Sakhi 1287
Leaving the Bungalow to Protect Othersਹੋਰਨਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਬੰਗਲਾ ਛੱਡਣਾदूसरों की रक्षा के लिए बंगला छोड़ना
One Sikh historical account says the ill Guru shifted from Raja Jai Singh’s bungalow toward the Yamuna so the disease would not spread among the household.
ਇੱਕ ਸਿੱਖ ਇਤਿਹਾਸਕ ਬਿਰਤਾਂਤ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬੀਮਾਰ ਗੁਰੂ ਜੀ ਰਾਜਾ ਜੈ ਸਿੰਘ ਦੇ ਬੰਗਲੇ ਤੋਂ ਜਮਨਾ ਵੱਲ ਚਲੇ ਗਏ ਤਾਂ ਜੋ ਬੀਮਾਰੀ ਘਰਾਣੇ ਵਿੱਚ ਨਾ ਫੈਲੇ।
एक सिख ऐतिहासिक वृत्तांत कहता है कि बीमार गुरु जी राजा जय सिंह के बंगले से जमना की ओर चले गए ताकि बीमारी घराने में न फैले।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
The Sikh Encyclopedia records a tradition that, after becoming ill, Guru Har Krishan Ji was moved from Raja Jai Singh’s bungalow to a camp near the River Yamuna in order to reduce the risk of infection to others in the household. Other chroniclers say he breathed his last in the bungalow and was then taken toward the Yamuna for cremation. Because the sources differ, the exact final location should not be forced into certainty. The teaching preserved in the first version is nevertheless valuable: even while sick, the Guru’s concern remained directed toward the wellbeing of other people.
ਸਿੱਖ ਵਿਸ਼ਵਕੋਸ਼ ਇੱਕ ਪਰੰਪਰਾ ਦਰਜ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬੀਮਾਰ ਹੋਣ ਮਗਰੋਂ, ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਜੀ ਨੂੰ ਰਾਜਾ ਜੈ ਸਿੰਘ ਦੇ ਬੰਗਲੇ ਤੋਂ ਜਮਨਾ ਦਰਿਆ ਨੇੜੇ ਇੱਕ ਡੇਰੇ ਵੱਲ ਲਿਜਾਇਆ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਜੋ ਘਰਾਣੇ ਦੇ ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗ ਦਾ ਖ਼ਤਰਾ ਘਟੇ। ਹੋਰ ਇਤਿਹਾਸਕਾਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬੰਗਲੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਆਖ਼ਰੀ ਸਾਹ ਲਏ ਤੇ ਫੇਰ ਸਸਕਾਰ ਲਈ ਜਮਨਾ ਵੱਲ ਲਿਜਾਇਆ ਗਿਆ। ਕਿਉਂਕਿ ਸਰੋਤ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਹਨ, ਠੀਕ ਆਖ਼ਰੀ ਥਾਂ ਨੂੰ ਪੱਕਾ ਨਹੀਂ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ। ਫਿਰ ਵੀ ਪਹਿਲੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਾਂਭੀ ਸਿੱਖਿਆ ਕੀਮਤੀ ਹੈ: ਬੀਮਾਰ ਹੁੰਦਿਆਂ ਵੀ, ਗੁਰੂ ਜੀ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਦੂਜੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਭਲਾਈ ਵੱਲ ਸੇਧਿਤ ਰਹੀ।
सिख विश्वकोश एक परंपरा दर्ज करता है कि बीमार होने के बाद, गुरु हरि कृष्ण जी को राजा जय सिंह के बंगले से जमना दरिया के पास एक डेरे की ओर ले जाया गया, ताकि घराने के दूसरों को संक्रमण का ख़तरा घटे। अन्य इतिहासकार कहते हैं कि उन्होंने बंगले में ही आख़िरी साँस लिए और फिर संस्कार के लिए जमना की ओर ले जाया गया। क्योंकि स्रोत अलग-अलग हैं, ठीक आख़िरी जगह को पक्का नहीं बनाना चाहिए। फिर भी पहले रूप में सँभाली शिक्षा क़ीमती है: बीमार होते हुए भी, गुरु जी की चिंता दूसरे लोगों की भलाई की ओर सेधित रही।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
Care for others includes taking reasonable steps not to pass harm on to them.
ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਵਿੱਚ ਇਹ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੱਕ ਨੁਕਸਾਨ ਨਾ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਲਈ ਵਾਜਬ ਕਦਮ ਚੁੱਕੀਏ।
दूसरों की देखभाल में यह भी शामिल है कि हम उन तक नुक़सान न पहुँचाने के लिए वाजिब कदम उठाएँ।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
When you are contagious, follow health guidance, rest, and protect other people from avoidable exposure.
ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡੀ ਬੀਮਾਰੀ ਛੂਤ ਵਾਲੀ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਸਿਹਤ ਦੀ ਸਲਾਹ ਮੰਨੋ, ਆਰਾਮ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਟਾਲਣਯੋਗ ਲਾਗ ਤੋਂ ਬਚਾਓ।
जब आपकी बीमारी छूत वाली हो, तो स्वास्थ्य की सलाह मानें, आराम करें, और दूसरों को टालने योग्य संक्रमण से बचाएँ।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
Responsibility, compassion, illness, self-restraint, and seva.
ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ, ਦਇਆ, ਬੀਮਾਰੀ, ਸੰਜਮ ਅਤੇ ਸੇਵਾ।
ज़िम्मेदारी, दया, बीमारी, संयम और सेवा।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
How can caring for others sometimes mean keeping a safe distance?
ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਵਿੱਥ ਰੱਖਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਕਿਵੇਂ ਰੱਖ ਸਕਦੀ ਹੈ?
दूसरों की देखभाल कभी-कभी एक सुरक्षित दूरी रखने का मतलब कैसे रख सकती है?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
Where does one tradition say Guru Ji was moved?
ਇੱਕ ਪਰੰਪਰਾ ਅਨੁਸਾਰ ਗੁਰੂ ਜੀ ਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਲਿਜਾਇਆ ਗਿਆ?
एक परंपरा के अनुसार गुरु जी को कहाँ ले जाया गया?
To a camp near the River Yamuna.
ਜਮਨਾ ਦਰਿਆ ਨੇੜੇ ਇੱਕ ਡੇਰੇ ਵੱਲ।
जमना दरिया के पास एक डेरे की ओर।
Why was he moved according to that tradition?
ਉਸ ਪਰੰਪਰਾ ਅਨੁਸਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਲਿਜਾਇਆ ਗਿਆ?
उस परंपरा के अनुसार उन्हें क्यों ले जाया गया?
To reduce the risk of spreading illness to others in the household.
ਤਾਂ ਜੋ ਘਰਾਣੇ ਦੇ ਹੋਰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਬੀਮਾਰੀ ਫੈਲਣ ਦਾ ਖ਼ਤਰਾ ਘਟੇ।
ताकि घराने के दूसरों में बीमारी फैलने का ख़तरा घटे।
What is the main moral of this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਦਾ ਮੁੱਖ ਸਿੱਖਿਆ-ਸਾਰ ਕੀ ਹੈ?
इस साखी का मुख्य शिक्षा-सार क्या है?
Care for others includes taking reasonable steps not to pass harm on to them.
ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਵਿੱਚ ਇਹ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੱਕ ਨੁਕਸਾਨ ਨਾ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਲਈ ਵਾਜਬ ਕਦਮ ਚੁੱਕੀਏ।
दूसरों की देखभाल में यह भी शामिल है कि हम उन तक नुक़सान न पहुँचाने के लिए वाजिब कदम उठाएँ।
What Sikh value or teaching connects with this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਨਾਲ ਕਿਹੜਾ ਸਿੱਖ ਮੁੱਲ ਜਾਂ ਸਿੱਖਿਆ ਜੁੜਦੀ ਹੈ?
इस साखी से कौन-सा सिख मूल्य या शिक्षा जुड़ती है?
Responsibility, compassion, illness, self-restraint, and seva.
ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ, ਦਇਆ, ਬੀਮਾਰੀ, ਸੰਜਮ ਅਤੇ ਸੇਵਾ।
ज़िम्मेदारी, दया, बीमारी, संयम और सेवा।
What should we be careful not to misunderstand about this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਬਾਰੇ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਗ਼ਲਤ ਨਾ ਸਮਝਣ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
इस साखी के बारे में हमें किस बात को ग़लत न समझने का ध्यान रखना चाहिए?
Sources differ on whether Guru Ji died at the bungalow or after being moved toward the Yamuna. This entry preserves the tradition without claiming certainty about the final location.
ਸਰੋਤ ਇਸ ਬਾਰੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਹਨ ਕਿ ਗੁਰੂ ਜੀ ਬੰਗਲੇ ਵਿੱਚ ਜੋਤੀ ਜੋਤ ਸਮਾਏ ਜਾਂ ਜਮਨਾ ਵੱਲ ਲਿਜਾਏ ਜਾਣ ਮਗਰੋਂ। ਇਹ ਇੰਦਰਾਜ ਇਸ ਪਰੰਪਰਾ ਨੂੰ ਆਖ਼ਰੀ ਥਾਂ ਬਾਰੇ ਪੱਕਤਾ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਸਾਂਭਦਾ ਹੈ।
स्रोत इस बारे में अलग-अलग हैं कि गुरु जी बंगले में ज्योति ज्योत समाए या जमना की ओर ले जाए जाने के बाद। यह इंदराज इस परंपरा को आख़िरी जगह के बारे में पक्केपन का दावा किए बिना सँभालता है।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस शिक्षा को कैसे अमल में ला सकते हैं?
When you are contagious, follow health guidance, rest, and protect other people from avoidable exposure.
ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡੀ ਬੀਮਾਰੀ ਛੂਤ ਵਾਲੀ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਸਿਹਤ ਦੀ ਸਲਾਹ ਮੰਨੋ, ਆਰਾਮ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਟਾਲਣਯੋਗ ਲਾਗ ਤੋਂ ਬਚਾਓ।
जब आपकी बीमारी छूत वाली हो, तो स्वास्थ्य की सलाह मानें, आराम करें, और दूसरों को टालने योग्य संक्रमण से बचाएँ।