Sakhi 1084
Birth at Chuna Mandi, Lahoreਚੂਨਾ ਮੰਡੀ, ਲਾਹੌਰ ਵਿਖੇ ਜਨਮचूना मंडी, लाहौर में जन्म
Guru Ram Das Ji was born as Jetha Ji at Chuna Mandi in Lahore in 1534. His early life began far from the position he would later hold as the Fourth Guru.
ਗੁਰੂ ਰਾਮ ਦਾਸ ਜੀ ਦਾ ਜਨਮ 1534 ਵਿੱਚ ਲਾਹੌਰ ਦੇ ਚੂਨਾ ਮੰਡੀ ਵਿਖੇ ਜੇਠਾ ਜੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੁੱਢਲੇ ਜੀਵਨ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਉਸ ਪਦਵੀ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਸੀ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਚੌਥੇ ਗੁਰੂ ਵਜੋਂ ਧਾਰਨ ਕੀਤੀ।
गुरु राम दास जी का जन्म 1534 में लाहौर के चूना मंडी में जेठा जी के रूप में हुआ। उनके आरंभिक जीवन की शुरुआत उस पदवी से बहुत दूर थी जो उन्होंने बाद में चौथे गुरु के रूप में धारण की।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
Jetha Ji was born on 24 September 1534 at Chuna Mandi in Lahore. His father is remembered as Bhai Hari Das Ji and his mother as Mata Daya Kaur Ji, also recorded in some sources as Anup Devi. The name Jetha means the firstborn. Nothing in his childhood position guaranteed future Guruship. Sikh history remembers his path as one formed through hardship, honest work, sangat, and long service. His later life would connect Lahore, Goindwal, and the new settlement of Ramdaspur. The child born in a modest household would become the Guru who laid the foundations of Amritsar as a major Sikh centre.
ਜੇਠਾ ਜੀ ਦਾ ਜਨਮ 24 ਸਤੰਬਰ 1534 ਨੂੰ ਲਾਹੌਰ ਦੇ ਚੂਨਾ ਮੰਡੀ ਵਿਖੇ ਹੋਇਆ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਭਾਈ ਹਰੀ ਦਾਸ ਜੀ ਅਤੇ ਮਾਤਾ ਨੂੰ ਮਾਤਾ ਦਇਆ ਕੌਰ ਜੀ ਵਜੋਂ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੁਝ ਸਰੋਤਾਂ ਵਿੱਚ ਅਨੂਪ ਦੇਵੀ ਵੀ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਜੇਠਾ ਨਾਮ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਪੁੱਤਰ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਚਪਨ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਸੀ ਜੋ ਭਵਿੱਖ ਦੀ ਗੁਰਗੱਦੀ ਦੀ ਗਰੰਟੀ ਦਿੰਦਾ। ਸਿੱਖ ਇਤਿਹਾਸ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਾਹ ਨੂੰ ਔਖਿਆਈ, ਇਮਾਨਦਾਰ ਕਿਰਤ, ਸੰਗਤ ਅਤੇ ਲੰਮੀ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚੋਂ ਘੜੇ ਗਏ ਰਾਹ ਵਜੋਂ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅਗਲਾ ਜੀਵਨ ਲਾਹੌਰ, ਗੋਇੰਦਵਾਲ ਅਤੇ ਨਵੀਂ ਵਸੋਂ ਰਾਮਦਾਸਪੁਰ ਨੂੰ ਜੋੜਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਸਾਧਾਰਨ ਘਰ ਵਿੱਚ ਜਨਮਿਆ ਬਾਲਕ ਉਹ ਗੁਰੂ ਬਣਿਆ ਜਿਸ ਨੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ ਦੀ ਨੀਂਹ ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਸਿੱਖ ਕੇਂਦਰ ਵਜੋਂ ਰੱਖੀ।
जेठा जी का जन्म 24 सितंबर 1534 को लाहौर के चूना मंडी में हुआ। उनके पिता को भाई हरी दास जी और माता को माता दया कौर जी के रूप में याद किया जाता है, जिन्हें कुछ स्रोतों में अनूप देवी भी लिखा गया है। जेठा नाम का अर्थ है सबसे बड़ा पुत्र। उनके बचपन की स्थिति में ऐसा कुछ नहीं था जो भविष्य की गुरगद्दी की गारंटी देता। सिख इतिहास उनके मार्ग को कठिनाई, ईमानदार किरत, संगत और लंबी सेवा में से गढ़े गए मार्ग के रूप में याद करता है। उनका अगला जीवन लाहौर, गोइंदवाल और नई बस्ती रामदासपुर को जोड़ता है। एक साधारण घर में जन्मा बालक वह गुरु बना जिसने अमृतसर की नींव एक बड़े सिख केंद्र के रूप में रखी।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
A humble beginning does not limit the good a person can later do.
ਇੱਕ ਨਿਮਾਣੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਉਸ ਭਲਾਈ ਨੂੰ ਸੀਮਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਜੋ ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
एक विनम्र शुरुआत उस भलाई को सीमित नहीं करती जो एक व्यक्ति बाद में कर सकता है।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
Do not measure your future by wealth, status, or the circumstances of your birth. Build character through truthful living and service.
ਆਪਣੇ ਭਵਿੱਖ ਨੂੰ ਦੌਲਤ, ਰੁਤਬੇ ਜਾਂ ਜਨਮ ਦੀਆਂ ਹਾਲਤਾਂ ਨਾਲ ਨਾ ਮਿਣੋ। ਸੱਚੇ ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਰਾਹੀਂ ਕਿਰਦਾਰ ਘੜੋ।
अपने भविष्य को दौलत, ओहदे या जन्म की परिस्थितियों से मत मापो। सच्चे जीवन और सेवा के माध्यम से चरित्र गढ़ो।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
Humility, human dignity, truthful living, and Guruship.
ਨਿਮਰਤਾ, ਮਨੁੱਖੀ ਇੱਜ਼ਤ, ਸੱਚਾ ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਗੁਰਗੱਦੀ।
नम्रता, मानवीय इज़्ज़त, सच्चा जीवन और गुरगद्दी।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
Which qualities matter more than the circumstances into which someone is born?
ਕਿਹੜੇ ਗੁਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਹਾਲਤਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਮਾਇਨੇ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਜਨਮ ਲੈਂਦਾ ਹੈ?
कौन से गुण उन परिस्थितियों से अधिक मायने रखते हैं जिनमें कोई जन्म लेता है?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
Where was Guru Ram Das Ji born?
ਗੁਰੂ ਰਾਮ ਦਾਸ ਜੀ ਦਾ ਜਨਮ ਕਿੱਥੇ ਹੋਇਆ?
गुरु राम दास जी का जन्म कहाँ हुआ?
At Chuna Mandi in Lahore.
ਲਾਹੌਰ ਦੇ ਚੂਨਾ ਮੰਡੀ ਵਿਖੇ।
लाहौर के चूना मंडी में।
What was his childhood name?
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਬਚਪਨ ਦਾ ਨਾਮ ਕੀ ਸੀ?
उनका बचपन का नाम क्या था?
Jetha Ji.
ਜੇਠਾ ਜੀ।
जेठा जी।
What is the main moral of this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਦੀ ਮੁੱਖ ਸਿੱਖਿਆ ਕੀ ਹੈ?
इस साखी की मुख्य शिक्षा क्या है?
A humble beginning does not limit the good a person can later do.
ਇੱਕ ਨਿਮਾਣੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਉਸ ਭਲਾਈ ਨੂੰ ਸੀਮਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਜੋ ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
एक विनम्र शुरुआत उस भलाई को सीमित नहीं करती जो एक व्यक्ति बाद में कर सकता है।
What Sikh value or teaching connects with this sakhi?
ਇਹ ਸਾਖੀ ਕਿਸ ਸਿੱਖ ਕਦਰ ਜਾਂ ਸਿੱਖਿਆ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ?
यह साखी किस सिख मूल्य या शिक्षा से जुड़ती है?
Humility, human dignity, truthful living, and Guruship.
ਨਿਮਰਤਾ, ਮਨੁੱਖੀ ਇੱਜ਼ਤ, ਸੱਚਾ ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਗੁਰਗੱਦੀ।
नम्रता, मानवीय इज़्ज़त, सच्चा जीवन और गुरगद्दी।
What should we be careful not to misunderstand about this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਬਾਰੇ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸ ਗ਼ਲਤਫ਼ਹਿਮੀ ਤੋਂ ਬਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
इस साखी के बारे में हमें किस गलतफहमी से बचना चाहिए?
Family-name spellings vary slightly across sources, but the place, year, and broad family setting are well established.
ਪਰਿਵਾਰਕ ਨਾਵਾਂ ਦੇ ਹਿੱਜੇ ਸਰੋਤਾਂ ਵਿੱਚ ਥੋੜ੍ਹੇ ਵੱਖ ਹਨ, ਪਰ ਥਾਂ, ਸਾਲ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਵਿਆਪਕ ਪਿਛੋਕੜ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਥਾਪਤ ਹਨ।
पारिवारिक नामों की वर्तनी स्रोतों में थोड़ी अलग है, पर स्थान, वर्ष और परिवार की व्यापक पृष्ठभूमि अच्छी तरह स्थापित हैं।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਪਣਾ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस शिक्षा को कैसे अपना सकते हैं?
Do not measure your future by wealth, status, or the circumstances of your birth. Build character through truthful living and service.
ਆਪਣੇ ਭਵਿੱਖ ਨੂੰ ਦੌਲਤ, ਰੁਤਬੇ ਜਾਂ ਜਨਮ ਦੀਆਂ ਹਾਲਤਾਂ ਨਾਲ ਨਾ ਮਿਣੋ। ਸੱਚੇ ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਰਾਹੀਂ ਕਿਰਦਾਰ ਘੜੋ।
अपने भविष्य को दौलत, ओहदे या जन्म की परिस्थितियों से मत मापो। सच्चे जीवन और सेवा के माध्यम से चरित्र गढ़ो।