Sakhi 1021
The Highest Virtue Is Loveਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਗੁਣ ਪ੍ਰੇਮ ਹੈसबसे ऊँचा गुण प्रेम है
Bhai Khanu and companions asked Guru Angad Dev Ji which virtue was highest. Later Sikh tradition remembers Guru Ji answering that no virtue is higher than love joined with remembrance of Vaheguru and service to people in need.
ਭਾਈ ਖਾਨੂ ਅਤੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੇ ਗੁਰੂ ਅੰਗਦ ਦੇਵ ਜੀ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਗੁਣ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਹੈ। ਬਾਅਦ ਦੀ ਸਿੱਖ ਪਰੰਪਰਾ ਯਾਦ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਗੁਰੂ ਜੀ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਸਿਮਰਨ ਅਤੇ ਲੋੜਵੰਦ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਪਿਆਰ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਕੋਈ ਗੁਣ ਨਹੀਂ।
भाई खानू और साथियों ने गुरु अंगद देव जी से पूछा कि कौन-सा गुण सबसे ऊँचा है। बाद की सिख परंपरा याद करती है कि गुरु जी ने जवाब दिया कि वाहेगुरु के सिमरन और ज़रूरतमंद लोगों की सेवा से जुड़े प्यार से ऊँचा कोई गुण नहीं।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
Bhai Khanu, accompanied by his son Bhai Maia and Bhai Govind, is remembered as visiting Guru Angad Dev Ji to ask which virtue should stand above the others. The answer preserved in Sikhan di Bhagat Mala tradition is love. But the love being taught is not simply an emotion. It is expressed through remembering Vaheguru, singing Divine praise, serving good company, and helping people who need food and clothing. This makes Sikh love active. Saying “I care” is incomplete if our actions remain selfish. Love becomes a virtue when it changes how we speak, share, forgive, and serve. For children, this is a strong test. Kind words matter, but love is also giving someone time, defending a person being excluded, sharing fairly, and helping without expecting a reward.
ਭਾਈ ਖਾਨੂ, ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਭਾਈ ਮਾਇਆ ਅਤੇ ਭਾਈ ਗੋਵਿੰਦ ਨਾਲ, ਗੁਰੂ ਅੰਗਦ ਦੇਵ ਜੀ ਨੂੰ ਇਹ ਪੁੱਛਣ ਆਏ ਯਾਦ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਗੁਣ ਬਾਕੀਆਂ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਖੜ੍ਹਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਸਿੱਖਾਂ ਦੀ ਭਗਤ ਮਾਲਾ ਪਰੰਪਰਾ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਵਾਬ ਪਿਆਰ ਹੈ। ਪਰ ਜੋ ਪਿਆਰ ਸਿਖਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਭਾਵਨਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਸਿਮਰਨ, ਰੱਬੀ ਉਸਤਤ ਗਾਉਣ, ਚੰਗੀ ਸੰਗਤ ਦੀ ਸੇਵਾ ਅਤੇ ਭੋਜਨ ਤੇ ਕੱਪੜੇ ਦੀ ਲੋੜ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਸਿੱਖ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਕਹਿਣਾ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਪਰਵਾਹ ਹੈ ਅਧੂਰਾ ਹੈ ਜੇ ਸਾਡੇ ਕੰਮ ਸੁਆਰਥੀ ਰਹਿਣ। ਪਿਆਰ ਇੱਕ ਗੁਣ ਉਦੋਂ ਬਣਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਇਹ ਸਾਡੇ ਬੋਲਣ, ਵੰਡਣ, ਮਾਫ਼ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦੇ ਢੰਗ ਨੂੰ ਬਦਲ ਦੇਵੇ। ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ, ਇਹ ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਪਰਖ ਹੈ। ਦਿਆਲੂ ਸ਼ਬਦ ਮਾਇਨੇ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਪਿਆਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਸਮਾਂ ਦੇਣਾ, ਬਾਹਰ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਬਚਾਅ ਕਰਨਾ, ਨਿਰਪੱਖ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵੰਡਣਾ ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਇਨਾਮ ਦੀ ਆਸ ਦੇ ਮਦਦ ਕਰਨਾ ਵੀ ਹੈ।
भाई खानू, अपने पुत्र भाई माइआ और भाई गोविंद के साथ, गुरु अंगद देव जी से यह पूछने आए याद किए जाते हैं कि कौन-सा गुण बाकियों से ऊपर खड़ा होना चाहिए। सिखों की भगत माला परंपरा में संभाला जवाब प्यार है। पर जो प्यार सिखाया जा रहा है वह केवल एक भावना नहीं है। यह वाहेगुरु के सिमरन, रब्बी उसतत गाने, अच्छी संगत की सेवा और भोजन तथा कपड़े की ज़रूरत वाले लोगों की मदद के ज़रिए प्रकट होता है। यह सिख प्यार को सक्रिय बनाता है। यह कहना कि मुझे परवाह है अधूरा है अगर हमारे काम स्वार्थी रहें। प्यार एक गुण तब बनता है जब यह हमारे बोलने, बाँटने, माफ़ करने और सेवा करने के ढंग को बदल दे। बच्चों के लिए, यह एक मज़बूत परीक्षा है। दयालु शब्द मायने रखते हैं, पर प्यार किसी को समय देना, बाहर किए जा रहे व्यक्ति का बचाव करना, निष्पक्ष ढंग से बाँटना और बिना इनाम की आस के मदद करना भी है।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
The highest love becomes visible through remembrance, kindness, and service.
ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਪਿਆਰ ਸਿਮਰਨ, ਦਿਆਲਤਾ ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਰਾਹੀਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ।
सबसे ऊँचा प्यार सिमरन, दयालुता और सेवा के ज़रिए दिखता है।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
Do not treat love as words alone. Show it through respectful speech, sharing, helping, and remembering Vaheguru.
ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਸ਼ਬਦ ਨਾ ਸਮਝੋ। ਇਸ ਨੂੰ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਬੋਲ, ਵੰਡਣ, ਮਦਦ ਅਤੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਸਿਮਰਨ ਰਾਹੀਂ ਦਿਖਾਓ।
प्यार को केवल शब्द न समझो। इसे सम्मानपूर्ण बोल, बाँटने, मदद और वाहेगुरु के सिमरन के ज़रिए दिखाओ।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
Prem, Naam, seva, compassion, sangat, and generosity.
ਪ੍ਰੇਮ, ਨਾਮ, ਸੇਵਾ, ਦਇਆ, ਸੰਗਤ ਅਤੇ ਦਾਨ।
प्रेम, नाम, सेवा, दया, संगत और दान।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
How can someone tell from your actions that you care about them?
ਕੋਈ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਮਾਂ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਜਾਣ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਹੈ?
कोई तुम्हारे कामों से कैसे जान सकता है कि तुम्हें उसकी परवाह है?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
Who asked Guru Angad Dev Ji about the highest virtue?
ਗੁਰੂ ਅੰਗਦ ਦੇਵ ਜੀ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੇ ਗੁਣ ਬਾਰੇ ਕਿਸ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ?
गुरु अंगद देव जी से सबसे ऊँचे गुण के बारे में किसने पूछा?
Bhai Khanu, with Bhai Maia and Bhai Govind.
ਭਾਈ ਖਾਨੂ ਨੇ, ਭਾਈ ਮਾਇਆ ਅਤੇ ਭਾਈ ਗੋਵਿੰਦ ਨਾਲ।
भाई खानू ने, भाई माइआ और भाई गोविंद के साथ।
What virtue did the later tradition place highest?
ਬਾਅਦ ਦੀ ਪਰੰਪਰਾ ਨੇ ਕਿਹੜੇ ਗੁਣ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਰੱਖਿਆ?
बाद की परंपरा ने किस गुण को सबसे ऊँचा रखा?
Love, expressed through remembrance of Vaheguru and service to others.
ਪਿਆਰ, ਜੋ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਸਿਮਰਨ ਅਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
प्यार, जो वाहेगुरु के सिमरन और दूसरों की सेवा के ज़रिए प्रकट होता है।
What is the main moral of this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਦੀ ਮੁੱਖ ਸਿੱਖਿਆ ਕੀ ਹੈ?
इस साखी की मुख्य शिक्षा क्या है?
The highest love becomes visible through remembrance, kindness, and service.
ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਪਿਆਰ ਸਿਮਰਨ, ਦਿਆਲਤਾ ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਰਾਹੀਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ।
सबसे ऊँचा प्यार सिमरन, दयालुता और सेवा के ज़रिए दिखता है।
What Sikh value or teaching connects with this sakhi?
ਇਹ ਸਾਖੀ ਕਿਸ ਸਿੱਖ ਕਦਰ ਜਾਂ ਸਿੱਖਿਆ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ?
यह साखी किस सिख मूल्य या शिक्षा से जुड़ती है?
Prem, Naam, seva, compassion, sangat, and generosity.
ਪ੍ਰੇਮ, ਨਾਮ, ਸੇਵਾ, ਦਇਆ, ਸੰਗਤ ਅਤੇ ਦਾਨ।
प्रेम, नाम, सेवा, दया, संगत और दान।
What should we be careful not to misunderstand about this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਬਾਰੇ ਕੀ ਗ਼ਲਤ ਨਹੀਂ ਸਮਝਣਾ ਚਾਹੀਦਾ?
इस साखी के बारे में क्या ग़लत नहीं समझना चाहिए?
The conversation comes through later Sikh teaching tradition rather than a contemporary transcript; preserve the source label while teaching its ethical meaning.
ਗੱਲਬਾਤ ਇੱਕ ਸਮਕਾਲੀ ਰਿਕਾਰਡ ਦੀ ਬਜਾਇ ਬਾਅਦ ਦੀ ਸਿੱਖ ਸਿੱਖਿਆ ਪਰੰਪਰਾ ਰਾਹੀਂ ਆਉਂਦੀ ਹੈ; ਇਸ ਦੇ ਨੈਤਿਕ ਅਰਥ ਨੂੰ ਸਿਖਾਉਂਦਿਆਂ ਸਰੋਤ ਦਾ ਲੇਬਲ ਸੰਭਾਲੋ।
बातचीत एक समकालीन रिकॉर्ड के बजाय बाद की सिख शिक्षा परंपरा के ज़रिए आती है; इसके नैतिक अर्थ को सिखाते हुए स्रोत का लेबल संभालो।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस शिक्षा को कैसे अमल में ला सकते हैं?
Do not treat love as words alone. Show it through respectful speech, sharing, helping, and remembering Vaheguru.
ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਸ਼ਬਦ ਨਾ ਸਮਝੋ। ਇਸ ਨੂੰ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਬੋਲ, ਵੰਡਣ, ਮਦਦ ਅਤੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਸਿਮਰਨ ਰਾਹੀਂ ਦਿਖਾਓ।
प्यार को केवल शब्द न समझो। इसे सम्मानपूर्ण बोल, बाँटने, मदद और वाहेगुरु के सिमरन के ज़रिए दिखाओ।