Sakhi 1173
Baba Sri Chand Visits During the Sukhmani Traditionਸੁਖਮਨੀ ਪਰੰਪਰਾ ਦੌਰਾਨ ਬਾਬਾ ਸ੍ਰੀ ਚੰਦ ਦਾ ਆਉਣਾसुखमनी परंपरा के दौरान बाबा श्री चंद का आगमन
A later tradition says Baba Sri Chand visited Guru Arjan Dev Ji while Sukhmani Sahib was being composed. Out of humility, he responded by reciting a line of Guru Nanak Dev Ji rather than adding his own composition.
ਇੱਕ ਬਾਅਦ ਦੀ ਪਰੰਪਰਾ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਬਾਬਾ ਸ੍ਰੀ ਚੰਦ ਸੁਖਮਨੀ ਸਾਹਿਬ ਰਚੇ ਜਾਣ ਵੇਲੇ ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਆਏ। ਨਿਮਰਤਾ ਕਾਰਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਰਚਨਾ ਜੋੜਨ ਦੀ ਥਾਂ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਦੀ ਇੱਕ ਤੁਕ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਹੁੰਗਾਰਾ ਭਰਿਆ।
एक बाद की परंपरा कहती है कि बाबा श्री चंद सुखमनी साहिब रचे जाने के समय गुरु अर्जन देव जी से मिलने आए। नम्रता के कारण, उन्होंने अपनी रचना जोड़ने के बजाय गुरु नानक देव जी की एक तुक पढ़कर प्रतिसाद दिया।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
The Sikh Encyclopedia preserves a later tradition in which Baba Sri Chand, the elder son of Guru Nanak Dev Ji and founder of the Udasi order, visited Guru Arjan Dev Ji during the period associated with composing Sukhmani Sahib. Guru Ji is said to have invited him to continue the composition. Baba Sri Chand declined to present his own verse and instead recited a well known line of Guru Nanak Dev Ji about the eternal truth of the Divine. The episode belongs to tradition rather than a contemporary manuscript record, so it should not be used to claim that Baba Sri Chand authored part of Sukhmani Sahib. Sukhmani Sahib is the composition of Guru Arjan Dev Ji. The sakhi is best understood as a lesson in humility and respect for Gurbani.
ਸਿੱਖ ਵਿਸ਼ਵਕੋਸ਼ ਇੱਕ ਬਾਅਦ ਦੀ ਪਰੰਪਰਾ ਸਾਂਭਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਬਾਬਾ ਸ੍ਰੀ ਚੰਦ, ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਦੇ ਵੱਡੇ ਸਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਉਦਾਸੀ ਸੰਪਰਦਾ ਦੇ ਬਾਨੀ, ਸੁਖਮਨੀ ਸਾਹਿਬ ਰਚੇ ਜਾਣ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਸਮੇਂ ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਆਏ। ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਗੁਰੂ ਜੀ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰਚਨਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ। ਬਾਬਾ ਸ੍ਰੀ ਚੰਦ ਨੇ ਆਪਣਾ ਪਦਾ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਥਾਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਸਦੀਵੀ ਸੱਚ ਬਾਰੇ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਦੀ ਇੱਕ ਜਾਣੀ-ਪਛਾਣੀ ਤੁਕ ਪੜ੍ਹੀ। ਇਹ ਘਟਨਾ ਸਮਕਾਲੀ ਹੱਥ-ਲਿਖਤ ਰਿਕਾਰਡ ਦੀ ਥਾਂ ਪਰੰਪਰਾ ਦੀ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਇਹ ਦਾਅਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਨਹੀਂ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਕਿ ਬਾਬਾ ਸ੍ਰੀ ਚੰਦ ਨੇ ਸੁਖਮਨੀ ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਕੋਈ ਹਿੱਸਾ ਰਚਿਆ। ਸੁਖਮਨੀ ਸਾਹਿਬ ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ ਦੀ ਰਚਨਾ ਹੈ। ਇਸ ਸਾਖੀ ਨੂੰ ਨਿਮਰਤਾ ਅਤੇ ਗੁਰਬਾਣੀ ਦੇ ਸਤਿਕਾਰ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਵਜੋਂ ਸਮਝਣਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹੈ।
सिख विश्वकोश एक बाद की परंपरा सहेजता है जिसमें बाबा श्री चंद, गुरु नानक देव जी के बड़े सुपुत्र और उदासी संप्रदाय के संस्थापक, सुखमनी साहिब रचे जाने से जुड़े समय गुरु अर्जन देव जी से मिलने आए। कहा जाता है कि गुरु जी ने उन्हें रचना जारी रखने का न्योता दिया। बाबा श्री चंद ने अपना पद प्रस्तुत करने से इनकार किया और इसके बजाय परमात्मा के सदीवी सच के बारे में गुरु नानक देव जी की एक जानी-पहचानी तुक पढ़ी। यह घटना समकालीन हस्तलिखित रिकॉर्ड के बजाय परंपरा की है, इसलिए इसे यह दावा करने के लिए नहीं इस्तेमाल करना चाहिए कि बाबा श्री चंद ने सुखमनी साहिब का कोई हिस्सा रचा। सुखमनी साहिब गुरु अर्जन देव जी की रचना है। इस साखी को नम्रता और गुरबाणी के सम्मान की शिक्षा के रूप में समझना सबसे अच्छा है।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
Humility knows when not to place oneself above the Guru’s Word.
ਨਿਮਰਤਾ ਜਾਣਦੀ ਹੈ ਕਿ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਕਦੋਂ ਨਹੀਂ ਰੱਖਣਾ।
नम्रता जानती है कि अपने आप को गुरु के शब्द से ऊपर कब नहीं रखना।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
Give credit accurately and do not claim ownership of sacred or intellectual work that is not yours.
ਸਹੀ ਸਿਹਰਾ ਦਿਓ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਜਾਂ ਬੌਧਿਕ ਕੰਮ ਦੀ ਮਾਲਕੀ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਨਾ ਕਰੋ ਜੋ ਤੁਹਾਡਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
सही श्रेय दें और पवित्र या बौद्धिक काम की मालिकी का दावा न करें जो आपका नहीं है।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
Sukhmani Sahib, humility, Guru Nanak Dev Ji’s Bani, and respect for authorship.
ਸੁਖਮਨੀ ਸਾਹਿਬ, ਨਿਮਰਤਾ, ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਦੀ ਬਾਣੀ ਅਤੇ ਰਚਨਾਕਾਰੀ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ।
सुखमनी साहिब, नम्रता, गुरु नानक देव जी की बाणी और रचनाकारी का सम्मान।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
Why is accurate authorship important when dealing with Gurbani?
ਗੁਰਬਾਣੀ ਨਾਲ ਵਿਹਾਰ ਕਰਦਿਆਂ ਸਹੀ ਰਚਨਾਕਾਰੀ ਕਿਉਂ ਅਹਿਮ ਹੈ?
गुरबाणी के साथ व्यवहार करते हुए सही रचनाकारी क्यों अहम है?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
Who is said to have visited Guru Arjan Dev Ji in this tradition?
ਇਸ ਪਰੰਪਰਾ ਵਿੱਚ ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ ਨੂੰ ਕੌਣ ਮਿਲਣ ਆਇਆ ਦੱਸਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?
इस परंपरा में गुरु अर्जन देव जी से कौन मिलने आया बताया जाता है?
Baba Sri Chand is said to have visited him.
ਬਾਬਾ ਸ੍ਰੀ ਚੰਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਆਏ ਦੱਸੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
बाबा श्री चंद उनसे मिलने आए बताए जाते हैं।
Did Baba Sri Chand compose Sukhmani Sahib?
ਕੀ ਬਾਬਾ ਸ੍ਰੀ ਚੰਦ ਨੇ ਸੁਖਮਨੀ ਸਾਹਿਬ ਰਚੀ?
क्या बाबा श्री चंद ने सुखमनी साहिब रची?
No. Sukhmani Sahib is the composition of Guru Arjan Dev Ji.
ਨਹੀਂ। ਸੁਖਮਨੀ ਸਾਹਿਬ ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ ਦੀ ਰਚਨਾ ਹੈ।
नहीं। सुखमनी साहिब गुरु अर्जन देव जी की रचना है।
What is the main moral of this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਦੀ ਮੁੱਖ ਸਿੱਖਿਆ ਕੀ ਹੈ?
इस साखी की मुख्य शिक्षा क्या है?
Humility knows when not to place oneself above the Guru’s Word.
ਨਿਮਰਤਾ ਜਾਣਦੀ ਹੈ ਕਿ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਕਦੋਂ ਨਹੀਂ ਰੱਖਣਾ।
नम्रता जानती है कि अपने आप को गुरु के शब्द से ऊपर कब नहीं रखना।
What Sikh value or teaching connects with this sakhi?
ਇਹ ਸਾਖੀ ਕਿਸ ਸਿੱਖ ਕਦਰ ਜਾਂ ਸਿੱਖਿਆ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ?
यह साखी किस सिख मूल्य या शिक्षा से जुड़ती है?
Sukhmani Sahib, humility, Guru Nanak Dev Ji’s Bani, and respect for authorship.
ਸੁਖਮਨੀ ਸਾਹਿਬ, ਨਿਮਰਤਾ, ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਦੀ ਬਾਣੀ ਅਤੇ ਰਚਨਾਕਾਰੀ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ।
सुखमनी साहिब, नम्रता, गुरु नानक देव जी की बाणी और रचनाकारी का सम्मान।
What should we be careful not to misunderstand about this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਬਾਰੇ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸ ਗ਼ਲਤਫ਼ਹਿਮੀ ਤੋਂ ਬਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
इस साखी के बारे में हमें किस गलतफहमी से बचना चाहिए?
We should respect its source confidence and avoid turning later tradition into a stronger historical claim than the sources support.
ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਸਰੋਤ-ਭਰੋਸੇਯੋਗਤਾ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਦੀ ਪਰੰਪਰਾ ਨੂੰ ਸਰੋਤਾਂ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਸਹਾਰੇ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪੱਕਾ ਇਤਿਹਾਸਕ ਦਾਅਵਾ ਨਹੀਂ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
हमें इसकी स्रोत-विश्वसनीयता का सम्मान करना चाहिए और बाद की परंपरा को स्रोतों द्वारा दिए गए सहारे से अधिक पक्का ऐतिहासिक दावा नहीं बनाना चाहिए।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਪਣਾ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस शिक्षा को कैसे अपना सकते हैं?
Give credit accurately and do not claim ownership of sacred or intellectual work that is not yours.
ਸਹੀ ਸਿਹਰਾ ਦਿਓ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਜਾਂ ਬੌਧਿਕ ਕੰਮ ਦੀ ਮਾਲਕੀ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਨਾ ਕਰੋ ਜੋ ਤੁਹਾਡਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
सही श्रेय दें और पवित्र या बौद्धिक काम की मालिकी का दावा न करें जो आपका नहीं है।