seek the truth when you realise you may have been wrong.
ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਵੇ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਗ਼ਲਤ ਸੀ, ਤਾਂ ਵਾਪਸ ਆ ਕੇ ਸੱਚ ਭਾਲੋ।
जब आपको एहसास हो कि आप शायद गलत थे, तो वापस आकर सच्चाई ढूँढें।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
Humility, honest reflection, truthfulness, and spiritual learning.
ਨਿਮਰਤਾ, ਇਮਾਨਦਾਰ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ, ਸੱਚਾਈ ਅਤੇ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਸਿੱਖਿਆ।
विनम्रता, ईमानदार आत्मचिंतन, सच्चाई और आध्यात्मिक शिक्षा।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
Can you admit when your earlier judgment was wrong?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਮੰਨ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡਾ ਪਹਿਲਾਂ ਦਾ ਨਿਰਣਾ ਗ਼ਲਤ ਸੀ?
क्या आप यह स्वीकार कर सकते हैं जब आपका पहले का निर्णय गलत था?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
Who returned to Dhanna Ji?
ਧੰਨਾ ਜੀ ਕੋਲ ਕੌਣ ਵਾਪਸ ਆਇਆ?
धंना जी के पास कौन वापस आया?
The Brahman returned.
ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਵਾਪਸ ਆਇਆ।
ब्राह्मण वापस आया।
What did he ask about?
ਉਸ ਨੇ ਕਿਸ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਿਆ?
उसने किस बारे में पूछा?
He asked about the stone he had given Dhanna Ji.
ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਪੱਥਰ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਿਆ ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਧੰਨਾ ਜੀ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
उसने उस पत्थर के बारे में पूछा जो उसने धंना जी को दिया था।
How did Dhanna Ji respond?
ਧੰਨਾ ਜੀ ਨੇ ਕਿਵੇਂ ਹੁੰਗਾਰਾ ਭਰਿਆ?
धंना जी ने कैसे उत्तर दिया?
He explained the events without anger or boasting.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਿਨਾਂ ਗੁੱਸੇ ਜਾਂ ਸ਼ੇਖੀ ਦੇ ਘਟਨਾਵਾਂ ਦੱਸੀਆਂ।
उन्होंने बिना क्रोध या शेखी के घटनाएँ बताईं।
Why was the Brahman surprised?
ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਹੈਰਾਨ ਕਿਉਂ ਹੋਇਆ?
ब्राह्मण हैरान क्यों हुआ?
He had not expected Dhanna Ji’s devotion to develop in this way.
ਉਸ ਨੇ ਆਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਸੀ ਕਿ ਧੰਨਾ ਜੀ ਦੀ ਭਗਤੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਕਸਿਤ ਹੋਵੇਗੀ।
उसने आशा नहीं की थी कि धंना जी की भक्ति इस तरह विकसित होगी।
What moral does this sakhi teach?
ਇਹ ਸਾਖੀ ਕੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੰਦੀ ਹੈ?
यह साखी क्या शिक्षा देती है?
It teaches us to reconsider pride and mistakes.
ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਹੰਕਾਰ ਅਤੇ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਉੱਤੇ ਮੁੜ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨਾ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ।
यह हमें अहंकार और गलतियों पर पुनर्विचार करना सिखाती है।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਪਣਾ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस शिक्षा को कैसे अपना सकते हैं?
Children can admit when they judged someone unfairly.
ਬੱਚੇ ਇਹ ਮੰਨ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ ਨਾਲ ਪਰਖਿਆ ਹੋਵੇ।
बच्चे यह स्वीकार कर सकते हैं जब उन्होंने किसी को अन्यायपूर्ण ढंग से परखा हो।