Sakhi 1216
Baba Buddha Ji Goes Toward Gwalior and Bhai Piara Serves Harmandir Sahibਬਾਬਾ ਬੁੱਢਾ ਜੀ ਗਵਾਲੀਅਰ ਵੱਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਭਾਈ ਪਿਆਰਾ ਹਰਿਮੰਦਰ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈबाबा बुड्ढा जी ग्वालियर की ओर जाते हैं और भाई पिआरा हरिमंदिर साहिब की सेवा करते हैं
During Guru Hargobind Sahib Ji’s detention, Sikh tradition remembers Baba Buddha Ji travelling to see him and entrusting Harmandir Sahib service to Bhai Piara Ji.
ਗੁਰੂ ਹਰਿਗੋਬਿੰਦ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਦੀ ਨਜ਼ਰਬੰਦੀ ਦੌਰਾਨ, ਸਿੱਖ ਪਰੰਪਰਾ ਯਾਦ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਬਾਬਾ ਬੁੱਢਾ ਜੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਗਏ ਅਤੇ ਹਰਿਮੰਦਰ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਸੇਵਾ ਭਾਈ ਪਿਆਰਾ ਜੀ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਕੀਤੀ।
गुरु हरिगोबिंद साहिब जी की नज़रबंदी के दौरान, सिख परंपरा याद करती है कि बाबा बुड्ढा जी उनसे मिलने गए और हरिमंदर साहिब की सेवा भाई पिआरा जी को सौंपी।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
A community must continue functioning even when its leader is absent. The tradition of Bhai Piara Ji shows that care of Harmandir Sahib did not stop during the Gwalior crisis. Baba Buddha Ji is remembered going to see Guru Ji, while Bhai Piara Ji accepted responsibility for service at Amritsar. The sakhi teaches continuity and trust. Strong institutions do not collapse because one respected person must leave temporarily.
ਇੱਕ ਭਾਈਚਾਰੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਗੂ ਦੀ ਗ਼ੈਰਹਾਜ਼ਰੀ ਵਿੱਚ ਵੀ ਚੱਲਦੇ ਰਹਿਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ। ਭਾਈ ਪਿਆਰਾ ਜੀ ਦੀ ਪਰੰਪਰਾ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਗਵਾਲੀਅਰ ਦੇ ਸੰਕਟ ਦੌਰਾਨ ਹਰਿਮੰਦਰ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਨਹੀਂ ਰੁਕੀ। ਬਾਬਾ ਬੁੱਢਾ ਜੀ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਜੀ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਜਾਂਦੇ ਹੋਏ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਦਕਿ ਭਾਈ ਪਿਆਰਾ ਜੀ ਨੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ ਵਿਖੇ ਸੇਵਾ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤੀ। ਇਹ ਸਾਖੀ ਨਿਰੰਤਰਤਾ ਅਤੇ ਭਰੋਸਾ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਮਜ਼ਬੂਤ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਇਸ ਲਈ ਨਹੀਂ ਢਹਿ ਜਾਂਦੀਆਂ ਕਿ ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਸਤਿਕਾਰਤ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਜਾਣਾ ਪਵੇ।
एक समुदाय को अपने नेता की अनुपस्थिति में भी चलते रहना पड़ता है। भाई पिआरा जी की परंपरा दर्शाती है कि ग्वालियर के संकट के दौरान हरिमंदर साहिब की देखभाल नहीं रुकी। बाबा बुड्ढा जी को गुरु जी से मिलने जाते हुए याद किया जाता है, जबकि भाई पिआरा जी ने अमृतसर में सेवा की जिम्मेदारी स्वीकार की। यह साखी निरंतरता और भरोसा सिखाती है। मजबूत संस्थाएँ इसलिए नहीं ढह जातीं कि किसी एक सम्मानित व्यक्ति को थोड़े समय के लिए जाना पड़े।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
Good seva continues through shared responsibility.
ਚੰਗੀ ਸੇਵਾ ਸਾਂਝੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਰਾਹੀਂ ਜਾਰੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
अच्छी सेवा साझा जिम्मेदारी के माध्यम से जारी रहती है।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
Learn your duties well enough that you can responsibly cover for someone when they are absent.
ਆਪਣੇ ਫ਼ਰਜ਼ ਏਨੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਿੱਖੋ ਕਿ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਗ਼ੈਰਹਾਜ਼ਰ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀ ਥਾਂ ਸੰਭਾਲ ਸਕੋ।
अपने कर्तव्य इतनी अच्छी तरह सीखो कि जब कोई अनुपस्थित हो तो तुम जिम्मेदारी से उसकी जगह संभाल सको।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
Seva, Harmandir Sahib, responsibility, trust, and continuity.
ਸੇਵਾ, ਹਰਿਮੰਦਰ ਸਾਹਿਬ, ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ, ਭਰੋਸਾ ਅਤੇ ਨਿਰੰਤਰਤਾ।
सेवा, हरिमंदर साहिब, जिम्मेदारी, भरोसा और निरंतरता।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
Why is shared responsibility important in a community?
ਇੱਕ ਭਾਈਚਾਰੇ ਵਿੱਚ ਸਾਂਝੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਕਿਉਂ ਅਹਿਮ ਹੈ?
एक समुदाय में साझा जिम्मेदारी क्यों अहम है?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
Who was entrusted with Harmandir Sahib service in this tradition?
ਇਸ ਪਰੰਪਰਾ ਵਿੱਚ ਹਰਿਮੰਦਰ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਿਸ ਨੂੰ ਸੌਂਪੀ ਗਈ?
इस परंपरा में हरिमंदर साहिब की सेवा किसे सौंपी गई?
Bhai Piara Ji.
ਭਾਈ ਪਿਆਰਾ ਜੀ ਨੂੰ।
भाई पिआरा जी को।
Why did Baba Buddha Ji leave temporarily?
ਬਾਬਾ ਬੁੱਢਾ ਜੀ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਕਿਉਂ ਗਏ?
बाबा बुड्ढा जी थोड़े समय के लिए क्यों गए?
He is remembered travelling to see Guru Hargobind Sahib Ji during the detention.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰਬੰਦੀ ਦੌਰਾਨ ਗੁਰੂ ਹਰਿਗੋਬਿੰਦ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਜਾਂਦੇ ਹੋਏ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
उन्हें नज़रबंदी के दौरान गुरु हरिगोबिंद साहिब जी से मिलने जाते हुए याद किया जाता है।
What is the main moral of this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਦੀ ਮੁੱਖ ਸਿੱਖਿਆ ਕੀ ਹੈ?
इस साखी की मुख्य शिक्षा क्या है?
Good seva continues through shared responsibility.
ਚੰਗੀ ਸੇਵਾ ਸਾਂਝੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਰਾਹੀਂ ਜਾਰੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
अच्छी सेवा साझा जिम्मेदारी के माध्यम से जारी रहती है।
What Sikh value or teaching connects with this sakhi?
ਇਹ ਸਾਖੀ ਕਿਸ ਸਿੱਖ ਕਦਰ ਜਾਂ ਸਿੱਖਿਆ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ?
यह साखी किस सिख मूल्य या शिक्षा से जुड़ती है?
Seva, Harmandir Sahib, responsibility, trust, and continuity.
ਸੇਵਾ, ਹਰਿਮੰਦਰ ਸਾਹਿਬ, ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ, ਭਰੋਸਾ ਅਤੇ ਨਿਰੰਤਰਤਾ।
सेवा, हरिमंदर साहिब, जिम्मेदारी, भरोसा और निरंतरता।
What should we be careful not to misunderstand about this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਬਾਰੇ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸ ਗ਼ਲਤਫ਼ਹਿਮੀ ਤੋਂ ਬਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
इस साखी के बारे में हमें किस गलतफहमी से बचना चाहिए?
This is preserved in Sikh historical tradition rather than contemporary administrative records.
ਇਹ ਸਮਕਾਲੀ ਪ੍ਰਬੰਧਕੀ ਰਿਕਾਰਡ ਦੀ ਥਾਂ ਸਿੱਖ ਇਤਿਹਾਸਕ ਪਰੰਪਰਾ ਵਿੱਚ ਸਾਂਭੀ ਹੋਈ ਹੈ।
यह समकालीन प्रबंधकीय रिकॉर्ड के बजाय सिख ऐतिहासिक परंपरा में संजोई हुई है।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਪਣਾ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस शिक्षा को कैसे अपना सकते हैं?
Learn your duties well enough that you can responsibly cover for someone when they are absent.
ਆਪਣੇ ਫ਼ਰਜ਼ ਏਨੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਿੱਖੋ ਕਿ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਗ਼ੈਰਹਾਜ਼ਰ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀ ਥਾਂ ਸੰਭਾਲ ਸਕੋ।
अपने कर्तव्य इतनी अच्छी तरह सीखो कि जब कोई अनुपस्थित हो तो तुम जिम्मेदारी से उसकी जगह संभाल सको।