Sakhi 1104
Founding Ramdaspurਰਾਮਦਾਸਪੁਰ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾरामदासपुर की स्थापना
The settlement growing around the new sarovar became known as Guru ka Chakk, Chakk Ramdas, and Ramdaspur, eventually developing into Amritsar.
ਨਵੇਂ ਸਰੋਵਰ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਵਧਦੀ ਵਸੋਂ ਗੁਰੂ ਕਾ ਚੱਕ, ਚੱਕ ਰਾਮਦਾਸ ਅਤੇ ਰਾਮਦਾਸਪੁਰ ਵਜੋਂ ਜਾਣੀ ਗਈ, ਜੋ ਆਖ਼ਰ ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ ਵਿੱਚ ਵਿਕਸਿਤ ਹੋਈ।
नए सरोवर के चारों ओर बढ़ती बसावट गुरु का चक्क, चक्क रामदास और रामदासपुर के रूप में जानी गई, जो आख़िर अमृतसर में विकसित हुई।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
Guru Ram Das Ji did not create only a pilgrimage location. He encouraged a functioning town in which people could live, work, trade, gather in sangat, and support the Guru’s institutions. The settlement was remembered by several related names before Amritsar became the dominant name. Its development linked the Sikh Panth with a durable urban centre. Guru Arjan Dev Ji later expanded the town, completed the sarovar, and constructed Harmandir Sahib. The city therefore carries the work of more than one Guru while remaining especially known as Guru Ram Das Ji di Nagri.
ਗੁਰੂ ਰਾਮ ਦਾਸ ਜੀ ਨੇ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਯਾਤਰਾ ਸਥਾਨ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਕਾਰਜਸ਼ੀਲ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹ ਦਿੱਤਾ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਲੋਕ ਰਹਿ ਸਕਣ, ਕਿਰਤ ਕਰ ਸਕਣ, ਵਪਾਰ ਕਰ ਸਕਣ, ਸੰਗਤ ਵਿੱਚ ਜੁੜ ਸਕਣ ਅਤੇ ਗੁਰੂ ਦੀਆਂ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਦਾ ਸਹਾਰਾ ਬਣ ਸਕਣ। ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਨਾਮ ਬਣਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਵਸੋਂ ਕਈ ਸਬੰਧਤ ਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਯਾਦ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ। ਇਸ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਨੇ ਸਿੱਖ ਪੰਥ ਨੂੰ ਇੱਕ ਟਿਕਾਊ ਸ਼ਹਿਰੀ ਕੇਂਦਰ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ। ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ ਨੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਵਧਾਇਆ, ਸਰੋਵਰ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਹਰਿਮੰਦਰ ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕੀਤਾ। ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਸ਼ਹਿਰ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗੁਰੂਆਂ ਦੀ ਕਿਰਤ ਸਾਂਭਦਾ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਗੁਰੂ ਰਾਮ ਦਾਸ ਜੀ ਦੀ ਨਗਰੀ ਵਜੋਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
गुरु राम दास जी ने सिर्फ़ एक यात्रा स्थान नहीं बनाया। उन्होंने एक कार्यशील शहर को प्रोत्साहन दिया जिसमें लोग रह सकें, किरत कर सकें, व्यापार कर सकें, संगत में जुड़ सकें और गुरु की संस्थाओं का सहारा बन सकें। अमृतसर प्रमुख नाम बनने से पहले यह बसावट कई संबंधित नामों से याद की जाती थी। इसके विकास ने सिख पंथ को एक टिकाऊ शहरी केंद्र से जोड़ा। गुरु अरजन देव जी ने बाद में शहर को बढ़ाया, सरोवर पूरा किया और हरिमंदर साहिब का निर्माण किया। इसलिए यह शहर एक से अधिक गुरुओं की किरत सँभालता है, फिर भी ख़ास तौर पर गुरु राम दास जी की नगरी के रूप में जाना जाता है।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
A strong community needs both spiritual purpose and practical life.
ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਭਾਈਚਾਰੇ ਨੂੰ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਮਕਸਦ ਅਤੇ ਵਿਹਾਰਕ ਜੀਵਨ, ਦੋਵਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
एक मज़बूत भाईचारे को आध्यात्मिक मक़सद और व्यावहारिक जीवन, दोनों की ज़रूरत होती है।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
Help create places where people can work honestly, learn, worship, share, and support one another.
ਅਜਿਹੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰੋ ਜਿੱਥੇ ਲੋਕ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਨਾਲ ਕਿਰਤ ਕਰ ਸਕਣ, ਸਿੱਖ ਸਕਣ, ਭਗਤੀ ਕਰ ਸਕਣ, ਵੰਡ ਸਕਣ ਅਤੇ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਦਾ ਸਹਾਰਾ ਬਣ ਸਕਣ।
ऐसी जगहें बनाने में मदद करो जहाँ लोग ईमानदारी से किरत कर सकें, सीख सकें, भगती कर सकें, बाँट सकें और एक-दूसरे का सहारा बन सकें।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
Ramdaspur, Amritsar, sangat, seva, Kirat Karni, and community.
ਰਾਮਦਾਸਪੁਰ, ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ, ਸੰਗਤ, ਸੇਵਾ, ਕਿਰਤ ਕਰਨੀ ਅਤੇ ਭਾਈਚਾਰਾ।
रामदासपुर, अमृतसर, संगत, सेवा, किरत करनी और भाईचारा।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
What makes a town or community healthy beyond having many buildings?
ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਇਮਾਰਤਾਂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਰੇ ਕੋਈ ਸ਼ਹਿਰ ਜਾਂ ਭਾਈਚਾਰਾ ਕਿਸ ਨਾਲ ਸਿਹਤਮੰਦ ਬਣਦਾ ਹੈ?
बहुत सारी इमारतें होने से परे कोई शहर या भाईचारा किससे स्वस्थ बनता है?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
What was the early settlement called?
ਮੁੱਢਲੀ ਵਸੋਂ ਨੂੰ ਕੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ?
मुढली बसावट को क्या कहा जाता था?
Guru ka Chakk, Chakk Ramdas, or Ramdaspur.
ਗੁਰੂ ਕਾ ਚੱਕ, ਚੱਕ ਰਾਮਦਾਸ ਜਾਂ ਰਾਮਦਾਸਪੁਰ।
गुरु का चक्क, चक्क रामदास या रामदासपुर।
What city did it become?
ਇਹ ਕਿਹੜਾ ਸ਼ਹਿਰ ਬਣ ਗਿਆ?
यह कौन सा शहर बन गया?
Amritsar.
ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ।
अमृतसर।
What is the main moral of this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਦੀ ਮੁੱਖ ਸਿੱਖਿਆ ਕੀ ਹੈ?
इस साखी की मुख्य शिक्षा क्या है?
A strong community needs both spiritual purpose and practical life.
ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਭਾਈਚਾਰੇ ਨੂੰ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਮਕਸਦ ਅਤੇ ਵਿਹਾਰਕ ਜੀਵਨ, ਦੋਵਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
एक मज़बूत भाईचारे को आध्यात्मिक मक़सद और व्यावहारिक जीवन, दोनों की ज़रूरत होती है।
What Sikh value or teaching connects with this sakhi?
ਇਹ ਸਾਖੀ ਕਿਸ ਸਿੱਖ ਕਦਰ ਜਾਂ ਸਿੱਖਿਆ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ?
यह साखी किस सिख कद्र या शिक्षा से जुड़ती है?
Ramdaspur, Amritsar, sangat, seva, Kirat Karni, and community.
ਰਾਮਦਾਸਪੁਰ, ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ, ਸੰਗਤ, ਸੇਵਾ, ਕਿਰਤ ਕਰਨੀ ਅਤੇ ਭਾਈਚਾਰਾ।
रामदासपुर, अमृतसर, संगत, सेवा, किरत करनी और भाईचारा।
What should we be careful not to misunderstand about this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਬਾਰੇ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸ ਗ਼ਲਤਫ਼ਹਿਮੀ ਤੋਂ ਬਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
इस साखी के बारे में हमें किस ग़लतफ़हमी से बचना चाहिए?
The names changed over time; they should not be treated as if all were officially adopted on one exact day.
ਨਾਮ ਸਮੇਂ ਨਾਲ ਬਦਲੇ; ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੰਝ ਨਹੀਂ ਮੰਨਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਜਿਵੇਂ ਸਾਰੇ ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਠੀਕ ਦਿਨ ਸਰਕਾਰੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਅਪਣਾਏ ਗਏ ਹੋਣ।
नाम समय के साथ बदले; इन्हें ऐसे नहीं मानना चाहिए जैसे सारे किसी एक ठीक दिन सरकारी तौर पर अपनाए गए हों।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਪਣਾ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस शिक्षा को कैसे अपना सकते हैं?
Help create places where people can work honestly, learn, worship, share, and support one another.
ਅਜਿਹੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰੋ ਜਿੱਥੇ ਲੋਕ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਨਾਲ ਕਿਰਤ ਕਰ ਸਕਣ, ਸਿੱਖ ਸਕਣ, ਭਗਤੀ ਕਰ ਸਕਣ, ਵੰਡ ਸਕਣ ਅਤੇ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਦਾ ਸਹਾਰਾ ਬਣ ਸਕਣ।
ऐसी जगहें बनाने में मदद करो जहाँ लोग ईमानदारी से किरत कर सकें, सीख सकें, भगती कर सकें, बाँट सकें और एक-दूसरे का सहारा बन सकें।