Sakhi 1006
Baba Buddha Ji Brings the Sangat to Guru Angad Dev Jiਬਾਬਾ ਬੁੱਢਾ ਜੀ ਸੰਗਤ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਅੰਗਦ ਦੇਵ ਜੀ ਕੋਲ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਨबाबा बुड्ढा जी संगत को गुरु अंगद देव जी के पास लाते हैं
When Sikhs sought the new Guru, tradition remembers Baba Buddha Ji locating Guru Angad Dev Ji in seclusion and asking him to come out to meet the waiting sangat.
ਜਦੋਂ ਸਿੱਖ ਨਵੇਂ ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਲੱਭ ਰਹੇ ਸਨ, ਪਰੰਪਰਾ ਯਾਦ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਬਾਬਾ ਬੁੱਢਾ ਜੀ ਨੇ ਇਕਾਂਤ ਵਿੱਚ ਗੁਰੂ ਅੰਗਦ ਦੇਵ ਜੀ ਨੂੰ ਲੱਭਿਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਡੀਕ ਰਹੀ ਸੰਗਤ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ ਬਾਹਰ ਆਉਣ ਲਈ ਕਿਹਾ।
जब सिख नए गुरु को खोज रहे थे, परंपरा याद करती है कि बाबा बुड्ढा जी ने एकांत में गुरु अंगद देव जी को खोजा और उन्हें प्रतीक्षा कर रही संगत को मिलने के लिए बाहर आने के लिए कहा।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
After Guru Nanak Dev Ji’s passing, Sikhs needed to know where to gather around the new Guru. According to later tradition, Guru Angad Dev Ji was still in seclusion at Mai Bhirai Ji’s house. Baba Buddha Ji led the Sikhs to Khadur. The traditional account describes him finding a way into the closed room and respectfully telling Guru Ji that the sangat was waiting for his darshan and guidance. Guru Angad Dev Ji then came before the Sikhs and accepted the public responsibility that had been placed upon him. The story balances two virtues. Humility should prevent a leader from chasing status, but humility must not become an excuse to avoid responsibility. For children, the lesson is useful. Sometimes we feel shy about a duty or wish someone else would do it. If we are genuinely responsible for something, service may require us to step forward.
ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਦੇ ਦੇਹਾਂਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਸਿੱਖਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਜਾਣਨ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ ਕਿ ਨਵੇਂ ਗੁਰੂ ਦੁਆਲੇ ਕਿੱਥੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਣਾ ਹੈ। ਬਾਅਦ ਦੀ ਪਰੰਪਰਾ ਅਨੁਸਾਰ, ਗੁਰੂ ਅੰਗਦ ਦੇਵ ਜੀ ਅਜੇ ਵੀ ਮਾਈ ਭਿਰਾਈ ਜੀ ਦੇ ਘਰ ਇਕਾਂਤ ਵਿੱਚ ਸਨ। ਬਾਬਾ ਬੁੱਢਾ ਜੀ ਸਿੱਖਾਂ ਨੂੰ ਖਡੂਰ ਲੈ ਗਏ। ਪਰੰਪਰਾਗਤ ਬਿਰਤਾਂਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਦਾ ਰਾਹ ਲੱਭਦਿਆਂ ਅਤੇ ਸਤਿਕਾਰ ਨਾਲ ਗੁਰੂ ਜੀ ਨੂੰ ਦੱਸਦਿਆਂ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸੰਗਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਅਤੇ ਸੇਧ ਲਈ ਉਡੀਕ ਰਹੀ ਹੈ। ਫਿਰ ਗੁਰੂ ਅੰਗਦ ਦੇਵ ਜੀ ਸਿੱਖਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆਏ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਰੱਖੀ ਜਨਤਕ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤੀ। ਕਹਾਣੀ ਦੋ ਗੁਣਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਸੰਤੁਲਨ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਨਿਮਰਤਾ ਨੂੰ ਆਗੂ ਨੂੰ ਰੁਤਬੇ ਪਿੱਛੇ ਭੱਜਣ ਤੋਂ ਰੋਕਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਨਿਮਰਤਾ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਤੋਂ ਬਚਣ ਦਾ ਬਹਾਨਾ ਨਹੀਂ ਬਣਨੀ ਚਾਹੀਦੀ। ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ, ਸਿੱਖਿਆ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੈ। ਕਈ ਵਾਰ ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਫ਼ਰਜ਼ ਬਾਰੇ ਸ਼ਰਮ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਜਾਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਕੋਈ ਹੋਰ ਇਹ ਕਰੇ। ਜੇ ਅਸੀਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਸੇਵਾ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
गुरु नानक देव जी के देहांत के बाद, सिखों को यह जानने की ज़रूरत थी कि नए गुरु के इर्द-गिर्द कहाँ इकट्ठा होना है। बाद की परंपरा के अनुसार, गुरु अंगद देव जी अभी भी माई भिराई जी के घर एकांत में थे। बाबा बुड्ढा जी सिखों को खडूर ले गए। पारंपरिक वृत्तांत उन्हें बंद कमरे में जाने का रास्ता खोजते हुए और सम्मान के साथ गुरु जी को बताते हुए दर्शाता है कि संगत उनके दर्शन और दिशा के लिए प्रतीक्षा कर रही है। फिर गुरु अंगद देव जी सिखों के सामने आए और उन पर रखी सार्वजनिक ज़िम्मेदारी स्वीकार की। कहानी दो गुणों के बीच संतुलन बनाती है। नम्रता को आगू को रुतबे के पीछे भागने से रोकना चाहिए, पर नम्रता ज़िम्मेदारी से बचने का बहाना नहीं बननी चाहिए। बच्चों के लिए, शिक्षा लाभदायक है। कई बार हम किसी फ़र्ज़ के बारे में शर्म महसूस करते हैं या चाहते हैं कि कोई और यह करे। अगर हम सचमुच किसी चीज़ के लिए ज़िम्मेदार हैं, तो सेवा के लिए हमें आगे बढ़ने की ज़रूरत हो सकती है।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
Humility does not mean running away from a responsibility that is truly yours.
ਨਿਮਰਤਾ ਦਾ ਮਤਲਬ ਉਸ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਤੋਂ ਭੱਜਣਾ ਨਹੀਂ ਜੋ ਸੱਚਮੁੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਹੈ।
नम्रता का मतलब उस ज़िम्मेदारी से भागना नहीं जो सचमुच तुम्हारी है।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
Do not seek attention, but when people depend on you, step forward calmly and fulfil your duty.
ਧਿਆਨ ਨਾ ਲੱਭੋ, ਪਰ ਜਦੋਂ ਲੋਕ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੇ ਹੋਣ, ਤਾਂ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧੋ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਫ਼ਰਜ਼ ਨਿਭਾਓ।
ध्यान मत खोजो, पर जब लोग तुम पर निर्भर करते हों, तो शांति से आगे बढ़ो और अपना फ़र्ज़ निभाओ।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
Sangat, Guruship, humility, responsibility, Baba Buddha Ji, and seva.
ਸੰਗਤ, ਗੁਰਗੱਦੀ, ਨਿਮਰਤਾ, ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ, ਬਾਬਾ ਬੁੱਢਾ ਜੀ ਅਤੇ ਸੇਵਾ।
संगत, गुरगद्दी, नम्रता, ज़िम्मेदारी, बाबा बुड्ढा जी और सेवा।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
When does humility require staying quiet, and when does duty require stepping forward?
ਕਦੋਂ ਨਿਮਰਤਾ ਚੁੱਪ ਰਹਿਣ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਦੋਂ ਫ਼ਰਜ਼ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦਾ ਹੈ?
कब नम्रता मौन रहने की माँग करती है, और कब फ़र्ज़ आगे बढ़ने की माँग करता है?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
Who led the Sikhs to seek Guru Angad Dev Ji?
ਸਿੱਖਾਂ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਅੰਗਦ ਦੇਵ ਜੀ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਲਈ ਕਿਸ ਨੇ ਅਗਵਾਈ ਕੀਤੀ?
सिखों को गुरु अंगद देव जी को खोजने के लिए किसने अगुवाई की?
Baba Buddha Ji is remembered as leading the sangat.
ਬਾਬਾ ਬੁੱਢਾ ਜੀ ਨੂੰ ਸੰਗਤ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਦਿਆਂ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
बाबा बुड्ढा जी को संगत की अगुवाई करते हुए याद किया जाता है।
What did Guru Angad Dev Ji do after the sangat found him?
ਸੰਗਤ ਦੇ ਲੱਭਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਗੁਰੂ ਅੰਗਦ ਦੇਵ ਜੀ ਨੇ ਕੀ ਕੀਤਾ?
संगत के खोजने के बाद गुरु अंगद देव जी ने क्या किया?
He came out of seclusion and accepted his responsibility to guide the community.
ਉਹ ਇਕਾਂਤ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਆਏ ਅਤੇ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ ਦੀ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤੀ।
वे एकांत से बाहर आए और भाईचारे की अगुवाई करने की अपनी ज़िम्मेदारी स्वीकार की।
What is the main moral of this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਦੀ ਮੁੱਖ ਸਿੱਖਿਆ ਕੀ ਹੈ?
इस साखी की मुख्य शिक्षा क्या है?
Humility does not mean running away from a responsibility that is truly yours.
ਨਿਮਰਤਾ ਦਾ ਮਤਲਬ ਉਸ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਤੋਂ ਭੱਜਣਾ ਨਹੀਂ ਜੋ ਸੱਚਮੁੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਹੈ।
नम्रता का मतलब उस ज़िम्मेदारी से भागना नहीं जो सचमुच तुम्हारी है।
What Sikh value or teaching connects with this sakhi?
ਇਹ ਸਾਖੀ ਕਿਸ ਸਿੱਖ ਕਦਰ ਜਾਂ ਸਿੱਖਿਆ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ?
यह साखी किस सिख मूल्य या शिक्षा से जुड़ती है?
Sangat, Guruship, humility, responsibility, Baba Buddha Ji, and seva.
ਸੰਗਤ, ਗੁਰਗੱਦੀ, ਨਿਮਰਤਾ, ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ, ਬਾਬਾ ਬੁੱਢਾ ਜੀ ਅਤੇ ਸੇਵਾ।
संगत, गुरगद्दी, नम्रता, ज़िम्मेदारी, बाबा बुड्ढा जी और सेवा।
What should we be careful not to misunderstand about this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਬਾਰੇ ਕੀ ਗ਼ਲਤ ਨਹੀਂ ਸਮਝਣਾ ਚਾਹੀਦਾ?
इस साखी के बारे में क्या ग़लत नहीं समझना चाहिए?
The search and entry into the room are later devotional details. The historical transition of leadership to Guru Angad Dev Ji should be distinguished from those narrative elements.
ਭਾਲ ਅਤੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲਾ ਬਾਅਦ ਦੇ ਭਗਤੀ ਵੇਰਵੇ ਹਨ। ਗੁਰੂ ਅੰਗਦ ਦੇਵ ਜੀ ਨੂੰ ਅਗਵਾਈ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸਕ ਬਦਲਾਅ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਿਰਤਾਂਤਕ ਤੱਤਾਂ ਤੋਂ ਵੱਖ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
खोज और कमरे में प्रवेश बाद के भक्ति विवरण हैं। गुरु अंगद देव जी की अगुवाई के ऐतिहासिक बदलाव को उन वृत्तांतक तत्वों से अलग करना चाहिए।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस शिक्षा को कैसे अमल में ला सकते हैं?
Do not seek attention, but when people depend on you, step forward calmly and fulfil your duty.
ਧਿਆਨ ਨਾ ਲੱਭੋ, ਪਰ ਜਦੋਂ ਲੋਕ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੇ ਹੋਣ, ਤਾਂ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧੋ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਫ਼ਰਜ਼ ਨਿਭਾਓ।
ध्यान मत खोजो, पर जब लोग तुम पर निर्भर करते हों, तो शांति से आगे बढ़ो और अपना फ़र्ज़ निभाओ।