Sakhi 1070
Marriage of Bibi Bhani Ji and Bhai Jetha Jiਬੀਬੀ ਭਾਨੀ ਜੀ ਅਤੇ ਭਾਈ ਜੇਠਾ ਜੀ ਦਾ ਵਿਆਹबीबी भानी जी और भाई जेठा जी का विवाह
Bibi Bhani Ji married Bhai Jetha Ji in 1554. The couple remained at Goindwal and continued serving the Guru’s household and sangat.
ਬੀਬੀ ਭਾਨੀ ਜੀ ਨੇ 1554 ਵਿੱਚ ਭਾਈ ਜੇਠਾ ਜੀ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕੀਤਾ। ਇਹ ਜੋੜੀ ਗੋਇੰਦਵਾਲ ਵਿਖੇ ਰਹੀ ਅਤੇ ਗੁਰੂ ਦੇ ਘਰ ਅਤੇ ਸੰਗਤ ਦੀ ਸੇਵਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖੀ।
बीबी भानी जी ने 1554 में भाई जेठा जी से विवाह किया। यह जोड़ी गोइंदवाल में रही और गुरु के घर तथा संगत की सेवा जारी रखी।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
Bibi Bhani Ji, daughter of Guru Amar Das Ji and Mata Mansa Devi Ji, married Bhai Jetha Ji on 18 February 1554 according to the chronology preserved by The Encyclopedia of Sikhism. Instead of leaving Goindwal to build a life based on status, the couple remained closely involved in seva and the Guru’s mission. Their household later became the family of Guru Arjan Dev Ji. The marriage illustrates a Sikh ideal of household life as shared responsibility. Spiritual partnership is not only ceremony; it is the daily work of respect, service, patience, and truthful living.
ਬੀਬੀ ਭਾਨੀ ਜੀ, ਗੁਰੂ ਅਮਰ ਦਾਸ ਜੀ ਅਤੇ ਮਾਤਾ ਮਨਸਾ ਦੇਵੀ ਜੀ ਦੀ ਧੀ, ਨੇ ਦ ਐਨਸਾਈਕਲੋਪੀਡੀਆ ਆਫ਼ ਸਿੱਖਿਜ਼ਮ ਦੁਆਰਾ ਸੰਭਾਲੀ ਸਮਾਂ-ਗਿਣਤੀ ਅਨੁਸਾਰ 18 ਫ਼ਰਵਰੀ 1554 ਨੂੰ ਭਾਈ ਜੇਠਾ ਜੀ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕੀਤਾ। ਰੁਤਬੇ 'ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਜੀਵਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਗੋਇੰਦਵਾਲ ਛੱਡਣ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਇਹ ਜੋੜੀ ਸੇਵਾ ਅਤੇ ਗੁਰੂ ਦੇ ਮਿਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਨੇੜਿਓਂ ਜੁੜੀ ਰਹੀ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਘਰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ ਦਾ ਪਰਿਵਾਰ ਬਣਿਆ। ਇਹ ਵਿਆਹ ਗ੍ਰਿਹਸਤ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਸਾਂਝੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਵਜੋਂ ਦੇਖਣ ਦੇ ਇੱਕ ਸਿੱਖ ਆਦਰਸ਼ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਸਾਂਝ ਸਿਰਫ਼ ਰਸਮ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਇਹ ਸਤਿਕਾਰ, ਸੇਵਾ, ਸਬਰ ਅਤੇ ਸੱਚੇ ਜੀਵਨ ਦਾ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਕੰਮ ਹੈ।
बीबी भानी जी, गुरु अमर दास जी और माता मनसा देवी जी की बेटी, ने द एनसाइक्लोपीडिया ऑफ़ सिखिज़म द्वारा सुरक्षित समय-गिनती के अनुसार 18 फ़रवरी 1554 को भाई जेठा जी से विवाह किया। रुतबे पर आधारित जीवन बनाने के लिए गोइंदवाल छोड़ने के बजाय, यह जोड़ी सेवा और गुरु के मिशन में निकटता से जुड़ी रही। उनका घर बाद में गुरु अर्जन देव जी का परिवार बना। यह विवाह गृहस्थ जीवन को साझी ज़िम्मेदारी के रूप में देखने के एक सिख आदर्श को दर्शाता है। आध्यात्मिक साझ सिर्फ़ रस्म नहीं है; यह सत्कार, सेवा, सब्र और सच्चे जीवन का रोज़ाना काम है।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
A strong household is built through shared seva and responsibility.
ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਘਰ ਸਾਂਝੀ ਸੇਵਾ ਅਤੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਰਾਹੀਂ ਬਣਦਾ ਹੈ।
एक मज़बूत घर साझी सेवा और ज़िम्मेदारी के ज़रिए बनता है।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
Treat marriage and family as a partnership in respect, work, kindness, and spiritual growth.
ਵਿਆਹ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਸਤਿਕਾਰ, ਕੰਮ, ਦਿਆਲਤਾ ਅਤੇ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਾਂਝ ਸਮਝੋ।
विवाह और परिवार को सत्कार, काम, दयालुता और आध्यात्मिक विकास में एक साझ समझो।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
Marriage, family, seva, equality, Guru Ghar, and responsibility.
ਵਿਆਹ, ਪਰਿਵਾਰ, ਸੇਵਾ, ਬਰਾਬਰੀ, ਗੁਰੂ ਘਰ ਅਤੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ।
विवाह, परिवार, सेवा, बराबरी, गुरु घर और ज़िम्मेदारी।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
What makes a marriage spiritually strong after the wedding day is over?
ਵਿਆਹ ਦੇ ਦਿਨ ਦੇ ਬੀਤ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕਿਹੜੀ ਗੱਲ ਵਿਆਹ ਨੂੰ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ?
विवाह के दिन के बीत जाने के बाद कौन सी बात विवाह को आध्यात्मिक रूप से मज़बूत बनाती है?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
Who married Bibi Bhani Ji?
ਬੀਬੀ ਭਾਨੀ ਜੀ ਦਾ ਵਿਆਹ ਕਿਸ ਨਾਲ ਹੋਇਆ?
बीबी भानी जी का विवाह किससे हुआ?
Bhai Jetha Ji, who later became Guru Ram Das Ji.
ਭਾਈ ਜੇਠਾ ਜੀ ਨਾਲ, ਜੋ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਗੁਰੂ ਰਾਮ ਦਾਸ ਜੀ ਬਣੇ।
भाई जेठा जी से, जो बाद में गुरु राम दास जी बने।
Where did the couple continue to live and serve?
ਜੋੜੀ ਕਿੱਥੇ ਰਹਿਣਾ ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਿਆ?
जोड़ी ने कहाँ रहना और सेवा करना जारी रखा?
At Goindwal Sahib.
ਗੋਇੰਦਵਾਲ ਸਾਹਿਬ ਵਿਖੇ।
गोइंदवाल साहिब में।
What is the main moral of this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਦੀ ਮੁੱਖ ਸਿੱਖਿਆ ਕੀ ਹੈ?
इस साखी की मुख्य शिक्षा क्या है?
A strong household is built through shared seva and responsibility.
ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਘਰ ਸਾਂਝੀ ਸੇਵਾ ਅਤੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਰਾਹੀਂ ਬਣਦਾ ਹੈ।
एक मज़बूत घर साझी सेवा और ज़िम्मेदारी के ज़रिए बनता है।
What Sikh value or teaching connects with this sakhi?
ਇਹ ਸਾਖੀ ਕਿਸ ਸਿੱਖ ਕਦਰ ਜਾਂ ਸਿੱਖਿਆ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ?
यह साखी किस सिख मूल्य या शिक्षा से जुड़ती है?
Marriage, family, seva, equality, Guru Ghar, and responsibility.
ਵਿਆਹ, ਪਰਿਵਾਰ, ਸੇਵਾ, ਬਰਾਬਰੀ, ਗੁਰੂ ਘਰ ਅਤੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ।
विवाह, परिवार, सेवा, बराबरी, गुरु घर और ज़िम्मेदारी।
What should we be careful not to misunderstand about this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਬਾਰੇ ਕੀ ਗ਼ਲਤ ਨਹੀਂ ਸਮਝਣਾ ਚਾਹੀਦਾ?
इस साखी के बारे में क्या ग़लत नहीं समझना चाहिए?
Later popular stories add predictions and blessings to the marriage; this entry keeps the historical core separate.
ਬਾਅਦ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਕਹਾਣੀਆਂ ਵਿਆਹ ਵਿੱਚ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀਆਂ ਅਤੇ ਅਸੀਸਾਂ ਜੋੜਦੀਆਂ ਹਨ; ਇਹ ਇੰਦਰਾਜ ਇਤਿਹਾਸਕ ਮੂਲ ਨੂੰ ਵੱਖ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
बाद की प्रसिद्ध कहानियाँ विवाह में भविष्यवाणियाँ और आशीर्वाद जोड़ती हैं; यह इंदराज ऐतिहासिक मूल को अलग रखता है।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस शिक्षा को कैसे अमल में ला सकते हैं?
Treat marriage and family as a partnership in respect, work, kindness, and spiritual growth.
ਵਿਆਹ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਸਤਿਕਾਰ, ਕੰਮ, ਦਿਆਲਤਾ ਅਤੇ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਾਂਝ ਸਮਝੋ।
विवाह और परिवार को सत्कार, काम, दयालुता और आध्यात्मिक विकास में एक साझ समझो।