Sakhi 1172
Composing Sukhmani Sahib at Ramsarਰਾਮਸਰ ਵਿਖੇ ਸੁਖਮਨੀ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਰਚਨਾरामसर में सुखमनी साहिब की रचना
Guru Arjan Dev Ji composed Sukhmani Sahib, the celebrated Bani of peace, traditionally associated with the quiet surroundings of Ramsar in Amritsar around 1602 to 1603.
ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ ਨੇ ਸੁਖਮਨੀ ਸਾਹਿਬ ਰਚੀ, ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੀ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਬਾਣੀ, ਜੋ ਪਰੰਪਰਾਗਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਲਗਭਗ 1602 ਤੋਂ 1603 ਵਿੱਚ ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ ਦੇ ਰਾਮਸਰ ਦੇ ਸ਼ਾਂਤ ਮਾਹੌਲ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਹੈ।
गुरु अर्जन देव जी ने सुखमनी साहिब रची, शांति की प्रसिद्ध बाणी, जो परंपरागत रूप से लगभग 1602 से 1603 में अमृतसर के रामसर के शांत वातावरण से जुड़ी है।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
Guru Arjan Dev Ji was the largest contributor of Bani among the first five Gurus included in the 1604 Adi Granth. One of his most loved compositions is Sukhmani Sahib. The Bani is arranged in twenty four astpadis and explores Naam, the qualities of the Brahmgiani, humility, holy company, truth, peace, and the Divine presence. Sikh historical tradition associates its composition with the peaceful area around Ramsar in Amritsar. The quiet setting fits the reflective character of the Bani, although the spiritual power of Sukhmani Sahib comes from the Shabad itself, not from a physical location. Generations of Sikhs have turned to Sukhmani Sahib in times of worry, grief, gratitude, and spiritual practice.
ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ 1604 ਦੇ ਆਦਿ ਗ੍ਰੰਥ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਪਹਿਲੇ ਪੰਜ ਗੁਰੂਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਬਾਣੀ ਦੇ ਯੋਗਦਾਨਕਰਤਾ ਸਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰੀਆਂ ਰਚਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਸੁਖਮਨੀ ਸਾਹਿਬ ਹੈ। ਇਹ ਬਾਣੀ ਚੌਵੀ ਅਸ਼ਟਪਦੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸਜੀ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾਮ, ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀ ਦੇ ਗੁਣ, ਨਿਮਰਤਾ, ਪਵਿੱਤਰ ਸੰਗਤ, ਸੱਚ, ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਸਿੱਖ ਇਤਿਹਾਸਕ ਪਰੰਪਰਾ ਇਸ ਦੀ ਰਚਨਾ ਨੂੰ ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ ਦੇ ਰਾਮਸਰ ਦੇ ਸ਼ਾਂਤ ਇਲਾਕੇ ਨਾਲ ਜੋੜਦੀ ਹੈ। ਸ਼ਾਂਤ ਮਾਹੌਲ ਬਾਣੀ ਦੇ ਵਿਚਾਰਸ਼ੀਲ ਸੁਭਾਅ ਨਾਲ ਢੁੱਕਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਸੁਖਮਨੀ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਤਾਕਤ ਕਿਸੇ ਭੌਤਿਕ ਥਾਂ ਤੋਂ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਸ਼ਬਦ ਤੋਂ ਖ਼ੁਦ ਆਉਂਦੀ ਹੈ। ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਦੇ ਸਿੱਖ ਚਿੰਤਾ, ਸੋਗ, ਸ਼ੁਕਰਾਨੇ ਅਤੇ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਅਭਿਆਸ ਦੇ ਸਮੇਂ ਸੁਖਮਨੀ ਸਾਹਿਬ ਵੱਲ ਪਰਤੇ ਹਨ।
गुरु अर्जन देव जी 1604 के आदि ग्रंथ में शामिल पहले पाँच गुरुओं में से सबसे बड़े बाणी के योगदानकर्ता थे। उनकी सबसे प्रिय रचनाओं में से एक सुखमनी साहिब है। यह बाणी चौबीस अष्टपदियों में सजी है और नाम, ब्रह्मज्ञानी के गुण, नम्रता, पवित्र संगत, सच्चाई, शांति और परमात्मा की हजूरी की खोज करती है। सिख ऐतिहासिक परंपरा इसकी रचना को अमृतसर के रामसर के शांत इलाके से जोड़ती है। शांत वातावरण बाणी के विचारशील स्वभाव से मेल खाता है, हालाँकि सुखमनी साहिब की आध्यात्मिक शक्ति किसी भौतिक स्थान से नहीं, बल्कि शब्द से ही आती है। पीढ़ियों के सिख चिंता, शोक, आभार और आध्यात्मिक अभ्यास के समय सुखमनी साहिब की ओर लौटे हैं।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
True peace grows through Naam, Gurbani, humility, and trust in Vaheguru.
ਸੱਚੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਮ, ਗੁਰਬਾਣੀ, ਨਿਮਰਤਾ ਅਤੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ 'ਤੇ ਭਰੋਸੇ ਰਾਹੀਂ ਵਧਦੀ ਹੈ।
सच्ची शांति नाम, गुरबाणी, नम्रता और वाहेगुरु पर भरोसे के जरिए बढ़ती है।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
When the mind is restless, turn toward disciplined remembrance and wisdom rather than only distraction.
ਜਦੋਂ ਮਨ ਬੇਚੈਨ ਹੋਵੇ, ਸਿਰਫ਼ ਭਟਕਾਅ ਦੀ ਥਾਂ ਅਨੁਸ਼ਾਸਿਤ ਸਿਮਰਨ ਅਤੇ ਸਿਆਣਪ ਵੱਲ ਮੁੜੋ।
जब मन बेचैन हो, केवल भटकाव के बजाय अनुशासित सिमरन और समझदारी की ओर मुड़ें।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
Sukhmani Sahib, Naam, peace, Brahmgiani, humility, and sangat.
ਸੁਖਮਨੀ ਸਾਹਿਬ, ਨਾਮ, ਸ਼ਾਂਤੀ, ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀ, ਨਿਮਰਤਾ ਅਤੇ ਸੰਗਤ।
सुखमनी साहिब, नाम, शांति, ब्रह्मज्ञानी, नम्रता और संगत।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
What do you usually turn to when your mind is restless?
ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡਾ ਮਨ ਬੇਚੈਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਿਸ ਵੱਲ ਮੁੜਦੇ ਹੋ?
जब आपका मन बेचैन होता है तो आप आम तौर पर किसकी ओर मुड़ते हैं?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
Who composed Sukhmani Sahib?
ਸੁਖਮਨੀ ਸਾਹਿਬ ਕਿਸ ਨੇ ਰਚੀ?
सुखमनी साहिब किसने रची?
Guru Arjan Dev Ji composed it.
ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਰਚਿਆ।
गुरु अर्जन देव जी ने इसे रचा।
How many astpadis are in Sukhmani Sahib?
ਸੁਖਮਨੀ ਸਾਹਿਬ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨੀਆਂ ਅਸ਼ਟਪਦੀਆਂ ਹਨ?
सुखमनी साहिब में कितनी अष्टपदियाँ हैं?
Sukhmani Sahib contains twenty four astpadis.
ਸੁਖਮਨੀ ਸਾਹਿਬ ਵਿੱਚ ਚੌਵੀ ਅਸ਼ਟਪਦੀਆਂ ਹਨ।
सुखमनी साहिब में चौबीस अष्टपदियाँ हैं।
What is the main moral of this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਦੀ ਮੁੱਖ ਸਿੱਖਿਆ ਕੀ ਹੈ?
इस साखी की मुख्य शिक्षा क्या है?
True peace grows through Naam, Gurbani, humility, and trust in Vaheguru.
ਸੱਚੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਮ, ਗੁਰਬਾਣੀ, ਨਿਮਰਤਾ ਅਤੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ 'ਤੇ ਭਰੋਸੇ ਰਾਹੀਂ ਵਧਦੀ ਹੈ।
सच्ची शांति नाम, गुरबाणी, नम्रता और वाहेगुरु पर भरोसे के जरिए बढ़ती है।
What Sikh value or teaching connects with this sakhi?
ਇਹ ਸਾਖੀ ਕਿਸ ਸਿੱਖ ਕਦਰ ਜਾਂ ਸਿੱਖਿਆ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ?
यह साखी किस सिख मूल्य या शिक्षा से जुड़ती है?
Sukhmani Sahib, Naam, peace, Brahmgiani, humility, and sangat.
ਸੁਖਮਨੀ ਸਾਹਿਬ, ਨਾਮ, ਸ਼ਾਂਤੀ, ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀ, ਨਿਮਰਤਾ ਅਤੇ ਸੰਗਤ।
सुखमनी साहिब, नाम, शांति, ब्रह्मज्ञानी, नम्रता और संगत।
What should we be careful not to misunderstand about this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਬਾਰੇ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸ ਗ਼ਲਤਫ਼ਹਿਮੀ ਤੋਂ ਬਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
इस साखी के बारे में हमें किस गलतफहमी से बचना चाहिए?
We should learn the lesson without exaggerating details or separating the event from Gurbani, humility, and truthful conduct.
ਸਾਨੂੰ ਵੇਰਵੇ ਵਧਾ-ਚੜ੍ਹਾ ਕੇ ਦੱਸੇ ਬਿਨਾਂ ਜਾਂ ਘਟਨਾ ਨੂੰ ਗੁਰਬਾਣੀ, ਨਿਮਰਤਾ ਅਤੇ ਸੱਚੇ ਵਿਹਾਰ ਤੋਂ ਵੱਖ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਸਿੱਖਿਆ ਲੈਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
हमें विवरण बढ़ा-चढ़ाकर बताए बिना या घटना को गुरबाणी, नम्रता और सच्चे व्यवहार से अलग किए बिना शिक्षा लेनी चाहिए।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਪਣਾ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस शिक्षा को कैसे अपना सकते हैं?
When the mind is restless, turn toward disciplined remembrance and wisdom rather than only distraction.
ਜਦੋਂ ਮਨ ਬੇਚੈਨ ਹੋਵੇ, ਸਿਰਫ਼ ਭਟਕਾਅ ਦੀ ਥਾਂ ਅਨੁਸ਼ਾਸਿਤ ਸਿਮਰਨ ਅਤੇ ਸਿਆਣਪ ਵੱਲ ਮੁੜੋ।
जब मन बेचैन हो, केवल भटकाव के बजाय अनुशासित सिमरन और समझदारी की ओर मुड़ें।