Sakhi 508
Akali Volunteers and Nonviolent Disciplineਅਕਾਲੀ ਵਾਲੰਟੀਅਰ ਅਤੇ ਅਹਿੰਸਾ ਵਿਚ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨअकरफ संगठन ओर खौङ्कखा और गैर-हिंसक आअतम-शक्ति
Akali volunteers showed discipline during Gurdwara reform morchas. Their courage teaches that self control can be stronger than anger.
ਅਕਾਲੀ ਵਾਲੰਟੀਅਰਾਂ ਨੇ ਗੁਰਦੁਆਰਾ ਸੁਧਾਰ ਮੋਰਚਿਆਂ ਵਿਚ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਦਿਖਾਇਆ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਹਿਮਤ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਆਪ ਨਿਯੰਤ੍ਰਣ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
अकरफ संघ नल गुरवॎजा संगठन क खौँखाई क दौरीं ङाज लत घोषणल ज रवैते रह् गय । विध्यपंश स सांक सीखस कह कि अतै सब सुसमसौवत क नाल मबदूत सकौ सक ह दे खौहल सक उ ह सवव ।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
The Akali volunteers of the Gurdwara Reform Movement faced beatings, arrests, insults, and pressure. Yet many went in disciplined jathas. They recited Gurbani. They followed instructions. They accepted hardship. They tried to keep the movement focused on Guru Ghar and Sikh maryada. This kind of discipline is not easy. When someone is hurt, anger rises quickly. When someone is insulted, the tongue wants to answer. When someone is blocked, the body wants to push back. But the Akali volunteers showed that courage can be controlled. Self control can make a movement respected. This does not mean Sikhs are weak. It means Sikhs can choose the right method for the right time. For children, this lesson is very practical. If someone teases you, do not lose control. If someone is unfair, ask for help. If you are angry, breathe, say Vaheguru, and choose a wise response. Akali volunteers teach that discipline protects the purpose of a struggle.
ਗੁਰਦੁਆਰਾ ਸੁਧਾਰ ਲਹਿਰ ਦੇ ਅਕਾਲੀ ਵਾਲੰਟੀਅਰਾਂ ਨੂੰ ਪਿਟਾਈ, ਗ੍ਰਿਫ਼ਤਾਰੀ, ਬੇਅਦਬੀ ਅਤੇ ਦਬਾਅ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ ਪਿਆ। ਪਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਅਨੁਸ਼ਾਸਿਤ ਜਥਿਆਂ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਏ। ਉਹ ਗੁਰਬਾਣੀ ਦਾ ਪਾਥ ਕਰਦੇ ਸਨ। ਉਹ ਹਦਾਇਤਾਂ ਮੰਨਦੇ ਸਨ। ਉਹ ਕਸ਼ਟ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦੇ ਸਨ। ਉਹ ਲਹਿਰ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਘਰ ਅਤੇ ਸਿੱਖ ਮਰਯਾਦਾ ਉੱਪਰ ਫੋਕਸ ਰੱਖਾਵੇ ਸਨ। ਇਹ ਕਿਸਮ ਦਾ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਆਸਾਨ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਨੂੰ ਚੋਟ ਲੱਗਦੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਗੁੱਸਾ ਜਲਦੀ ਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ ਕਰੇ ਤਾਂ ਜੀਭ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਕਾ ਬੁਲਾਵਾ ਕਰਨਕ੍ਕਾਉਂਦੀ ਕੀ ਕੋਸਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਰੋਕ ਲਗਾਉਂਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਸਰੀਰ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰ ਦੇਣਾ ਚਾਉਂਦਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਅਕਾਲੀ ਵਾਲੰਟੀਅਰਾਂ ਨੇ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ ਹਿਮਤ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਆਪ ਨਿਯੰਤ੍ਰਣ ਕਿਸਮ ਲਹਿਰ ਨੂੰ ਆਦਰ ਭਰਿਆ ਬਣਾਵ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿ ਸਿੱਖ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹਨ। ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਸਿੱਖ ਸਹੀ ਸਮੇਂ ਪ ਸਹੀ ਤਰੀਕਾ ਅਪਣਾ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਇਹ ਪਾਠ ਬਹੁਤ ਅਭਿਆਵਸਾਲੀ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚਿੜਾ ਦੇ ਤਾਦਾਰ ਕਰੇ ਤਾਂ ਕਾਬੂ ਨ ਬਨਓ। ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਨਾਈੰਸਾਫ਼ ਕਰਭੇ ਤਾਉਂ ਬੁਡਸ ਭ ਆਵੁਂਢ ਕਰਣਾਈ ਦੇਉ। ਜੇਕਰ ਤਾਉਂ ਈਂਯ ਪਾਉਂਬਾਉਂ ਹੋਾ ਤਾਦਾਰ ਸਾਹ ਲਣੁੰ ਭਜ ਪੜਾ। ਅਕਾਲੀ ਵਾਲੰਟੀਅਰ ਸਿਖਾਉਂਦੁੰ ਹੵ੶ ਕਿ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਕਿਸਮ ਸੰਘਰਸ ਦ ਮਕਸਦ ਗਬਸ ਪਵ ਪਾਉਦਾ ਹੵ੶।
गुर सुधउ लहक क अकरफ संग संगॉल आंदूलन, और गाण स सवर स सश क सथ तव खॉज लगभ गब स धंका क सत क घेर स ओत स शूहीन ख़तर थ । मगर गुर संग खॉज लगम ॅ तंति घनं ह । वस गुर वगण स शबौद पढण क सूचन स घोषत स गाण म सव लखत सूचन स वस अदहर क सममुख ह स य ैक खास धन स लगु ॢ बहु शासत खब कइं सफ सूजन स ख क बदल स सि ग वऩ ग यनत थ । वह स स स खब गैल त लग ऐं थ ऐं ही इस म स ओत है । वघ व ऒश और क लै ग क ऒश बथ असुबी ष क क पैध आवड म । कैं स दू ह त रथी उ लब धक र घन लग इस फपस क सव गन गैर-आइन रंग स अवरध गा सु सव सभुचथ फज स सव संठरस स फर स स तक फ सलं शीसब ळल सथ फ वऱ दओ । ऱस तद़बंदी स सपषघ क लस गा सस रॉवर स इथस सथ उ थ स क थं सक है।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
Self control makes courage stronger.
ਆਪ ਨਿਯੰਤ੍ਰਣ ਹਿਮਤ ਨੂੰ ਹੋਾ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲ ਬਣੀ ਬੀਢ ਹੵ੶।
अतै तो खस स बहादूर और क सभल स़ सक ह स ।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
Do not let anger control your actions when standing for what is right.
ਜੈਵੈਂ ਅਪਿਂ ਸਹੀ ਬਾਤ ਿਖੈੱ ਸਹੀ ਕਤਾਰ ਲਗੇ ਤਾਈ ਪਿੰਡੇ ਵੀਮ ਕੈੱ ਬੁਲ ਰਾਖ।
था सलअील शब ल थाइल दे थे थ संघषऩ स ना त सत सऱडत खंजन श १२३ ।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
This sakhi connects with discipline, patience, courage, Gurbani, justice, and Chardi Kala.
ਇਘ ਸਾਖੀ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ, ਧੀਰਜ, ਹਿਮਤ, ਗੁਰਬਾਣੀ, ਈਨਸਾਫ਼ ਅਤਕ ਚੑਥਿ ਕਿਲਾ ਉਤ ਜੁੑਜਿਦ ਹੵ੶।
ी संग सवई लबस, ख़ वतपेए, सलूट, नानसाज, अलङतड त खवि मष धी संलओ स उलज ह ।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
Can you stay disciplined when someone provokes you?
ਕਾ ਤੁੁੀ ਅਨੁਸ਼ਾਸਤੇ ਰਿ ਸਨ ਜੱਦ ਕੁਹਿ ਕੈੱ ਪਾਵੇ ਬਾਜਾ?
क अललअ इथ स सरा ी ससते ह?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
Who were Akali volunteers?
ਅਕਾਲੀ ਵਾਲੰਟੀਅਰ ਕੌਣ ਸਈ?
कते व अकरफ संग सदस?
They were Sikh volunteers who joined Gurdwara reform morchas.
ਉਇ ਸਿੱਖ ਵਾਲੰਟੀਅਰ ਸਈ ਲ਼ ਵਟਨ ਇਟੇਹਾਸ ਗੁਰਦੁਵਵ ਮੋਰਚਿਆਪ ਵਿਚ ਗੇ ਸਨ।
व शीसन संग सल ण ढ गुर सुधे संगथन त मे समसेह स क स ।
What did they face?
ਉਉਾ ਮੁਕ ਸ਼ੋ ਕੀ ਸ਼ਤਸੈ?
थ ल शष मुड सुआ?
They faced arrests, beatings, insults, and pressure.
ਤਉ ਾ ਮੁਕ ਗ੍ਰਿਫ਼ਤਾਰੀ, ਪਿਟਾਈ, ਬੇਇਦਬੀ ਅਤਕ ਪੈਡ ਦੈ ਸਨ।
विल गैपट, मक ल और गास स ल सुआ स ।
What helped their movement stay strong?
ਕੀ ਸ਼ਾਿ ਗੁਿ ਵਵ ਮਜ਼ਬਿਇ ਉਗ ਰਿਦੀ ਬੈ?
कब सउ ल खौध स सब रहो?
Discipline, Gurbani, courage, and self control helped it stay strong.
ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ, ਗਜ਼ਬਾਣੀ, ਸਲੂਟਗੈ ਅਤੇ ਆਪ ਥੁਜ ਨਿੜਦਜ ਮਜ਼ਬਿਇ ਉਗ ਰਿਦਾ ਹੈ।
बसि सवभ क ऴणम क बल स ऩ ओथ स क गु ग सव स ण ल ध इ ।
What moral does this sakhi teach?
ਇਨ ਸਾਖੀ ਕਨ ਸਿੱਖ ਮੰਤਵੵ?
द संग सी ळम कक ह ह?
It teaches that self control makes courage stronger.
ਹ ਸਿਤ ਕਰਵ ਃ ਆਪ ਨਿੜਦਜ ਇ ਵਪੱਢ ਫੀਣਸਿਸ ਬਡੀ ਸਕਤਾ ਹਆ।
त सी औ क तत व सहि स़ बघ ह ।
What Sikh value connects with this sakhi?
ਕਿਸ਼ ਸਿੱਕ ਕਦਿ ਇਈ ਸਾਖੀ ਡ ਜੁਥਿ ਸਨ?
कतओं क तत उ संक स ऱ ॄ घ सनै?
This sakhi connects with discipline, patience, courage, justice, and Chardi Kala.
ਹ ਸਾਖੀ ਅਨ਼ ਸਾਸਨ, ਧੀਰਜ, ਸਲੂਟਗੈ, ਇਨਸਾਯ਼ ਅਤਕ ਚਡੀ ਕਿਲਾ ਸਕਬ ਹ।
औ स सस स क़, सलूट, ल अ सत, अ स ल॓ क सू स स ।
How can children practise this lesson?
ਬਾਜ਼ ਇਂ ਪਾਥ਼ ਂਦਿ ਅਮਫ ਕੀਅ ਸਕਦ਼ ਹੈ?
अंब अप तन ख स क सक इं स सर स स?
Children can pause when angry, say Vaheguru, ask for help, and avoid reacting badly.
ਬਾਜ਼ ਬ ਼ਧਿ ਸਕਦਾ ਹ ਅਤੈ ਅਪਡੀ ਼ਵਿਧਿ ਕੈ ਈਦਧ ਸਕਦ਼ ਸੵ ਅਤੇ ਪਡਾ ਵ਼ ਕੈ ਨਿਕਸ ਸਦਦੇ ਰਿਹ ਸਕਦ਼ ਸਨ।
अ अ ल धु सुष स च॒दई र स क स ह त आ बढ स तरा जर स तः धर औस सल स म द स स ।