Sakhi 1137
Mian Mir and the Foundation of Harmandir Sahibਮੀਆਂ ਮੀਰ ਅਤੇ ਹਰਿਮੰਦਰ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਨੀਂਹमियां मीर और हरिमंदिर साहिब की नींव
A well known Sikh tradition says that Guru Arjan Dev Ji invited the Sufi saint Mian Mir of Lahore to participate in laying the foundation of Harmandir Sahib.
ਇੱਕ ਜਾਣੀ-ਪਛਾਣੀ ਸਿੱਖ ਪਰੰਪਰਾ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ ਨੇ ਲਾਹੌਰ ਦੇ ਸੂਫ਼ੀ ਸੰਤ ਮੀਆਂ ਮੀਰ ਨੂੰ ਹਰਿਮੰਦਰ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਨੀਂਹ ਰੱਖਣ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ।
एक जानी-मानी सिख परंपरा कहती है कि गुरु अरजन देव जी ने लाहौर के सूफ़ी संत मियाँ मीर को हरिमंदर साहिब की नींव रखने में शामिल होने का निमंत्रण दिया।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
As the sacred centre at Amritsar developed, Guru Arjan Dev Ji directed the construction of Harmandir Sahib in the middle of the sarovar. A widely remembered Sikh tradition says that Mian Mir, a respected Muslim Sufi of Lahore and a friend of Guru Ji, was invited to lay the foundation. Later historical works record versions of this tradition, although the surviving evidence is later than the event itself. Because the story comes through later sources, it should not be presented as an undisputed contemporary fact. Even so, it has long carried a powerful message in Sikh memory about friendship, spiritual respect, and openness across religious communities. What is historically clear is that Harmandir Sahib was conceived and built under Guru Arjan Dev Ji and became the central sacred space of the Sikh Panth.
ਜਿਵੇਂ ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ ਵਿਖੇ ਪਵਿੱਤਰ ਕੇਂਦਰ ਵਿਕਸਿਤ ਹੋਇਆ, ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ ਨੇ ਸਰੋਵਰ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਹਰਿਮੰਦਰ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕੀਤੀ। ਇੱਕ ਵਿਆਪਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਯਾਦ ਕੀਤੀ ਸਿੱਖ ਪਰੰਪਰਾ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਲਾਹੌਰ ਦੇ ਇੱਕ ਸਤਿਕਾਰਤ ਮੁਸਲਮਾਨ ਸੂਫ਼ੀ ਅਤੇ ਗੁਰੂ ਜੀ ਦੇ ਮਿੱਤਰ ਮੀਆਂ ਮੀਰ ਨੂੰ ਨੀਂਹ ਰੱਖਣ ਲਈ ਸੱਦਿਆ ਗਿਆ। ਬਾਅਦ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸਕ ਗ੍ਰੰਥ ਇਸ ਪਰੰਪਰਾ ਦੇ ਰੂਪ ਦਰਜ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਭਾਵੇਂ ਬਚੀ ਗਵਾਹੀ ਖ਼ੁਦ ਘਟਨਾ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੀ ਹੈ। ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਕਹਾਣੀ ਬਾਅਦ ਦੇ ਸਰੋਤਾਂ ਰਾਹੀਂ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਿਰਵਿਵਾਦ ਸਮਕਾਲੀ ਤੱਥ ਵਜੋਂ ਪੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ। ਫਿਰ ਵੀ, ਇਸ ਨੇ ਸਿੱਖ ਯਾਦ ਵਿੱਚ ਦੋਸਤੀ, ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਸਤਿਕਾਰ ਅਤੇ ਧਾਰਮਿਕ ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਖੁੱਲ੍ਹੇਪਣ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਸੰਦੇਸ਼ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਰੱਖਿਆ ਹੈ। ਜੋ ਇਤਿਹਾਸਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਾਫ਼ ਹੈ ਉਹ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਹਰਿਮੰਦਰ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਅਤੇ ਉਸਾਰੀ ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਅਤੇ ਇਹ ਸਿੱਖ ਪੰਥ ਦਾ ਕੇਂਦਰੀ ਪਵਿੱਤਰ ਅਸਥਾਨ ਬਣਿਆ।
जैसे-जैसे अमृतसर में पवित्र केंद्र विकसित हुआ, गुरु अरजन देव जी ने सरोवर के बीच हरिमंदर साहिब के निर्माण का मार्गदर्शन किया। एक व्यापक रूप से याद की जाने वाली सिख परंपरा कहती है कि लाहौर के एक सम्मानित मुसलमान सूफ़ी और गुरु जी के मित्र मियाँ मीर को नींव रखने के लिए बुलाया गया। बाद के ऐतिहासिक ग्रंथ इस परंपरा के रूप दर्ज करते हैं, यद्यपि बची हुई गवाही स्वयं घटना के बाद की है। चूँकि यह कहानी बाद के स्रोतों के माध्यम से आती है, इसे एक निर्विवाद समकालीन तथ्य के रूप में प्रस्तुत नहीं करना चाहिए। फिर भी, इसने सिख स्मृति में मित्रता, आध्यात्मिक सम्मान और धार्मिक समुदायों के बीच खुलेपन के बारे में एक शक्तिशाली संदेश लंबे समय से संजोकर रखा है। जो ऐतिहासिक रूप से स्पष्ट है वह यह है कि हरिमंदर साहिब की कल्पना और निर्माण गुरु अरजन देव जी के मार्गदर्शन में हुआ और यह सिख पंथ का केंद्रीय पवित्र स्थान बना।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
Respect for another person’s faith does not weaken your own commitment to truth.
ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੇ ਧਰਮ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਸੱਚ ਪ੍ਰਤੀ ਤੁਹਾਡੇ ਆਪਣੇ ਸਮਰਪਣ ਨੂੰ ਕਮਜ਼ੋਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
किसी और के धर्म का सम्मान सच के प्रति आपके अपने समर्पण को कमजोर नहीं करता।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
Treat people of different backgrounds with dignity while remaining grounded in Sikh principles.
ਸਿੱਖ ਅਸੂਲਾਂ ਵਿੱਚ ਟਿਕੇ ਰਹਿੰਦਿਆਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪਿਛੋਕੜਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਇੱਜ਼ਤ ਨਾਲ ਵਿਹਾਰ ਕਰੋ।
सिख सिद्धांतों में टिके रहते हुए विभिन्न पृष्ठभूमियों के लोगों के साथ इज़्ज़त से पेश आएँ।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
Interfaith respect, humility, Harmandir Sahib, sangat, and openness.
ਅੰਤਰ-ਧਰਮ ਸਤਿਕਾਰ, ਨਿਮਰਤਾ, ਹਰਿਮੰਦਰ ਸਾਹਿਬ, ਸੰਗਤ ਅਤੇ ਖੁੱਲ੍ਹਾਪਣ।
अंतर-धर्म सम्मान, नम्रता, हरिमंदर साहिब, संगत और खुलापन।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
How can you respect someone who follows a different religious path?
ਤੁਸੀਂ ਵੱਖਰੇ ਧਾਰਮਿਕ ਰਾਹ 'ਤੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?
आप अलग धार्मिक मार्ग पर चलने वाले किसी व्यक्ति का सम्मान कैसे कर सकते हैं?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
Who is traditionally connected with laying the foundation of Harmandir Sahib?
ਹਰਿਮੰਦਰ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਨੀਂਹ ਰੱਖਣ ਨਾਲ ਪਰੰਪਰਾਗਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕੌਣ ਜੁੜਿਆ ਹੈ?
हरिमंदर साहिब की नींव रखने से पारंपरिक रूप से कौन जुड़ा है?
The Sufi saint Mian Mir is connected with it in later Sikh historical tradition.
ਬਾਅਦ ਦੀ ਸਿੱਖ ਇਤਿਹਾਸਕ ਪਰੰਪਰਾ ਵਿੱਚ ਸੂਫ਼ੀ ਸੰਤ ਮੀਆਂ ਮੀਰ ਇਸ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹਨ।
बाद की सिख ऐतिहासिक परंपरा में सूफ़ी संत मियाँ मीर इससे जुड़े हैं।
Is this episode a contemporary written record?
ਕੀ ਇਹ ਘਟਨਾ ਇੱਕ ਸਮਕਾਲੀ ਲਿਖਤ ਰਿਕਾਰਡ ਹੈ?
क्या यह घटना एक समकालीन लिखित रिकॉर्ड है?
No. It is a longstanding tradition supported by later historical sources, so it should be labelled carefully.
ਨਹੀਂ। ਇਹ ਬਾਅਦ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸਕ ਸਰੋਤਾਂ ਵੱਲੋਂ ਸਹਾਰੀ ਇੱਕ ਪੁਰਾਣੀ ਪਰੰਪਰਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਦਰਸਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
नहीं। यह बाद के ऐतिहासिक स्रोतों द्वारा समर्थित एक पुरानी परंपरा है, इसलिए इसे ध्यान से प्रस्तुत करना चाहिए।
What is the main moral of this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਦੀ ਮੁੱਖ ਸਿੱਖਿਆ ਕੀ ਹੈ?
इस साखी की मुख्य शिक्षा क्या है?
Respect for another person’s faith does not weaken your own commitment to truth.
ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੇ ਧਰਮ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਸੱਚ ਪ੍ਰਤੀ ਤੁਹਾਡੇ ਆਪਣੇ ਸਮਰਪਣ ਨੂੰ ਕਮਜ਼ੋਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
किसी और के धर्म का सम्मान सच के प्रति आपके अपने समर्पण को कमजोर नहीं करता।
What Sikh value or teaching connects with this sakhi?
ਇਹ ਸਾਖੀ ਕਿਸ ਸਿੱਖ ਕਦਰ ਜਾਂ ਸਿੱਖਿਆ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ?
यह साखी किस सिख मूल्य या शिक्षा से जुड़ती है?
Interfaith respect, humility, Harmandir Sahib, sangat, and openness.
ਅੰਤਰ-ਧਰਮ ਸਤਿਕਾਰ, ਨਿਮਰਤਾ, ਹਰਿਮੰਦਰ ਸਾਹਿਬ, ਸੰਗਤ ਅਤੇ ਖੁੱਲ੍ਹਾਪਣ।
अंतर-धर्म सम्मान, नम्रता, हरिमंदर साहिब, संगत और खुलापन।
What should we be careful not to misunderstand about this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਬਾਰੇ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸ ਗ਼ਲਤਫ਼ਹਿਮੀ ਤੋਂ ਬਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
इस साखी के बारे में हमें किस गलतफहमी से बचना चाहिए?
We should respect its source confidence and avoid turning later tradition into a stronger historical claim than the sources support.
ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਸਰੋਤ-ਭਰੋਸੇਯੋਗਤਾ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਦੀ ਪਰੰਪਰਾ ਨੂੰ ਸਰੋਤਾਂ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਸਹਾਰੇ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪੱਕਾ ਇਤਿਹਾਸਕ ਦਾਅਵਾ ਨਹੀਂ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
हमें इसकी स्रोत-विश्वसनीयता का सम्मान करना चाहिए और बाद की परंपरा को स्रोतों द्वारा दिए गए समर्थन से अधिक पक्का ऐतिहासिक दावा नहीं बनाना चाहिए।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਪਣਾ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस शिक्षा को कैसे अपना सकते हैं?
Treat people of different backgrounds with dignity while remaining grounded in Sikh principles.
ਸਿੱਖ ਅਸੂਲਾਂ ਵਿੱਚ ਟਿਕੇ ਰਹਿੰਦਿਆਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪਿਛੋਕੜਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਇੱਜ਼ਤ ਨਾਲ ਵਿਹਾਰ ਕਰੋ।
सिख सिद्धांतों में टिके रहते हुए विभिन्न पृष्ठभूमियों के लोगों के साथ इज़्ज़त से पेश आएँ।