Sakhi 585
Nirvair, Without Hatredਨਿਰਵੈਰ, ਬਿਨ ਵੈਰ ਦੇनिर्वैर, बिना वैर के
Nirvair means without hatred. A Sikh child learns to stand against wrong without filling the heart with hate.
ਨਿਰਵੈਰ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਬਿਨ ਵੈਰ। ਇੱਕ ਸਿੱਖ ਬਾਲਕ ਸਿੱਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਗਲਤ ਕੰਮ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਵੇ ਪਰ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਵੈਰ ਨਾ ਰੱਖੇ।
निर्वैर का अर्थ है बिना वैर के। एक सिख बालक सीखता है कि गलत काम के विरुद्ध खड़ा हो पर हृदय में वैर न रखे।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
A child was hurt by another child’s rude words. The child felt angry and thought, “I hate them.” At home, the parent listened carefully. Then the parent said, “What they did was wrong. But do not let hatred live in your heart.” The child asked, “Does that mean I should let them keep hurting me?” The parent said, “No. Nirvair does not mean allowing harm. It means you stand against wrong without becoming hateful.” The next day, the child told the teacher what happened and stayed away from the rude behaviour. The child did not pretend everything was fine. They protected themselves. But they also tried not to carry hate. This sakhi teaches a deep Gurbani lesson. Vaheguru is Nirvair, without hatred. A Sikh should seek justice, boundaries, and truth, but not become poisoned by hate. For Pothi children, Nirvair means: Speak up. Set boundaries. Do not hate. Ask for help. Keep the heart clean.
ਇੱਕ ਬਾਲਕ ਨੂੰ ਇੱਕ ਹੋਰ ਬਾਲਕ ਦੀਆਂ ਕਟੂ ਗੱਲਾਂ ਨਾਲ ਠੇਸ ਲੱਗੀ। ਬਾਲਕ ਨੂੰ ਗੁੱਸਾ ਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਸੋਚਿਆ, "ਮੈਂ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਘਿਰਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।" ਘਰ ਪੁੱਜ ਕੇ, ਮਾਂ-ਬਾਪ ਨੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣਿਆ। ਫਿਰ ਮਾਂ-ਬਾਪ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਕੀਤਾ ਉਹ ਗਲਤ ਹੈ। ਪਰ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਵੈਰ ਨੂੰ ਬਸਦਾ ਨਾ ਦੇਵ।" ਬਾਲਕ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ, "ਕੀ ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਠੇਸ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਦਿਵਾਂ?" ਮਾਂ-ਬਾਪ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਨਹੀਂ। ਨਿਰਵੈਰ ਦਾ ਅਰਥ ਨੁਕਸਾਨ ਗਜ਼ਰ ਕਰਨਾ ਨਹੀਂ। ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਤੂ ਗਲਤ ਕੰਮ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਵੇ ਪਰ ਪ੍ਰਹ ਘਿਣਾਉਣੋ ਵਾਲਾ ਨਾ ਬਣ ਜਾਵੇ।" ਅਗਲੇ ਦਿਨ, ਬਾਲਕ ਨੇ ਅਧਿਆਪਕ ਨੂੰ ਦੱਸ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਕੀ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਉਸ ਕਟੂ ਰਵੈਏ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿਆ। ਬਾਲਕ ਨੇ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਠੀਕ ਹੋਣ ਦਾ ਨਾਟਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ। ਉਸ ਨੇ ਆਪ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ। ਪਰ ਸਾਥ ਹੀ, ਉਸ ਨੇ ਵੈਰ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕੀਤੀ। ਇਹ ਸਾਖੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਦਾ ਡੂੰਘਾ ਸਬਕ ਸਬ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨਿਰਵੈਰ ਹੈ, ਬਿਨ ਵੈਰ। ਸਿੱਖ ਨੂੰ ਇਨਸਾਫ, ਹਦਾਂ ਅਤੇ ਸੱਚ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਵੈਰ ਨਾਲ ਜ਼ਹਰੀਲਾ ਨਾ ਹੋਵੇ। ਪੋਥੀ ਬਾਲਕਾਂ ਲਈ, ਨਿਰਵੈਰ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ: ਗੱਲ ਕਹੋ। ਸੀਮਾਵਾਂ ਤਿਆਰ ਕਰੋ। ਵੈਰ ਨਾ ਕਰੋ। ਮਦਦ ਮੰਗੋ। ਦਿਲ ਨੂੰ ਸਾਫ ਰੱਖੋ।
एक बालक को एक अन्य बालक की कठोर बातों से ठेस पहुंची। बालक को गुस्सा आ गया और उसने सोचा, "मैं इनसे घृणा करता हूं।" घर आकर, माता-पिता ने ध्यान से सुना। फिर माता-पिता ने कहा, "जो उन्होंने किया वह गलत है। पर अपने हृदय में वैर को बसने मत दो।" बालक ने पूछा, "क्या इसका मतलब है कि मैं उन्हें मुझे चोट पहुंचाते रहने दूं?" माता-पिता ने कहा, "नहीं। निर्वैर का मतलब नुकसान सहना नहीं है। इसका मतलब है कि तुम गलत काम के विरुद्ध खड़े हो पर घृणालु न बन जाओ।" अगले दिन, बालक ने शिक्षक को बताया कि क्या हुआ और उस कठोर व्यवहार से दूर रहा। बालक ने हर चीज ठीक होने का नाटक नहीं किया। उसने अपनी सुरक्षा की। पर साथ ही, उसने घृणा को धारण न करने की कोशिश की। यह साखी गुरबानी का गहरा पाठ सब को सिखाती है। वाहिगुरु निर्वैर हैं, बिना वैर के। एक सिख को न्याय, सीमाएं, और सच चाहिए, पर घृणा से जहरीला न हो। पोथी के बालकों के लिए, निर्वैर का अर्थ है: बोलो। सीमाएं बनाओ। घृणा मत करो। मदद मांगो। हृदय को शुद्ध रखो।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
Nirvair teaches us to stand against wrong without hatred.
ਨਿਰਵੈਰ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਗਲਤ ਕੰਮ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਵੇ ਪਰ ਵੈਰ ਨਾ ਕਰੋ।
निर्वैर सिखाता है कि गलत काम के विरुद्ध खड़े हो पर घृणा न करो।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
Protect yourself and others, but do not let hate control your heart.
ਆਪ ਅਤੇ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਰੋ, ਪਰ ਵੈਰ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਦਿਲ ਸ਼ਾਸਨ ਨਾ ਕਰਨ ਦੇਵੋ।
अपनी और दूसरों की सुरक्षा करो, पर घृणा को अपने हृदय को शासन न करने दो।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
This sakhi connects with Nirvair, compassion, forgiveness, justice, boundaries, and clean heart.
ਇਹ ਸਾਖੀ ਨਿਰਵੈਰ, ਦਯਾ, ਮਾਫੀ, ਇਨਸਾਫ, ਸੀਮਾਵਾਂ ਅਤੇ ਸਾਫ ਦਿਲ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਹੈ।
यह साखी निर्वैर, दया, क्षमा, न्याय, सीमाओं, और शुद्ध हृदय से जुड़ी है।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
Can you stand for truth without carrying hatred?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੱਚ ਦੇ ਲਈ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ ਪਰ ਵੈਰ ਨਾ ਧਾਰੋ?
क्या तुम सच के लिए खड़े हो सकते हो पर घृणा न रखो?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
What does Nirvair mean?
ਨਿਰਵੈਰ ਦਾ ਮਤਲਬ ਕੀ ਹੈ?
निर्वैर का अर्थ क्या है?
Nirvair means without hatred.
ਨਿਰਵੈਰ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਬਿਨ ਵੈਰ।
निर्वैर का अर्थ है बिना वैर के।
Does Nirvair mean allowing harm?
ਕੀ ਨਿਰਵੈਰ ਦਾ ਮਤਲਬ ਨੁਕਸਾਨ ਗਜ਼ਰ ਕਰਨਾ ਹੈ?
क्या निर्वैर का मतलब नुकसान सहना है?
No. It means standing against wrong without becoming hateful.
ਨਹੀਂ। ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਗਲਤ ਕੰਮ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਣਾ ਪਰ ਘਿਣਾਉਣੋ ਵਾਲਾ ਨਾ ਬਣੋ।
नहीं। इसका मतलब है गलत काम के विरुद्ध खड़े हो पर घृणालु न बन जाओ।
What did the child do after being hurt?
ਠੇਸ ਖਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਬਾਲਕ ਨੇ ਕੀ ਕਿਆ?
ठेस पहुंचने के बाद बालक ने क्या किया?
The child told the teacher and kept away from rude behaviour.
ਬਾਲਕ ਨੇ ਅਧਿਆਪਕ ਨੂੰ ਦੱਸ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਕਟੂ ਰਵੈਏ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿਆ।
बालक ने शिक्षक को बताया और कठोर व्यवहार से दूर रहा।
What moral does this sakhi teach?
ਇਹ ਸਾਖੀ ਕਿਹੜੀ ਸਿੱਖ ਸਿੱਖ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ?
यह साखी कौन सी सिख सिखाती है?
It teaches us to stand against wrong without hatred.
ਇਹ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਗਲਤ ਕੰਮ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਵੇ ਪਰ ਵੈਰ ਨਾ ਕਰੋ।
यह सिखाती है कि गलत काम के विरुद्ध खड़े हो पर घृणा न करो।
What Sikh value connects with this sakhi?
ਇਹ ਸਾਖੀ ਕਿਸ ਸਿੱਖ ਮੂਲ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਹੈ?
यह साखी कौन से सिख मूल्य से जुड़ी है?
This sakhi connects with compassion, forgiveness, justice, boundaries, and clean heart.
ਇਹ ਦਯਾ, ਮਾਫੀ, ਇਨਸਾਫ, ਸੀਮਾਵਾਂ ਅਤੇ ਸਾਫ ਦਿਲ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਹੈ।
यह दया, क्षमा, न्याय, सीमाओं, और शुद्ध हृदय से जुड़ी है।
How can children practise this lesson?
ਬਾਲਕ ਇਸ ਸਬਕ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਲਾ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बालक इस पाठ को कैसे अभ्यास कर सकते हैं?
Children can speak up, ask for help, set boundaries, and avoid hateful thoughts.
ਬਾਲਕ ਗੱਲ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਮਦਦ ਮੰਗ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਸੀਮਾਵਾਂ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਹ ਘਿਣਾਉਣੋ ਵਾਲੇ ਵਿਚਾਰ ਨਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
बालक बोल सकते हैं, मदद मांग सकते हैं, सीमाएं बना सकते हैं, और घृणालु विचार न कर सकते हैं।