Sakhi 258
Humilityਨਿਮਰਤਾविनम्रता
Humility means living without ego. It teaches us to serve, listen, learn, and remember that all gifts come from Vaheguru.
ਨਿਮਰਤਾ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਹਉਮੈ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਜੀਵਨ ਜਿਊਣਾ। ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਸੇਵਾ ਕਰਨੀ, ਸੁਣਨਾ, ਸਿੱਖਣਾ ਅਤੇ ਯਾਦ ਰੱਖਣਾ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਸਾਰੀਆਂ ਦਾਤਾਂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵੱਲੋਂ ਮਿਲਦੀਆਂ ਹਨ।
विनम्रता का अर्थ है अहंकार के बिना जीवन जीना। यह हमें सेवा करना, सुनना, सीखना और यह याद रखना सिखाती है कि सभी वरदान वाहेगुरु से मिलते हैं।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
Humility is called nimrata in Punjabi. A humble person does not think, “I am better than everyone.” A humble person understands that life, breath, skills, family, food, and wisdom are gifts from Vaheguru. The Gurus lived with great humility. They served the sangat, listened to people, and cared for the poor and powerful equally. Humility does not mean weakness. A humble person can still be brave. Guru Gobind Singh Sahib Ji showed great courage and deep humility together. For children, humility means not showing off. If you win, be thankful. If you are praised, stay kind. If you make a mistake, say sorry. If someone knows more, learn from them. Ego closes the heart. Humility opens it. The Guru’s path teaches that the highest person is the one who serves with love.
ਨਿਮਰਤਾ ਨੂੰ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਨਿਮਰਤਾ ਹੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਨਿਮਰ ਵਿਅਕਤੀ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸੋਚਦਾ, “ਮੈਂ ਸਭ ਤੋਂ ਚੰਗਾ ਹਾਂ।” ਇੱਕ ਨਿਮਰ ਵਿਅਕਤੀ ਸਮਝਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜੀਵਨ, ਸਾਹ, ਹੁਨਰ, ਪਰਿਵਾਰ, ਭੋਜਨ ਅਤੇ ਸਿਆਣਪ ਸਭ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀਆਂ ਦਾਤਾਂ ਹਨ। ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬਾਨ ਬਹੁਤ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਜੀਵਨ ਬਤੀਤ ਕਰਦੇ ਸਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੰਗਤ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ, ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣੀ ਅਤੇ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਤੇ ਤਾਕਤਵਰਾਂ ਦੋਹਾਂ ਦਾ ਬਰਾਬਰ ਖ਼ਿਆਲ ਰੱਖਿਆ। ਨਿਮਰਤਾ ਦਾ ਮਤਲਬ ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇੱਕ ਨਿਮਰ ਵਿਅਕਤੀ ਬਹਾਦਰ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਨੇ ਬਹੁਤ ਬਹਾਦਰੀ ਅਤੇ ਡੂੰਘੀ ਨਿਮਰਤਾ ਇਕੱਠੀਆਂ ਦਿਖਾਈਆਂ। ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ, ਨਿਮਰਤਾ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਦਿਖਾਵਾ ਨਾ ਕਰਨਾ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਜਿੱਤਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰ ਰਹੋ। ਜੇ ਤੁਹਾਡੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਨਿਮਰ ਰਹੋ। ਜੇ ਤੁਹਾਥੋਂ ਗ਼ਲਤੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗੋ। ਜੇ ਕੋਈ ਤੁਹਾਥੋਂ ਵੱਧ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਤੋਂ ਸਿੱਖੋ। ਹਉਮੈ ਦਿਲ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਨਿਮਰਤਾ ਦਿਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਦੀ ਹੈ। ਗੁਰੂ ਦਾ ਮਾਰਗ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਵਿਅਕਤੀ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
पंजाबी में विनम्रता को निमरता कहा जाता है। एक विनम्र व्यक्ति यह नहीं सोचता, "मैं सबसे अच्छा हूँ।" एक विनम्र व्यक्ति समझता है कि जीवन, सांस, हुनर, परिवार, भोजन और समझदारी सब वाहेगुरु के वरदान हैं। गुरु साहिबान बहुत विनम्रता से जीवन जीते थे। उन्होंने संगत की सेवा की, लोगों की बात सुनी और ग़रीबों तथा शक्तिशाली लोगों दोनों का समान ध्यान रखा। विनम्रता का अर्थ कमज़ोरी नहीं है। एक विनम्र व्यक्ति बहादुर भी हो सकता है। गुरु गोबिंद सिंह साहिब जी ने बहुत बहादुरी और गहरी विनम्रता एक साथ दिखाई। बच्चों के लिए, विनम्रता का अर्थ है दिखावा न करना। अगर तुम जीतो, तो कृतज्ञ रहो। अगर तुम्हारी प्रशंसा हो, तो नम्र रहो। अगर तुमसे गलती हो जाए, तो माफ़ी मांगो। अगर कोई तुमसे ज़्यादा जानता है, तो उससे सीखो। अहंकार दिल को बंद कर देता है। विनम्रता दिल को खोलती है। गुरु का मार्ग सिखाता है कि सबसे ऊँचा व्यक्ति वह है जो प्रेम से सेवा करता है।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
Humility opens the heart to Vaheguru.
ਨਿਮਰਤਾ ਦਿਲ ਨੂੰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹਦੀ ਹੈ।
विनम्रता दिल को वाहेगुरु के लिए खोलती है।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
Do good without showing off and accept correction with grace.
ਦਿਖਾਵੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਚੰਗੇ ਕੰਮ ਕਰੋ ਅਤੇ ਸੁਧਾਰ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ।
दिखावे के बिना अच्छे काम करो और सुधार को खुशी से स्वीकार करो।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
This sakhi connects with nimrata, seva, Naam, gratitude, freedom from ego, and truthful living.
ਇਹ ਸਾਖੀ ਨਿਮਰਤਾ, ਸੇਵਾ, ਨਾਮ, ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰੀ, ਹਉਮੈ ਤੋਂ ਆਜ਼ਾਦੀ ਅਤੇ ਸੱਚੇ ਜੀਵਨ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ।
यह साखी नम्रता, सेवा, नाम, कृतज्ञता, अहंकार से मुक्ति और सच्चे जीवन से जुड़ती है।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
When you are praised, do you become proud or thankful?
ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੰਕਾਰੀ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰ?
जब तुम्हारी प्रशंसा होती है, तो क्या तुम घमंडी हो जाते हो या कृतज्ञ रहते हो?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
What is humility called in Punjabi?
ਨਿਮਰਤਾ ਨੂੰ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਕੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?
पंजाबी में विनम्रता को क्या कहा जाता है?
Humility is called nimrata.
ਨਿਮਰਤਾ ਨੂੰ ਨਿਮਰਤਾ ਹੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
विनम्रता को निमरता कहा जाता है।
Does humility mean weakness?
ਕੀ ਨਿਮਰਤਾ ਦਾ ਮਤਲਬ ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਹੈ?
क्या विनम्रता का मतलब कमज़ोरी है?
No. Humility can live with courage.
ਨਹੀਂ। ਨਿਮਰਤਾ ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਵੀ ਰਹਿ ਸਕਦੀ ਹੈ।
नहीं। विनम्रता बहादुरी के साथ भी रह सकती है।
What does ego do?
ਹਉਮੈ ਕੀ ਕਰਦੀ ਹੈ?
अहंकार क्या करता है?
Ego closes the heart.
ਹਉਮੈ ਦਿਲ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
अहंकार दिल को बंद कर देता है।
What moral does this sakhi teach?
ਇਹ ਸਾਖੀ ਕਿਹੜੀ ਨੈਤਿਕ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੰਦੀ ਹੈ?
यह साखी कौन सी नैतिक शिक्षा देती है?
It teaches that humility opens the heart to Vaheguru.
ਇਹ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਨਿਮਰਤਾ ਦਿਲ ਨੂੰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹਦੀ ਹੈ।
यह सिखाती है कि विनम्रता दिल को वाहेगुरु के लिए खोलती है।
What Sikh value connects with this sakhi?
ਇਹ ਸਾਖੀ ਕਿਹੜੇ ਸਿੱਖ ਗੁਣ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ?
यह साखी किस सिख गुण से जुड़ती है?
This sakhi connects with nimrata, seva, Naam, gratitude, and freedom from ego.
ਇਹ ਸਾਖੀ ਨਿਮਰਤਾ, ਸੇਵਾ, ਨਾਮ, ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਅਤੇ ਹਉਮੈ ਤੋਂ ਆਜ਼ਾਦੀ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ।
यह साखी नम्रता, सेवा, नाम, कृतज्ञता और अहंकार से मुक्ति से जुड़ती है।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਪਣਾ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस शिक्षा को कैसे अपना सकते हैं?
Children can avoid showing off, say sorry, listen to others, and help quietly.
ਬੱਚੇ ਦਿਖਾਵਾ ਨਾ ਕਰਕੇ, ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗ ਕੇ, ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣ ਕੇ ਅਤੇ ਚੁੱਪਚਾਪ ਮਦਦ ਕਰਕੇ ਇਸਨੂੰ ਅਪਣਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
बच्चे दिखावा न करके, माफ़ी मांगकर, दूसरों की बात सुनकर और चुपचाप मदद करके इसे अपना सकते हैं।