Sakhi 1176
Bhai Paira’s Journey and the Pran Sangli Testਭਾਈ ਪੈੜਾ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਣ ਸੰਗਲੀ ਦੀ ਪਰਖभाई पैड़ा की यात्रा और प्राण संगली की परीक्षा
Guru Arjan Dev Ji is remembered as sending Bhai Paira to seek a text attributed to Guru Nanak Dev Ji in Ceylon. When the manuscript was brought back, Guru Ji judged it apocryphal and excluded it from the sacred canon.
ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ ਨੂੰ ਭਾਈ ਪੈਰਾ ਨੂੰ ਸੀਲੋਨ ਵਿੱਚ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਨਾਲ ਜੋੜੀ ਇੱਕ ਲਿਖਤ ਭਾਲਣ ਭੇਜਦੇ ਹੋਏ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਹੱਥ-ਲਿਖਤ ਵਾਪਸ ਲਿਆਂਦੀ ਗਈ, ਤਾਂ ਗੁਰੂ ਜੀ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਜਾਅਲੀ ਮੰਨਿਆ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਗ੍ਰੰਥ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਰੱਖਿਆ।
गुरु अर्जन देव जी को भाई पैरा को सीलोन में गुरु नानक देव जी से जोड़ी गई एक लिखत खोजने भेजते हुए याद किया जाता है। जब हस्तलिखित वापस लाई गई, तो गुरु जी ने इसे जाली माना और पवित्र ग्रंथ से बाहर रखा।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
One later Sikh tradition tells of a composition called Pran Sangli that was said to have been connected with Guru Nanak Dev Ji and preserved in Ceylon, present day Sri Lanka. Bhai Paira, a learned Sikh, is remembered as travelling there on Guru Arjan Dev Ji’s instruction to investigate and bring back the manuscript. When the text was examined, Guru Ji did not include it in Adi Granth Sahib Ji because it was not accepted as genuine Guru Bani. The story appears in later sources and in connection with material appended to Bhai Banno’s recension. The lesson is crucial for Pothi. Respect for a revered name is not enough. A claim about Gurbani must survive source examination.
ਇੱਕ ਬਾਅਦ ਦੀ ਸਿੱਖ ਪਰੰਪਰਾ ਪ੍ਰਾਣ ਸੰਗਲੀ ਨਾਮ ਦੀ ਇੱਕ ਰਚਨਾ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਜੋ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਅਤੇ ਸੀਲੋਨ, ਅਜੋਕੇ ਸ੍ਰੀਲੰਕਾ, ਵਿੱਚ ਸਾਂਭੀ ਕਹੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ। ਭਾਈ ਪੈਰਾ, ਇੱਕ ਵਿਦਵਾਨ ਸਿੱਖ, ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ ਦੇ ਹੁਕਮ 'ਤੇ ਉੱਥੇ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਅਤੇ ਹੱਥ-ਲਿਖਤ ਵਾਪਸ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਯਾਤਰਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਲਿਖਤ ਦੀ ਜਾਂਚ ਹੋਈ, ਤਾਂ ਗੁਰੂ ਜੀ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਆਦਿ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਅਸਲੀ ਗੁਰੂ ਬਾਣੀ ਵਜੋਂ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। ਇਹ ਕਹਾਣੀ ਬਾਅਦ ਦੇ ਸਰੋਤਾਂ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਭਾਈ ਬੰਨੋ ਦੀ ਬੀੜ ਨਾਲ ਜੋੜੀ ਸਮੱਗਰੀ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਸਿੱਖਿਆ ਪੋਥੀ ਲਈ ਬਹੁਤ ਅਹਿਮ ਹੈ। ਕਿਸੇ ਸਤਿਕਾਰਤ ਨਾਮ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ। ਗੁਰਬਾਣੀ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਦਾਅਵਾ ਸਰੋਤ-ਜਾਂਚ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
एक बाद की सिख परंपरा प्राण संगली नाम की एक रचना के बारे में बताती है जो गुरु नानक देव जी से जुड़ी और सीलोन, आजके श्रीलंका, में सहेजी कही जाती थी। भाई पैरा, एक विद्वान सिख, को गुरु अर्जन देव जी के हुक्म पर वहाँ जाँच करने और हस्तलिखित वापस लाने के लिए यात्रा करते हुए याद किया जाता है। जब लिखत की जाँच हुई, तो गुरु जी ने इसे आदि ग्रंथ साहिब जी में शामिल नहीं किया क्योंकि इसे असली गुरु बाणी के रूप में स्वीकार नहीं किया गया। यह कहानी बाद के स्रोतों में और भाई बन्नो की बीड़ से जोड़ी सामग्री के संबंध में आती है। यह शिक्षा पोथी के लिए बहुत अहम है। किसी सम्मानित नाम का सम्मान काफी नहीं। गुरबाणी के बारे में एक दावे को स्रोत-जाँच में से गुजरना चाहिए।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
Authenticity matters more than a famous attribution.
ਅਸਲੀਅਤ ਕਿਸੇ ਮਸ਼ਹੂਰ ਨਾਮ ਨਾਲ ਜੋੜੇ ਜਾਣ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਮਾਇਨੇ ਰੱਖਦੀ ਹੈ।
असलियत किसी मशहूर नाम से जोड़े जाने से अधिक मायने रखती है।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
Do not accept a text as Gurbani simply because someone says it is ancient or connected with a Guru. Verify provenance and accepted Sikh scripture.
ਕਿਸੇ ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਲਈ ਗੁਰਬਾਣੀ ਨਾ ਮੰਨੋ ਕਿ ਕੋਈ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਹੈ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਗੁਰੂ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਹੈ। ਉਤਪਤੀ ਅਤੇ ਸਵੀਕਾਰੀ ਸਿੱਖ ਗ੍ਰੰਥ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।
किसी लिखत को केवल इसलिए गुरबाणी न मानें कि कोई कहता है कि यह प्राचीन है या किसी गुरु से जुड़ी है। सिख ग्रंथ की उत्पत्ति और स्वीकृति की जाँच करें।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
Gurbani, authenticity, Pran Sangli, manuscript study, and discernment.
ਗੁਰਬਾਣੀ, ਅਸਲੀਅਤ, ਪ੍ਰਾਣ ਸੰਗਲੀ, ਹੱਥ-ਲਿਖਤ ਅਧਿਐਨ ਅਤੇ ਪਰਖ।
गुरबाणी, असलियत, प्राण संगली, हस्तलिखित अध्ययन और परख।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
What evidence would you want before accepting a newly found text as authentic Gurbani?
ਕਿਸੇ ਨਵੀਂ ਲੱਭੀ ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਅਸਲੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਮੰਨਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੜੀ ਗਵਾਹੀ ਚਾਹੋਗੇ?
किसी नई मिली लिखत को असली गुरबाणी मानने से पहले आप कौन-सी गवाही चाहेंगे?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
Where was Bhai Paira traditionally sent?
ਭਾਈ ਪੈਰਾ ਨੂੰ ਪਰੰਪਰਾ ਅਨੁਸਾਰ ਕਿੱਥੇ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ?
भाई पैरा को परंपरा के अनुसार कहाँ भेजा गया?
He was traditionally sent to Ceylon, present day Sri Lanka.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਰੰਪਰਾ ਅਨੁਸਾਰ ਸੀਲੋਨ, ਅਜੋਕੇ ਸ੍ਰੀਲੰਕਾ, ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ।
उन्हें परंपरा के अनुसार सीलोन, आजके श्रीलंका, भेजा गया।
Was the returned text included in Adi Granth Sahib Ji?
ਕੀ ਵਾਪਸ ਲਿਆਂਦੀ ਲਿਖਤ ਆਦਿ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀ ਗਈ?
क्या वापस लाई लिखत आदि ग्रंथ साहिब जी में शामिल की गई?
No. Guru Ji is remembered as rejecting it as apocryphal.
ਨਹੀਂ। ਗੁਰੂ ਜੀ ਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਜਾਅਲੀ ਵਜੋਂ ਠੁਕਰਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
नहीं। गुरु जी को इसे जाली मानकर ठुकराते हुए याद किया जाता है।
What is the main moral of this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਦੀ ਮੁੱਖ ਸਿੱਖਿਆ ਕੀ ਹੈ?
इस साखी की मुख्य शिक्षा क्या है?
Authenticity matters more than a famous attribution.
ਅਸਲੀਅਤ ਕਿਸੇ ਮਸ਼ਹੂਰ ਨਾਮ ਨਾਲ ਜੋੜੇ ਜਾਣ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਮਾਇਨੇ ਰੱਖਦੀ ਹੈ।
असलियत किसी मशहूर नाम से जोड़े जाने से अधिक मायने रखती है।
What Sikh value or teaching connects with this sakhi?
ਇਹ ਸਾਖੀ ਕਿਸ ਸਿੱਖ ਕਦਰ ਜਾਂ ਸਿੱਖਿਆ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ?
यह साखी किस सिख मूल्य या शिक्षा से जुड़ती है?
Gurbani, authenticity, Pran Sangli, manuscript study, and discernment.
ਗੁਰਬਾਣੀ, ਅਸਲੀਅਤ, ਪ੍ਰਾਣ ਸੰਗਲੀ, ਹੱਥ-ਲਿਖਤ ਅਧਿਐਨ ਅਤੇ ਪਰਖ।
गुरबाणी, असलियत, प्राण संगली, हस्तलिखित अध्ययन और परख।
What should we be careful not to misunderstand about this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਬਾਰੇ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸ ਗ਼ਲਤਫ਼ਹਿਮੀ ਤੋਂ ਬਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
इस साखी के बारे में हमें किस गलतफहमी से बचना चाहिए?
We should respect its source confidence and avoid turning later tradition into a stronger historical claim than the sources support.
ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਸਰੋਤ-ਭਰੋਸੇਯੋਗਤਾ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਦੀ ਪਰੰਪਰਾ ਨੂੰ ਸਰੋਤਾਂ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਸਹਾਰੇ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪੱਕਾ ਇਤਿਹਾਸਕ ਦਾਅਵਾ ਨਹੀਂ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
हमें इसकी स्रोत-विश्वसनीयता का सम्मान करना चाहिए और बाद की परंपरा को स्रोतों द्वारा दिए गए सहारे से अधिक पक्का ऐतिहासिक दावा नहीं बनाना चाहिए।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਪਣਾ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस शिक्षा को कैसे अपना सकते हैं?
Do not accept a text as Gurbani simply because someone says it is ancient or connected with a Guru. Verify provenance and accepted Sikh scripture.
ਕਿਸੇ ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਲਈ ਗੁਰਬਾਣੀ ਨਾ ਮੰਨੋ ਕਿ ਕੋਈ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਹੈ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਗੁਰੂ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਹੈ। ਉਤਪਤੀ ਅਤੇ ਸਵੀਕਾਰੀ ਸਿੱਖ ਗ੍ਰੰਥ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।
किसी लिखत को केवल इसलिए गुरबाणी न मानें कि कोई कहता है कि यह प्राचीन है या किसी गुरु से जुड़ी है। सिख ग्रंथ की उत्पत्ति और स्वीकृति की जाँच करें।