Sakhi 746
Namdev Ji Is Driven from the Templeਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ਨੂੰ ਮੰਦਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈनामदेव जी को मंदिर से बाहर निकाला जाता है
Namdev Ji’s bani remembers priests driving him away and calling him low born because of his social background.
ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ਦੀ ਬਾਣੀ ਯਾਦ ਕਰਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਪੁਜਾਰੀਆਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਮਾਜਿਕ ਪਿਛੋਕੜ ਕਾਰਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਨੀਵੀਂ ਜਾਤ ਦਾ ਕਿਹਾ।
नामदेव जी की बाणी याद कराती है कि पुजारियों ने उनकी सामाजिक पृष्ठभूमि के कारण उन्हें बाहर निकाल दिया और नीची जाति का कहा।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
Bhagat Namdev Ji came to worship and sing Divine praise. The priests did not welcome him. They looked at his caste and occupation. They called him low born and forced him away from the temple. Namdev Ji’s own bani preserves the pain of this exclusion. He did not understand why devotion should be rejected because of birth. He moved away and continued remembering the Lord. This is not merely a later story. The episode is directly reflected in Bhagat Namdev Ji’s bani in Sri Guru Granth Sahib Ji. For Pothi children, the lesson must be direct. No one should be excluded from spiritual learning because of caste. No one should be treated as untouchable. A religious building without equality has forgotten the One.
ਭਗਤ ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ਪੂਜਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਉਸਤਤ ਗਾਉਣ ਆਏ। ਪੁਜਾਰੀਆਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਨਾ ਕੀਤਾ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਾਤ ਅਤੇ ਕਿੱਤੇ ਵੱਲ ਦੇਖਿਆ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨੀਵੀਂ ਜਾਤ ਦਾ ਕਿਹਾ ਅਤੇ ਮੰਦਰ ਤੋਂ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ। ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ਦੀ ਆਪਣੀ ਬਾਣੀ ਇਸ ਬੇਦਖ਼ਲੀ ਦੀ ਪੀੜ ਨੂੰ ਸਾਂਭਦੀ ਹੈ। ਉਹ ਨਾ ਸਮਝ ਸਕੇ ਕਿ ਜਨਮ ਕਾਰਨ ਭਗਤੀ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਠੁਕਰਾਇਆ ਜਾਵੇ। ਉਹ ਪਾਸੇ ਹਟ ਗਏ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਰਹੇ। ਇਹ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਬਾਅਦ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਪ੍ਰਸੰਗ ਸਿੱਧਾ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਵਿੱਚ ਭਗਤ ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ਦੀ ਬਾਣੀ ਵਿੱਚ ਝਲਕਦਾ ਹੈ। ਪੋਥੀ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ, ਸਬਕ ਸਿੱਧਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਜਾਤ ਕਾਰਨ ਅਧਿਆਤਮਕ ਸਿੱਖਿਆ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਕੱਢਣਾ ਚਾਹੀਦਾ। ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਅਛੂਤ ਨਹੀਂ ਸਮਝਣਾ ਚਾਹੀਦਾ। ਬਰਾਬਰੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਧਾਰਮਿਕ ਇਮਾਰਤ ਇੱਕੋ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਗਈ ਹੈ।
भगत नामदेव जी पूजा करने और परमात्मा की स्तुति गाने आए। पुजारियों ने उनका स्वागत नहीं किया। उन्होंने उनकी जाति और व्यवसाय की ओर देखा। उन्होंने उन्हें नीची जाति का कहा और मंदिर से जबरन बाहर निकाल दिया। नामदेव जी की अपनी बाणी इस बहिष्कार की पीड़ा को संभालती है। वे नहीं समझ पाए कि जन्म के कारण भक्ति को क्यों ठुकराया जाए। वे किनारे हट गए और प्रभु को याद करते रहे। यह केवल एक बाद की कहानी नहीं है। यह प्रसंग सीधे श्री गुरु ग्रंथ साहिब जी में भगत नामदेव जी की बाणी में झलकता है। पोथी के बच्चों के लिए, सबक सीधा होना चाहिए। किसी को भी जाति के कारण आध्यात्मिक शिक्षा से बाहर नहीं निकालना चाहिए। किसी को भी अछूत नहीं समझना चाहिए। समानता के बिना धार्मिक इमारत एक ही परमात्मा को भूल गई है।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
Caste must never be used to exclude a sincere devotee.
ਜਾਤ ਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਕਿਸੇ ਸੱਚੇ ਭਗਤ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
जाति को कभी भी किसी सच्चे भगत को बाहर निकालने के लिए इस्तेमाल नहीं करना चाहिए।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
Welcome everyone respectfully into prayer, learning, sangat, and seva.
ਹਰ ਕਿਸੇ ਦਾ ਅਰਦਾਸ, ਸਿੱਖਿਆ, ਸੰਗਤ ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਸਤਿਕਾਰ ਨਾਲ ਸੁਆਗਤ ਕਰੋ।
हर किसी का अरदास, शिक्षा, संगत और सेवा में सम्मान के साथ स्वागत करो।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
This sakhi connects with Bhagat Namdev Ji’s bani on Ang 1292, equality, dignity, devotion, and rejection of caste pride.
ਇਹ ਸਾਖੀ ਅੰਗ 1292 ਉੱਤੇ ਭਗਤ ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ਦੀ ਬਾਣੀ, ਬਰਾਬਰੀ, ਇੱਜ਼ਤ, ਭਗਤੀ ਅਤੇ ਜਾਤ ਦੇ ਹੰਕਾਰ ਦੇ ਖੰਡਨ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ।
यह साखी अंग 1292 पर भगत नामदेव जी की बाणी, समानता, प्रतिष्ठा, भक्ति और जाति के अभिमान के खंडन से जुड़ती है।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
Do your spiritual spaces welcome every person equally?
ਕੀ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਅਧਿਆਤਮਕ ਥਾਵਾਂ ਹਰ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਬਰਾਬਰ ਸੁਆਗਤ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ?
क्या तुम्हारी आध्यात्मिक जगहें हर व्यक्ति का बराबर स्वागत करती हैं?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
Why was Namdev Ji driven away?
ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕਿਉਂ ਕੱਢਿਆ ਗਿਆ?
नामदेव जी को बाहर क्यों निकाला गया?
The priests judged him by caste and occupation.
ਪੁਜਾਰੀਆਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਾਤ ਅਤੇ ਕਿੱਤੇ ਤੋਂ ਪਰਖਿਆ।
पुजारियों ने उन्हें जाति और व्यवसाय से आँका।
Did Namdev Ji stop remembering the Lord?
ਕੀ ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ਨੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ?
क्या नामदेव जी ने प्रभु को याद करना बंद कर दिया?
No. He continued his devotion.
ਨਹੀਂ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਭਗਤੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖੀ।
नहीं। उन्होंने अपनी भक्ति जारी रखी।
Where is the episode reflected?
ਇਹ ਪ੍ਰਸੰਗ ਕਿੱਥੇ ਝਲਕਦਾ ਹੈ?
यह प्रसंग कहाँ झलकता है?
It is reflected in his bani in Sri Guru Granth Sahib Ji.
ਇਹ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਵਿੱਚ ਝਲਕਦਾ ਹੈ।
यह श्री गुरु ग्रंथ साहिब जी में उनकी बाणी में झलकता है।
What moral does this sakhi teach?
ਇਹ ਸਾਖੀ ਕੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੰਦੀ ਹੈ?
यह साखी क्या शिक्षा देती है?
It teaches that caste must never exclude a sincere devotee.
ਇਹ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਜਾਤ ਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਕਿਸੇ ਸੱਚੇ ਭਗਤ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
यह सिखाती है कि जाति को कभी किसी सच्चे भगत को बाहर निकालने के लिए इस्तेमाल नहीं करना चाहिए।
What Sikh value connects with this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਨਾਲ ਕਿਹੜਾ ਸਿੱਖ ਮੁੱਲ ਜੁੜਦਾ ਹੈ?
इस साखी से कौन-सा सिख मूल्य जुड़ता है?
This sakhi connects with equality, dignity, devotion, and rejection of caste pride.
ਇਹ ਸਾਖੀ ਬਰਾਬਰੀ, ਇੱਜ਼ਤ, ਭਗਤੀ ਅਤੇ ਜਾਤ ਦੇ ਹੰਕਾਰ ਦੇ ਖੰਡਨ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ।
यह साखी समानता, प्रतिष्ठा, भक्ति और जाति के अभिमान के खंडन से जुड़ती है।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਬਕ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਪਣਾ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस सीख को कैसे अपना सकते हैं?
Children can welcome everyone and refuse caste based exclusion.
ਬੱਚੇ ਹਰ ਕਿਸੇ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਜਾਤ ਅਧਾਰਿਤ ਬੇਦਖ਼ਲੀ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
बच्चे हर किसी का स्वागत कर सकते हैं और जाति आधारित बहिष्कार से इनकार कर सकते हैं।