Sakhi 1069
Bhai Jetha Ji Serves at Goindwalਭਾਈ ਜੇਠਾ ਜੀ ਗੋਇੰਦਵਾਲ ਵਿਖੇ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨभाई जेठा जी गोइंदवाल में सेवा करते हैं
Bhai Jetha Ji, the future Guru Ram Das Ji, lived at Goindwal and became known for steady seva, humility, and understanding of the Guru’s teaching.
ਭਾਈ ਜੇਠਾ ਜੀ, ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਗੁਰੂ ਰਾਮ ਦਾਸ ਜੀ, ਗੋਇੰਦਵਾਲ ਵਿਖੇ ਰਹੇ ਅਤੇ ਟਿਕਾਊ ਸੇਵਾ, ਨਿਮਰਤਾ ਅਤੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦੀ ਸਮਝ ਲਈ ਜਾਣੇ ਗਏ।
भाई जेठा जी, भविष्य के गुरु राम दास जी, गोइंदवाल में रहे और टिकाऊ सेवा, नम्रता और गुरु की शिक्षा की समझ के लिए जाने गए।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
Bhai Jetha Ji came from Lahore and eventually settled at Goindwal. He supported himself and participated in the life of the growing Sikh centre. His service connected him closely with Guru Amar Das Ji. He helped the sangat and is associated with practical work around Goindwal, including the Baoli project in Sikh historical memory. Guru Amar Das Ji did not treat him as important because of future destiny. Bhai Jetha Ji first had to live as a Sikh. His later leadership grew out of service already visible to the community.
ਭਾਈ ਜੇਠਾ ਜੀ ਲਾਹੌਰ ਤੋਂ ਆਏ ਅਤੇ ਆਖ਼ਰ ਗੋਇੰਦਵਾਲ ਵਿਖੇ ਵੱਸ ਗਏ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣਾ ਗੁਜ਼ਾਰਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਵਧਦੇ ਸਿੱਖ ਕੇਂਦਰ ਦੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਅਮਰ ਦਾਸ ਜੀ ਨਾਲ ਨੇੜਿਓਂ ਜੋੜਿਆ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੰਗਤ ਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਸਿੱਖ ਇਤਿਹਾਸਕ ਯਾਦ ਵਿੱਚ ਬਾਉਲੀ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸਮੇਤ ਗੋਇੰਦਵਾਲ ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਵਿਹਾਰਕ ਕੰਮ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਹਨ। ਗੁਰੂ ਅਮਰ ਦਾਸ ਜੀ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭਵਿੱਖ ਦੀ ਕਿਸਮਤ ਕਰਕੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਨਹੀਂ ਸਮਝਿਆ। ਭਾਈ ਜੇਠਾ ਜੀ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਸਿੱਖ ਵਜੋਂ ਜੀਊਣਾ ਪਿਆ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬਾਅਦ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਭਾਈਚਾਰੇ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦਿਸਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚੋਂ ਵਧੀ।
भाई जेठा जी लाहौर से आए और आख़िर गोइंदवाल में बस गए। उन्होंने अपना गुज़ारा किया और बढ़ते सिख केंद्र के जीवन में हिस्सा लिया। उनकी सेवा ने उन्हें गुरु अमर दास जी से निकटता से जोड़ा। उन्होंने संगत की मदद की और सिख ऐतिहासिक याद में बाउली प्रोजेक्ट सहित गोइंदवाल के इर्द गिर्द के व्यावहारिक काम से जुड़े हुए हैं। गुरु अमर दास जी ने उन्हें भविष्य की क़िस्मत के कारण महत्वपूर्ण नहीं समझा। भाई जेठा जी को पहले एक सिख के रूप में जीना पड़ा। उनकी बाद की अगुवाई भाईचारे को पहले से ही दिखने वाली सेवा में से बढ़ी।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
Before receiving greater responsibility, learn to serve well where you are.
ਵੱਡੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਹੋ ਉੱਥੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੇਵਾ ਕਰਨਾ ਸਿੱਖੋ।
बड़ी ज़िम्मेदारी प्राप्त करने से पहले, जहाँ तुम हो वहाँ अच्छी तरह सेवा करना सीखो।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
Do not chase titles. Build trust by helping consistently, learning carefully, and treating people with humility.
ਖ਼ਿਤਾਬਾਂ ਪਿੱਛੇ ਨਾ ਭੱਜੋ। ਲਗਾਤਾਰ ਮਦਦ ਕਰਕੇ, ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸਿੱਖ ਕੇ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆ ਕੇ ਭਰੋਸਾ ਬਣਾਓ।
ख़िताबों के पीछे मत भागो। लगातार मदद करके, ध्यान से सीखकर और लोगों के साथ नम्रता से पेश आकर भरोसा बनाओ।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
Seva, Guru Sikh relationship, Goindwal, humility, and leadership.
ਸੇਵਾ, ਗੁਰੂ ਸਿੱਖ ਰਿਸ਼ਤਾ, ਗੋਇੰਦਵਾਲ, ਨਿਮਰਤਾ ਅਤੇ ਅਗਵਾਈ।
सेवा, गुरु सिख रिश्ता, गोइंदवाल, नम्रता और अगुवाई।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
What kind of service makes other people trust someone with greater responsibility?
ਕਿਹੜੀ ਕਿਸਮ ਦੀ ਸੇਵਾ ਦੂਜੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ 'ਤੇ ਵੱਡੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਦਾ ਭਰੋਸਾ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਦੀ ਹੈ?
कौन सी क़िस्म की सेवा दूसरे लोगों को किसी पर बड़ी ज़िम्मेदारी का भरोसा करने के लिए प्रेरित करती है?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
What name was Guru Ram Das Ji known by before Guruship?
ਗੁਰਗੱਦੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਗੁਰੂ ਰਾਮ ਦਾਸ ਜੀ ਕਿਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਜਾਣੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ?
गुरगद्दी से पहले गुरु राम दास जी किस नाम से जाने जाते थे?
Bhai Jetha Ji.
ਭਾਈ ਜੇਠਾ ਜੀ।
भाई जेठा जी।
Where did he serve Guru Amar Das Ji?
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਗੁਰੂ ਅਮਰ ਦਾਸ ਜੀ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਿੱਥੇ ਕੀਤੀ?
उन्होंने गुरु अमर दास जी की सेवा कहाँ की?
At Goindwal Sahib.
ਗੋਇੰਦਵਾਲ ਸਾਹਿਬ ਵਿਖੇ।
गोइंदवाल साहिब में।
What is the main moral of this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਦੀ ਮੁੱਖ ਸਿੱਖਿਆ ਕੀ ਹੈ?
इस साखी की मुख्य शिक्षा क्या है?
Before receiving greater responsibility, learn to serve well where you are.
ਵੱਡੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਹੋ ਉੱਥੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੇਵਾ ਕਰਨਾ ਸਿੱਖੋ।
बड़ी ज़िम्मेदारी प्राप्त करने से पहले, जहाँ तुम हो वहाँ अच्छी तरह सेवा करना सीखो।
What Sikh value or teaching connects with this sakhi?
ਇਹ ਸਾਖੀ ਕਿਸ ਸਿੱਖ ਕਦਰ ਜਾਂ ਸਿੱਖਿਆ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ?
यह साखी किस सिख मूल्य या शिक्षा से जुड़ती है?
Seva, Guru Sikh relationship, Goindwal, humility, and leadership.
ਸੇਵਾ, ਗੁਰੂ ਸਿੱਖ ਰਿਸ਼ਤਾ, ਗੋਇੰਦਵਾਲ, ਨਿਮਰਤਾ ਅਤੇ ਅਗਵਾਈ।
सेवा, गुरु सिख रिश्ता, गोइंदवाल, नम्रता और अगुवाई।
What should we be careful not to misunderstand about this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਬਾਰੇ ਕੀ ਗ਼ਲਤ ਨਹੀਂ ਸਮਝਣਾ ਚਾਹੀਦਾ?
इस साखी के बारे में क्या ग़लत नहीं समझना चाहिए?
Later chronicles add individual tests; the broad relationship, marriage, and succession are well established.
ਬਾਅਦ ਦੇ ਬਿਰਤਾਂਤ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਪਰਖਾਂ ਜੋੜਦੇ ਹਨ; ਵਿਸ਼ਾਲ ਰਿਸ਼ਤਾ, ਵਿਆਹ ਅਤੇ ਵਾਰਸੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਥਾਪਿਤ ਹਨ।
बाद के वृत्तांत व्यक्तिगत परखें जोड़ते हैं; विशाल रिश्ता, विवाह और वारसी अच्छी तरह स्थापित हैं।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस शिक्षा को कैसे अमल में ला सकते हैं?
Do not chase titles. Build trust by helping consistently, learning carefully, and treating people with humility.
ਖ਼ਿਤਾਬਾਂ ਪਿੱਛੇ ਨਾ ਭੱਜੋ। ਲਗਾਤਾਰ ਮਦਦ ਕਰਕੇ, ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸਿੱਖ ਕੇ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆ ਕੇ ਭਰੋਸਾ ਬਣਾਓ।
ख़िताबों के पीछे मत भागो। लगातार मदद करके, ध्यान से सीखकर और लोगों के साथ नम्रता से पेश आकर भरोसा बनाओ।