Sakhi 1168
Birth of Guru Hargobind Sahib Ji and Thanksgivingਗੁਰੂ ਹਰਿਗੋਬਿੰਦ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਦਾ ਜਨਮ ਅਤੇ ਸ਼ੁਕਰਾਨਾगुरु हरगोबिंद साहिब जी का जन्म और धन्यवाद
Guru Hargobind Sahib Ji was born in 1595. Guru Arjan Dev Ji’s Gurbani includes expressions of thanksgiving associated with the joy of receiving a child.
ਗੁਰੂ ਹਰਿਗੋਬਿੰਦ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਦਾ ਜਨਮ 1595 ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ। ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ ਦੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਵਿੱਚ ਸੰਤਾਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਸ਼ੁਕਰਾਨੇ ਦੇ ਪ੍ਰਗਟਾਵੇ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
गुरु हरिगोबिंद साहिब जी का जन्म 1595 में हुआ। गुरु अर्जन देव जी की गुरबाणी में संतान प्राप्त करने की खुशी से जुड़े शुक्राने के प्रकटावे शामिल हैं।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
In 1595, Mata Ganga Ji gave birth to a son at Wadali near Amritsar. The child was Hargobind Sahib Ji, who would later become the Sixth Guru. The birth brought great joy to the Guru household and the sangat. Sikh biographical sources connect Guru Arjan Dev Ji’s compositions of thanksgiving with the happiness of this period. Guru Ji did not treat the child simply as family possession. A child in the Guru household was raised within responsibility to Gurbani, sangat, and the Panth. For families, the sakhi encourages gratitude. Children are not trophies. They are lives entrusted to parents and communities for loving care, good example, learning, and responsibility.
1595 ਵਿੱਚ, ਮਾਤਾ ਗੰਗਾ ਜੀ ਨੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ ਨੇੜੇ ਵਡਾਲੀ ਵਿਖੇ ਇੱਕ ਸਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ। ਉਹ ਬਾਲਕ ਹਰਿਗੋਬਿੰਦ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਸਨ, ਜੋ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਛੇਵੇਂ ਗੁਰੂ ਬਣੇ। ਇਸ ਜਨਮ ਨੇ ਗੁਰੂ ਪਰਿਵਾਰ ਅਤੇ ਸੰਗਤ ਨੂੰ ਵੱਡੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦਿੱਤੀ। ਸਿੱਖ ਜੀਵਨੀ ਸਰੋਤ ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ ਦੀਆਂ ਸ਼ੁਕਰਾਨੇ ਦੀਆਂ ਰਚਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਸਮੇਂ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਜੋੜਦੇ ਹਨ। ਗੁਰੂ ਜੀ ਨੇ ਬਾਲਕ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਪਰਿਵਾਰਕ ਜਾਇਦਾਦ ਨਹੀਂ ਸਮਝਿਆ। ਗੁਰੂ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿੱਚ ਬਾਲਕ ਗੁਰਬਾਣੀ, ਸੰਗਤ ਅਤੇ ਪੰਥ ਪ੍ਰਤੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਵਿੱਚ ਪਾਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ। ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਲਈ, ਇਹ ਸਾਖੀ ਸ਼ੁਕਰਾਨੇ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਬੱਚੇ ਟਰਾਫ਼ੀਆਂ ਨਹੀਂ। ਉਹ ਪਿਆਰ ਭਰੀ ਸੰਭਾਲ, ਚੰਗੀ ਮਿਸਾਲ, ਸਿੱਖਣ ਅਤੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਲਈ ਮਾਪਿਆਂ ਅਤੇ ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਕੀਤੇ ਜੀਵਨ ਹਨ।
1595 में, माता गंगा जी ने अमृतसर के पास वडाली में एक सुपुत्र को जन्म दिया। वे बालक हरिगोबिंद साहिब जी थे, जो बाद में छठे गुरु बने। इस जन्म ने गुरु परिवार और संगत को बड़ी खुशी दी। सिख जीवनी स्रोत गुरु अर्जन देव जी की शुक्राने की रचनाओं को इस समय की खुशी से जोड़ते हैं। गुरु जी ने बालक को केवल पारिवारिक संपत्ति नहीं समझा। गुरु परिवार में बालक गुरबाणी, संगत और पंथ के प्रति जिम्मेदारी में पाला जाता था। परिवारों के लिए, यह साखी शुक्राने को प्रोत्साहन देती है। बच्चे ट्रॉफियाँ नहीं हैं। वे प्यार भरी देखभाल, अच्छी मिसाल, सीखने और जिम्मेदारी के लिए माता-पिता और भाईचारों के हवाले किए जीवन हैं।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
Gratitude should turn blessings into responsibility.
ਸ਼ੁਕਰਾਨੇ ਨੂੰ ਅਸ਼ੀਰਵਾਦਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
शुक्राने को आशीर्वादों को जिम्मेदारी में बदलना चाहिए।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
When something good comes into your life, be thankful and care for it responsibly rather than becoming proud.
ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਚੰਗੀ ਚੀਜ਼ ਆਵੇ, ਤਾਂ ਹੰਕਾਰੀ ਬਣਨ ਦੀ ਥਾਂ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰ ਹੋਵੋ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲ ਕਰੋ।
जब तुम्हारे जीवन में कोई अच्छी चीज आए, तो अहंकारी बनने के बजाय शुक्रगुजार रहो और उसकी जिम्मेदारी से देखभाल करो।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
Gratitude, family, Gurbani, hukam, responsibility, and Guruship.
ਸ਼ੁਕਰਾਨਾ, ਪਰਿਵਾਰ, ਗੁਰਬਾਣੀ, ਹੁਕਮ, ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਅਤੇ ਗੁਰਗੱਦੀ।
शुक्राना, परिवार, गुरबाणी, हुकम, जिम्मेदारी और गुरगद्दी।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
How can gratitude change the way you care for people you love?
ਸ਼ੁਕਰਾਨਾ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਆਰਿਆਂ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਦੇ ਢੰਗ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਬਦਲ ਸਕਦਾ ਹੈ?
शुक्राना तुम्हारे प्यारों की देखभाल के ढंग को कैसे बदल सकता है?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
In which year was Guru Hargobind Sahib Ji born?
ਗੁਰੂ ਹਰਿਗੋਬਿੰਦ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਦਾ ਜਨਮ ਕਿਸ ਸਾਲ ਹੋਇਆ?
गुरु हरिगोबिंद साहिब जी का जन्म किस साल हुआ?
Guru Hargobind Sahib Ji was born in 1595.
ਗੁਰੂ ਹਰਿਗੋਬਿੰਦ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਦਾ ਜਨਮ 1595 ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ।
गुरु हरिगोबिंद साहिब जी का जन्म 1595 में हुआ।
Who were his parents?
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਾਪੇ ਕੌਣ ਸਨ?
उनके माता-पिता कौन थे?
His parents were Guru Arjan Dev Ji and Mata Ganga Ji.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਾਪੇ ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ ਅਤੇ ਮਾਤਾ ਗੰਗਾ ਜੀ ਸਨ।
उनके माता-पिता गुरु अर्जन देव जी और माता गंगा जी थे।
What is the main moral of this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਦੀ ਮੁੱਖ ਸਿੱਖਿਆ ਕੀ ਹੈ?
इस साखी की मुख्य शिक्षा क्या है?
Gratitude should turn blessings into responsibility.
ਸ਼ੁਕਰਾਨੇ ਨੂੰ ਅਸ਼ੀਰਵਾਦਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
शुक्राने को आशीर्वादों को जिम्मेदारी में बदलना चाहिए।
What Sikh value or teaching connects with this sakhi?
ਇਹ ਸਾਖੀ ਕਿਸ ਸਿੱਖ ਕਦਰ ਜਾਂ ਸਿੱਖਿਆ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ?
यह साखी किस सिख मूल्य या शिक्षा से जुड़ती है?
Gratitude, family, Gurbani, hukam, responsibility, and Guruship.
ਸ਼ੁਕਰਾਨਾ, ਪਰਿਵਾਰ, ਗੁਰਬਾਣੀ, ਹੁਕਮ, ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਅਤੇ ਗੁਰਗੱਦੀ।
शुक्राना, परिवार, गुरबाणी, हुकम, जिम्मेदारी और गुरगद्दी।
What should we be careful not to misunderstand about this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਬਾਰੇ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸ ਗ਼ਲਤਫ਼ਹਿਮੀ ਤੋਂ ਬਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
इस साखी के बारे में हमें किस गलतफहमी से बचना चाहिए?
We should learn the lesson without exaggerating details or separating the event from Gurbani, humility, and truthful conduct.
ਸਾਨੂੰ ਵੇਰਵੇ ਵਧਾ-ਚੜ੍ਹਾ ਕੇ ਦੱਸੇ ਬਿਨਾਂ ਜਾਂ ਘਟਨਾ ਨੂੰ ਗੁਰਬਾਣੀ, ਨਿਮਰਤਾ ਅਤੇ ਸੱਚੇ ਵਿਹਾਰ ਤੋਂ ਵੱਖ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਸਿੱਖਿਆ ਲੈਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
हमें विवरण बढ़ा-चढ़ाकर बताए बिना या घटना को गुरबाणी, नम्रता और सच्चे व्यवहार से अलग किए बिना शिक्षा लेनी चाहिए।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਪਣਾ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस शिक्षा को कैसे अपना सकते हैं?
When something good comes into your life, be thankful and care for it responsibly rather than becoming proud.
ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਚੰਗੀ ਚੀਜ਼ ਆਵੇ, ਤਾਂ ਹੰਕਾਰੀ ਬਣਨ ਦੀ ਥਾਂ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰ ਹੋਵੋ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲ ਕਰੋ।
जब तुम्हारे जीवन में कोई अच्छी चीज आए, तो अहंकारी बनने के बजाय शुक्रगुजार रहो और उसकी जिम्मेदारी से देखभाल करो।