Sakhi 1033
Marriage and the Responsibilities of a Householderਵਿਆਹ ਅਤੇ ਗ੍ਰਿਹਸਥੀ ਦੀਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂविवाह और गृहस्थी की ज़िम्मेदारियाँ
Before meeting Guru Angad Dev Ji, Amar Das Ji lived for many years as a married householder and father. His later Guruship grew from within family life, not away from it.
ਗੁਰੂ ਅੰਗਦ ਦੇਵ ਜੀ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਅਮਰ ਦਾਸ ਜੀ ਕਈ ਸਾਲ ਇੱਕ ਵਿਆਹੇ ਗ੍ਰਿਹਸਤੀ ਅਤੇ ਪਿਤਾ ਵਜੋਂ ਰਹੇ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬਾਅਦ ਦੀ ਗੁਰਗੱਦੀ ਪਰਿਵਾਰਕ ਜੀਵਨ ਦੇ ਅੰਦਰੋਂ ਵਧੀ, ਇਸ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋ ਕੇ ਨਹੀਂ।
गुरु अंगद देव जी से मिलने से पहले, अमर दास जी कई साल एक विवाहित गृहस्थ और पिता के रूप में रहे। उनकी बाद की गुरगद्दी पारिवारिक जीवन के भीतर से बढ़ी, इससे दूर होकर नहीं।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
Amar Das Ji married Mata Mansa Devi Ji and raised a family. Their children are remembered as sons Mohan Ji and Mohri Ji and daughters Dani Ji and Bhani Ji. For many decades he fulfilled ordinary responsibilities while also maintaining a deep religious interest. Sikh history therefore does not present his spiritual life as an escape from work, marriage, children, or community obligations. Later, his daughter Bibi Bhani Ji and son in law Bhai Jetha Ji would become central to the continuity of the Guru’s house. Yet at this stage the family lived without knowing how greatly their household would affect Sikh history.
ਅਮਰ ਦਾਸ ਜੀ ਨੇ ਮਾਤਾ ਮਨਸਾ ਦੇਵੀ ਜੀ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਇੱਕ ਪਰਿਵਾਰ ਪਾਲਿਆ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੱਚੇ ਪੁੱਤਰ ਮੋਹਨ ਜੀ ਤੇ ਮੋਹਰੀ ਜੀ ਅਤੇ ਧੀਆਂ ਦਾਨੀ ਜੀ ਤੇ ਭਾਨੀ ਜੀ ਵਜੋਂ ਯਾਦ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਕਈ ਦਹਾਕਿਆਂ ਤੱਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਮ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਨਿਭਾਈਆਂ ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਇੱਕ ਡੂੰਘੀ ਧਾਰਮਿਕ ਰੁਚੀ ਵੀ ਕਾਇਮ ਰੱਖੀ। ਇਸ ਲਈ ਸਿੱਖ ਇਤਿਹਾਸ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਕੰਮ, ਵਿਆਹ, ਬੱਚਿਆਂ ਜਾਂ ਭਾਈਚਾਰਕ ਫ਼ਰਜ਼ਾਂ ਤੋਂ ਭੱਜਣ ਵਜੋਂ ਪੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਧੀ ਬੀਬੀ ਭਾਨੀ ਜੀ ਅਤੇ ਜਵਾਈ ਭਾਈ ਜੇਠਾ ਜੀ ਗੁਰੂ ਦੇ ਘਰ ਦੀ ਨਿਰੰਤਰਤਾ ਲਈ ਕੇਂਦਰੀ ਬਣੇ। ਫਿਰ ਵੀ ਇਸ ਪੜਾਅ 'ਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਇਹ ਜਾਣੇ ਬਿਨਾਂ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਘਰ ਸਿੱਖ ਇਤਿਹਾਸ ਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਵੱਡਾ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇਗਾ।
अमर दास जी ने माता मनसा देवी जी से विवाह किया और एक परिवार पाला। उनके बच्चे पुत्र मोहन जी व मोहरी जी और पुत्रियाँ दानी जी व भानी जी के रूप में याद किए जाते हैं। कई दशकों तक उन्होंने आम ज़िम्मेदारियाँ निभाईं और साथ ही एक गहरी धार्मिक रुचि भी क़ायम रखी। इसलिए सिख इतिहास उनके आध्यात्मिक जीवन को काम, विवाह, बच्चों या सामुदायिक कर्तव्यों से भागने के रूप में पेश नहीं करता। बाद में, उनकी पुत्री बीबी भानी जी और दामाद भाई जेठा जी गुरु के घर की निरंतरता के लिए केंद्रीय बने। फिर भी इस पड़ाव पर परिवार यह जाने बिना रहता था कि उनका घर सिख इतिहास को कितना बड़ा प्रभावित करेगा।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
Family responsibility and spiritual seeking can grow together.
ਪਰਿਵਾਰਕ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਅਤੇ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਖੋਜ ਇਕੱਠੇ ਵਧ ਸਕਦੇ ਹਨ।
पारिवारिक ज़िम्मेदारी और आध्यात्मिक खोज एक साथ बढ़ सकते हैं।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
Treat home life as part of your values. Serve family with patience while continuing to learn and remember Vaheguru.
ਘਰ ਦੇ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਕਦਰਾਂ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਸਮਝੋ। ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਸਬਰ ਨਾਲ ਸੇਵਾ ਕਰੋ ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਸਿੱਖਦੇ ਰਹੋ ਤੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰੋ।
घर के जीवन को अपने मूल्यों का हिस्सा समझो। परिवार की धैर्य के साथ सेवा करो और साथ ही सीखते रहो तथा वाहेगुरु का सिमरन करो।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
Grihasth jeevan, responsibility, family, humility, and truthful living.
ਗ੍ਰਿਹਸਤ ਜੀਵਨ, ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ, ਪਰਿਵਾਰ, ਨਿਮਰਤਾ ਅਤੇ ਸੱਚਾ ਜੀਵਨ।
गृहस्थ जीवन, ज़िम्मेदारी, परिवार, नम्रता और सच्चा जीवन।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
How can family life become a place for spiritual practice?
ਪਰਿਵਾਰਕ ਜੀਵਨ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਅਭਿਆਸ ਦੀ ਥਾਂ ਕਿਵੇਂ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ?
पारिवारिक जीवन आध्यात्मिक अभ्यास का स्थान कैसे बन सकता है?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
Who was Guru Amar Das Ji’s wife?
ਗੁਰੂ ਅਮਰ ਦਾਸ ਜੀ ਦੀ ਪਤਨੀ ਕੌਣ ਸਨ?
गुरु अमर दास जी की पत्नी कौन थीं?
Mata Mansa Devi Ji.
ਮਾਤਾ ਮਨਸਾ ਦੇਵੀ ਜੀ।
माता मनसा देवी जी।
How many children are commonly recorded in the family?
ਪਰਿਵਾਰ ਵਿੱਚ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਿੰਨੇ ਬੱਚੇ ਦਰਜ ਹਨ?
परिवार में आम तौर पर कितने बच्चे दर्ज हैं?
Four: Mohan Ji, Mohri Ji, Dani Ji, and Bhani Ji.
ਚਾਰ: ਮੋਹਨ ਜੀ, ਮੋਹਰੀ ਜੀ, ਦਾਨੀ ਜੀ ਅਤੇ ਭਾਨੀ ਜੀ।
चार: मोहन जी, मोहरी जी, दानी जी और भानी जी।
What is the main moral of this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਦੀ ਮੁੱਖ ਸਿੱਖਿਆ ਕੀ ਹੈ?
इस साखी की मुख्य शिक्षा क्या है?
Family responsibility and spiritual seeking can grow together.
ਪਰਿਵਾਰਕ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਅਤੇ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਖੋਜ ਇਕੱਠੇ ਵਧ ਸਕਦੇ ਹਨ।
पारिवारिक ज़िम्मेदारी और आध्यात्मिक खोज एक साथ बढ़ सकते हैं।
What Sikh value or teaching connects with this sakhi?
ਇਹ ਸਾਖੀ ਕਿਸ ਸਿੱਖ ਕਦਰ ਜਾਂ ਸਿੱਖਿਆ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ?
यह साखी किस सिख मूल्य या शिक्षा से जुड़ती है?
Grihasth jeevan, responsibility, family, humility, and truthful living.
ਗ੍ਰਿਹਸਤ ਜੀਵਨ, ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ, ਪਰਿਵਾਰ, ਨਿਮਰਤਾ ਅਤੇ ਸੱਚਾ ਜੀਵਨ।
गृहस्थ जीवन, ज़िम्मेदारी, परिवार, नम्रता और सच्चा जीवन।
What should we be careful not to misunderstand about this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਬਾਰੇ ਕੀ ਗ਼ਲਤ ਨਹੀਂ ਸਮਝਣਾ ਚਾਹੀਦਾ?
इस साखी के बारे में क्या ग़लत नहीं समझना चाहिए?
Exact calendrical conversions for the marriage vary in secondary sources; the document therefore does not force a year here.
ਵਿਆਹ ਲਈ ਸਹੀ ਤਾਰੀਖ਼ੀ ਗਿਣਤੀਆਂ ਦੂਜੇ ਸਰੋਤਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਖਰੀਆਂ ਹਨ; ਇਸ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਸਾਲ ਥੋਪਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ।
विवाह के लिए सही ऐतिहासिक गणनाएँ दूसरे स्रोतों में अलग हैं; इसलिए यहाँ कोई साल थोपा नहीं गया।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस शिक्षा को कैसे अमल में ला सकते हैं?
Treat home life as part of your values. Serve family with patience while continuing to learn and remember Vaheguru.
ਘਰ ਦੇ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਕਦਰਾਂ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਸਮਝੋ। ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਸਬਰ ਨਾਲ ਸੇਵਾ ਕਰੋ ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਸਿੱਖਦੇ ਰਹੋ ਤੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰੋ।
घर के जीवन को अपने मूल्यों का हिस्सा समझो। परिवार की धैर्य के साथ सेवा करो और साथ ही सीखते रहो तथा वाहेगुरु का सिमरन करो।