Sakhi 1103
Digging the Amrit Sarovarਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰੋਵਰ ਦੀ ਖੁਦਾਈअमृत सरोवर की खुदाई
Guru Ram Das Ji inaugurated the digging of the Amrit sarovar in 1577, creating the water centre around which Ramdaspur grew.
ਗੁਰੂ ਰਾਮ ਦਾਸ ਜੀ ਨੇ 1577 ਵਿੱਚ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰੋਵਰ ਦੀ ਖੁਦਾਈ ਦਾ ਆਰੰਭ ਕੀਤਾ, ਉਹ ਪਾਣੀ ਕੇਂਦਰ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਜਿਸ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਰਾਮਦਾਸਪੁਰ ਵਧਿਆ।
गुरु राम दास जी ने 1577 में अमृत सरोवर की खुदाई का आरंभ किया, वह पानी केंद्र बनाते हुए जिसके चारों ओर रामदासपुर बढ़ा।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
The excavation of the sacred tank was begun under Guru Ram Das Ji in 1577. The work required sustained labour from the sangat and was later completed and lined during Guru Arjan Dev Ji’s Guruship. The project joined practical and spiritual purposes. Water supported settlement, while shared labour created a focus for sangat and seva. The sarovar later surrounded Harmandir Sahib, but that shrine was constructed under Guru Arjan Dev Ji. Keeping the stages separate gives proper credit to both Gurus without collapsing decades of work into one event.
ਪਵਿੱਤਰ ਸਰੋਵਰ ਦੀ ਖੁਦਾਈ ਗੁਰੂ ਰਾਮ ਦਾਸ ਜੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ 1577 ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈ। ਇਸ ਕੰਮ ਨੂੰ ਸੰਗਤ ਦੀ ਲਗਾਤਾਰ ਕਿਰਤ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ ਅਤੇ ਇਹ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ ਦੀ ਗੁਰਗੱਦੀ ਦੌਰਾਨ ਪੂਰਾ ਅਤੇ ਪੱਕਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। ਇਸ ਕਾਰਜ ਨੇ ਵਿਹਾਰਕ ਅਤੇ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਮਕਸਦਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਿਆ। ਪਾਣੀ ਨੇ ਵਸੋਂ ਨੂੰ ਸਹਾਰਾ ਦਿੱਤਾ, ਜਦਕਿ ਸਾਂਝੀ ਕਿਰਤ ਨੇ ਸੰਗਤ ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਲਈ ਇੱਕ ਕੇਂਦਰ ਬਣਾਇਆ। ਸਰੋਵਰ ਨੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਹਰਿਮੰਦਰ ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ ਘੇਰਿਆ, ਪਰ ਉਹ ਪਾਵਨ ਅਸਥਾਨ ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਬਣਿਆ। ਪੜਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖ ਰੱਖਣ ਨਾਲ ਦੋਵਾਂ ਗੁਰੂਆਂ ਨੂੰ ਦਹਾਕਿਆਂ ਦੀ ਕਿਰਤ ਨੂੰ ਇੱਕ ਘਟਨਾ ਵਿੱਚ ਸਮੇਟੇ ਬਿਨਾਂ ਸਹੀ ਮਾਣ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
पवित्र सरोवर की खुदाई गुरु राम दास जी की अगुवाई में 1577 में शुरू हुई। इस काम को संगत की लगातार किरत की ज़रूरत थी और यह बाद में गुरु अरजन देव जी की गुरगद्दी के दौरान पूरा और पक्का किया गया। इस कार्य ने व्यावहारिक और आध्यात्मिक मक़सदों को जोड़ा। पानी ने बसावट को सहारा दिया, जबकि साझी किरत ने संगत और सेवा के लिए एक केंद्र बनाया। सरोवर ने बाद में हरिमंदर साहिब को घेरा, पर वह पावन अस्थान गुरु अरजन देव जी की अगुवाई में बना। पड़ावों को अलग रखने से दोनों गुरुओं को दशकों की किरत को एक घटना में समेटे बिना सही मान मिलता है।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
Great institutions are often built in stages across generations.
ਮਹਾਨ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਅਕਸਰ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਦਰ ਪੀੜ੍ਹੀ ਪੜਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਬਣਦੀਆਂ ਹਨ।
महान संस्थाएँ अक्सर पीढ़ी दर पीढ़ी पड़ावों में बनती हैं।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
Do your part carefully even when someone else will complete the work later.
ਆਪਣਾ ਹਿੱਸਾ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਨਿਭਾਓ ਭਾਵੇਂ ਕੰਮ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਹੋਰ ਪੂਰਾ ਕਰੇਗਾ।
अपना हिस्सा ध्यान से निभाओ चाहे काम बाद में कोई और पूरा करेगा।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
Amrit Sarovar, seva, sangat, Amritsar, continuity, and community building.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰੋਵਰ, ਸੇਵਾ, ਸੰਗਤ, ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ, ਨਿਰੰਤਰਤਾ ਅਤੇ ਭਾਈਚਾਰਾ ਉਸਾਰਨਾ।
अमृत सरोवर, सेवा, संगत, अमृतसर, निरंतरता और भाईचारा बनाना।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
What does shared physical work teach a community that words alone cannot?
ਸਾਂਝੀ ਸਰੀਰਕ ਕਿਰਤ ਇੱਕ ਭਾਈਚਾਰੇ ਨੂੰ ਉਹ ਕੀ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਜੋ ਸਿਰਫ਼ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ ਸਿਖਾ ਸਕਦੇ?
साझी शारीरिक किरत एक भाईचारे को वह क्या सिखाती है जो सिर्फ़ शब्द नहीं सिखा सकते?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
Who began the digging of the Amrit sarovar?
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰੋਵਰ ਦੀ ਖੁਦਾਈ ਕਿਸ ਨੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ?
अमृत सरोवर की खुदाई किसने शुरू की?
Guru Ram Das Ji.
ਗੁਰੂ ਰਾਮ ਦਾਸ ਜੀ।
गुरु राम दास जी।
Who later completed the tank and built Harmandir Sahib?
ਸਰੋਵਰ ਪੂਰਾ ਅਤੇ ਹਰਿਮੰਦਰ ਸਾਹਿਬ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਕਿਸ ਨੇ ਬਣਾਇਆ?
सरोवर पूरा और हरिमंदर साहिब बाद में किसने बनाया?
Guru Arjan Dev Ji.
ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ।
गुरु अरजन देव जी।
What is the main moral of this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਦੀ ਮੁੱਖ ਸਿੱਖਿਆ ਕੀ ਹੈ?
इस साखी की मुख्य शिक्षा क्या है?
Great institutions are often built in stages across generations.
ਮਹਾਨ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਅਕਸਰ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਦਰ ਪੀੜ੍ਹੀ ਪੜਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਬਣਦੀਆਂ ਹਨ।
महान संस्थाएँ अक्सर पीढ़ी दर पीढ़ी पड़ावों में बनती हैं।
What Sikh value or teaching connects with this sakhi?
ਇਹ ਸਾਖੀ ਕਿਸ ਸਿੱਖ ਕਦਰ ਜਾਂ ਸਿੱਖਿਆ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ?
यह साखी किस सिख कद्र या शिक्षा से जुड़ती है?
Amrit Sarovar, seva, sangat, Amritsar, continuity, and community building.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰੋਵਰ, ਸੇਵਾ, ਸੰਗਤ, ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ, ਨਿਰੰਤਰਤਾ ਅਤੇ ਭਾਈਚਾਰਾ ਉਸਾਰਨਾ।
अमृत सरोवर, सेवा, संगत, अमृतसर, निरंतरता और भाईचारा बनाना।
What should we be careful not to misunderstand about this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਬਾਰੇ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸ ਗ਼ਲਤਫ਼ਹਿਮੀ ਤੋਂ ਬਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
इस साखी के बारे में हमें किस ग़लतफ़हमी से बचना चाहिए?
Do not say Guru Ram Das Ji built Harmandir Sahib; he began the sarovar and city project that Guru Arjan Dev Ji later developed further.
ਇਹ ਨਾ ਕਹੋ ਕਿ ਗੁਰੂ ਰਾਮ ਦਾਸ ਜੀ ਨੇ ਹਰਿਮੰਦਰ ਸਾਹਿਬ ਬਣਾਇਆ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਰੋਵਰ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦਾ ਕਾਰਜ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਿਸ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ ਨੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਵਿਕਸਿਤ ਕੀਤਾ।
यह न कहो कि गुरु राम दास जी ने हरिमंदर साहिब बनाया; उन्होंने सरोवर और शहर का कार्य शुरू किया जिसे गुरु अरजन देव जी ने बाद में और विकसित किया।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਪਣਾ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस शिक्षा को कैसे अपना सकते हैं?
Do your part carefully even when someone else will complete the work later.
ਆਪਣਾ ਹਿੱਸਾ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਨਿਭਾਓ ਭਾਵੇਂ ਕੰਮ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਹੋਰ ਪੂਰਾ ਕਰੇਗਾ।
अपना हिस्सा ध्यान से निभाओ चाहे काम बाद में कोई और पूरा करेगा।