Sakhi 1171
Sulabi Khan’s Failed Revengeਸੁਲਬੀ ਖਾਨ ਦਾ ਅਸਫਲ ਬਦਲਾसुलबी खान का असफल बदला
Later tradition remembers Sulabi Khan, a relative of Sulhi Khan, setting out against Guru Arjan Dev Ji but being killed before reaching Amritsar.
ਬਾਅਦ ਦੀ ਪਰੰਪਰਾ ਯਾਦ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਸੁਲਹੀ ਖ਼ਾਨ ਦਾ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਸੁਲਬੀ ਖ਼ਾਨ ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ ਵਿਰੁੱਧ ਤੁਰਿਆ ਪਰ ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ ਪਹੁੰਚਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ।
बाद की परंपरा याद करती है कि सुलही खान का रिश्तेदार सुलबी खान गुरु अर्जन देव जी के विरुद्ध चला, पर अमृतसर पहुँचने से पहले ही मारा गया।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
After Sulhi Khan’s death, later Sikh historical tradition introduces another figure, Sulabi Khan, described as his nephew. Sulabi Khan is said to have believed that Guru Arjan Dev Ji was responsible for his uncle’s fate. Encouraged by Chandu Shah, he set out with soldiers toward Amritsar. According to Gurbilas Chhevin Patshahi, soldiers who had served Sulhi Khan confronted Sulabi Khan over unpaid wages. The dispute turned violent and Sulabi Khan was killed before he reached the Guru. This is not a contemporary event record, so it belongs in a comprehensive collection only with clear source labelling. Its moral is not celebration of death. It is a warning about revenge, unresolved wrongdoing, and cycles of hostility.
ਸੁਲਹੀ ਖ਼ਾਨ ਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਬਾਅਦ ਦੀ ਸਿੱਖ ਇਤਿਹਾਸਕ ਪਰੰਪਰਾ ਇੱਕ ਹੋਰ ਸ਼ਖ਼ਸ, ਸੁਲਬੀ ਖ਼ਾਨ, ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਸ ਦਾ ਭਤੀਜਾ ਦੱਸਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸੁਲਬੀ ਖ਼ਾਨ ਮੰਨਦਾ ਸੀ ਕਿ ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ ਉਸ ਦੇ ਚਾਚੇ ਦੀ ਹੋਣੀ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਸਨ। ਚੰਦੂ ਸ਼ਾਹ ਵੱਲੋਂ ਉਕਸਾਏ ਜਾਣ 'ਤੇ, ਉਹ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਨਾਲ ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ ਵੱਲ ਤੁਰਿਆ। ਗੁਰਬਿਲਾਸ ਛੇਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਅਨੁਸਾਰ, ਸੁਲਹੀ ਖ਼ਾਨ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਨੇ ਬਿਨਾਂ ਦਿੱਤੀ ਤਨਖ਼ਾਹ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਸੁਲਬੀ ਖ਼ਾਨ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕੀਤਾ। ਝਗੜਾ ਹਿੰਸਕ ਹੋ ਗਿਆ ਅਤੇ ਸੁਲਬੀ ਖ਼ਾਨ ਗੁਰੂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ। ਇਹ ਕੋਈ ਸਮਕਾਲੀ ਘਟਨਾ ਦਾ ਰਿਕਾਰਡ ਨਹੀਂ, ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਇੱਕ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਸਾਫ਼ ਸਰੋਤ-ਲੇਬਲ ਨਾਲ ਹੀ ਢੁੱਕਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਮੌਤ ਦਾ ਜਸ਼ਨ ਨਹੀਂ। ਇਹ ਬਦਲੇ, ਅਣਸੁਲਝੇ ਗ਼ਲਤ ਕੰਮਾਂ ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਮਣੀ ਦੇ ਚੱਕਰਾਂ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਚੇਤਾਵਨੀ ਹੈ।
सुलही खान की मृत्यु के बाद, बाद की सिख ऐतिहासिक परंपरा एक और व्यक्ति, सुलबी खान, को प्रस्तुत करती है, जिसे उसका भतीजा बताया जाता है। कहा जाता है कि सुलबी खान मानता था कि गुरु अर्जन देव जी उसके चाचा की मृत्यु के लिए जिम्मेदार थे। चंदू शाह के उकसाने पर, वह सिपाहियों के साथ अमृतसर की ओर चला। गुरबिलास छेवीं पातशाही के अनुसार, सुलही खान की सेवा कर चुके सिपाहियों ने बिना दी गई तनख्वाह को लेकर सुलबी खान का सामना किया। झगड़ा हिंसक हो गया और सुलबी खान गुरु जी तक पहुँचने से पहले ही मारा गया। यह किसी समकालीन घटना का रिकॉर्ड नहीं है, इसलिए यह एक विस्तृत संग्रह में केवल साफ स्रोत-लेबल के साथ ही उपयुक्त बैठता है। इसकी शिक्षा मृत्यु का जश्न नहीं है। यह बदले, अनसुलझे गलत कामों और दुश्मनी के चक्रों के बारे में एक चेतावनी है।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
Revenge often multiplies conflict instead of resolving it.
ਬਦਲਾ ਅਕਸਰ ਝਗੜੇ ਨੂੰ ਸੁਲਝਾਉਣ ਦੀ ਥਾਂ ਵਧਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
बदला अक्सर झगड़े को सुलझाने के बजाय बढ़ा देता है।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
Do not inherit someone else’s hatred. Resolve disputes fairly before anger grows into violence.
ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੀ ਨਫ਼ਰਤ ਵਿਰਾਸਤ ਵਿੱਚ ਨਾ ਲਓ। ਗੁੱਸਾ ਹਿੰਸਾ ਵਿੱਚ ਵਧਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਝਗੜੇ ਇਨਸਾਫ਼ ਨਾਲ ਸੁਲਝਾਓ।
किसी और की नफरत विरासत में न लें। गुस्सा हिंसा में बदलने से पहले झगड़ों को न्याय के साथ सुलझाएँ।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
Non hatred, justice, restraint, and consequences of revenge.
ਨਫ਼ਰਤ-ਰਹਿਤ, ਇਨਸਾਫ਼, ਸੰਜਮ ਅਤੇ ਬਦਲੇ ਦੇ ਸਿੱਟੇ।
नफरत-रहितता, न्याय, संयम और बदले के परिणाम।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
Have you ever been angry at someone mainly because another person told you to be?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਕਿਸੇ 'ਤੇ ਮੁੱਖ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਸ ਲਈ ਗੁੱਸੇ ਹੋਏ ਹੋ ਕਿ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗੁੱਸੇ ਹੋਣ ਲਈ ਕਿਹਾ?
क्या आप कभी किसी पर मुख्य रूप से इसलिए गुस्सा हुए हैं क्योंकि किसी और ने आपको गुस्सा होने के लिए कहा?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
Who was Sulabi Khan in later tradition?
ਬਾਅਦ ਦੀ ਪਰੰਪਰਾ ਵਿੱਚ ਸੁਲਬੀ ਖ਼ਾਨ ਕੌਣ ਸੀ?
बाद की परंपरा में सुलबी खान कौन था?
He is described as a nephew of Sulhi Khan.
ਉਸ ਨੂੰ ਸੁਲਹੀ ਖ਼ਾਨ ਦਾ ਭਤੀਜਾ ਦੱਸਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
उसे सुलही खान का भतीजा बताया जाता है।
Did he reach Guru Arjan Dev Ji?
ਕੀ ਉਹ ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਿਆ?
क्या वह गुरु अर्जन देव जी तक पहुँचा?
No. The tradition says he was killed in a dispute before reaching Amritsar.
ਨਹੀਂ। ਪਰੰਪਰਾ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ ਪਹੁੰਚਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਝਗੜੇ ਵਿੱਚ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ।
नहीं। परंपरा कहती है कि वह अमृतसर पहुँचने से पहले एक झगड़े में मारा गया।
What is the main moral of this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਦੀ ਮੁੱਖ ਸਿੱਖਿਆ ਕੀ ਹੈ?
इस साखी की मुख्य शिक्षा क्या है?
Revenge often multiplies conflict instead of resolving it.
ਬਦਲਾ ਅਕਸਰ ਝਗੜੇ ਨੂੰ ਸੁਲਝਾਉਣ ਦੀ ਥਾਂ ਵਧਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
बदला अक्सर झगड़े को सुलझाने के बजाय बढ़ा देता है।
What Sikh value or teaching connects with this sakhi?
ਇਹ ਸਾਖੀ ਕਿਸ ਸਿੱਖ ਕਦਰ ਜਾਂ ਸਿੱਖਿਆ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ?
यह साखी किस सिख मूल्य या शिक्षा से जुड़ती है?
Non hatred, justice, restraint, and consequences of revenge.
ਨਫ਼ਰਤ-ਰਹਿਤ, ਇਨਸਾਫ਼, ਸੰਜਮ ਅਤੇ ਬਦਲੇ ਦੇ ਸਿੱਟੇ।
नफरत-रहितता, न्याय, संयम और बदले के परिणाम।
What should we be careful not to misunderstand about this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਬਾਰੇ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸ ਗ਼ਲਤਫ਼ਹਿਮੀ ਤੋਂ ਬਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
इस साखी के बारे में हमें किस गलतफहमी से बचना चाहिए?
We should respect its source confidence and avoid turning later tradition into a stronger historical claim than the sources support.
ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਸਰੋਤ-ਭਰੋਸੇਯੋਗਤਾ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਦੀ ਪਰੰਪਰਾ ਨੂੰ ਸਰੋਤਾਂ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਸਹਾਰੇ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪੱਕਾ ਇਤਿਹਾਸਕ ਦਾਅਵਾ ਨਹੀਂ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
हमें इसकी स्रोत-विश्वसनीयता का सम्मान करना चाहिए और बाद की परंपरा को स्रोतों द्वारा दिए गए सहारे से अधिक पक्का ऐतिहासिक दावा नहीं बनाना चाहिए।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਪਣਾ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस शिक्षा को कैसे अपना सकते हैं?
Do not inherit someone else’s hatred. Resolve disputes fairly before anger grows into violence.
ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੀ ਨਫ਼ਰਤ ਵਿਰਾਸਤ ਵਿੱਚ ਨਾ ਲਓ। ਗੁੱਸਾ ਹਿੰਸਾ ਵਿੱਚ ਵਧਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਝਗੜੇ ਇਨਸਾਫ਼ ਨਾਲ ਸੁਲਝਾਓ।
किसी और की नफरत विरासत में न लें। गुस्सा हिंसा में बदलने से पहले झगड़ों को न्याय के साथ सुलझाएँ।