Sakhi 778
Dhanna Ji Offers the First Roti Each Dayਧੰਨਾ ਜੀ ਹਰ ਦਿਨ ਪਹਿਲੀ ਰੋਟੀ ਭੇਟ ਕਰਦੇ ਹਨधंना जी हर दिन पहली रोटी भेंट करते हैं
The Bhaktamal tradition says Dhanna Ji continued offering the first roti every morning and ate what remained as prasad.
ਭਗਤਮਾਲ ਦੀ ਰਵਾਇਤ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਧੰਨਾ ਜੀ ਹਰ ਸਵੇਰ ਪਹਿਲੀ ਰੋਟੀ ਭੇਟ ਕਰਦੇ ਰਹੇ ਅਤੇ ਜੋ ਬਚਦਾ ਉਹ ਪ੍ਰਸ਼ਾਦ ਵਜੋਂ ਖਾਂਦੇ।
भगतमाल परंपरा कहती है कि धंना जी हर सुबह पहली रोटी भेंट करते रहे और जो बचता वह प्रसाद के रूप में खाते।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
The expanded Bhaktamal tradition continues the story beyond the first offering. It says that Dhanna Ji began presenting the first roti of the day before eating himself. Whatever remained became his prasad. This episode represents gratitude before consumption. Dhanna Ji did not treat food as something produced only by his personal strength. He recognised soil, rain, animals, family labour, and Divine provision. For Pothi children, the practice can be explained without copying the ritual form. Pause before eating. Thank Vaheguru. Remember the people who prepared the food. Avoid waste. Share with someone who needs food. The episode belongs to Nabhadas Ji’s Bhaktamal tradition as expanded by Priyadas Ji, not to a directly recorded Gurbani event.
ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਭਗਤਮਾਲ ਰਵਾਇਤ ਕਹਾਣੀ ਨੂੰ ਪਹਿਲੀ ਭੇਟ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਜਾਰੀ ਰੱਖਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਧੰਨਾ ਜੀ ਖੁਦ ਖਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦਿਨ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਰੋਟੀ ਭੇਟ ਕਰਨ ਲੱਗੇ। ਜੋ ਵੀ ਬਚਦਾ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਸ਼ਾਦ ਬਣ ਜਾਂਦਾ। ਇਹ ਪ੍ਰਸੰਗ ਖਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਧੰਨਾ ਜੀ ਭੋਜਨ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣੀ ਨਿੱਜੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਪੈਦਾ ਹੋਈ ਚੀਜ਼ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ ਸਨ। ਉਹ ਮਿੱਟੀ, ਮੀਂਹ, ਪਸ਼ੂਆਂ, ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਮਿਹਨਤ ਅਤੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਬਖ਼ਸ਼ਿਸ਼ ਨੂੰ ਪਛਾਣਦੇ ਸਨ। ਪੋਥੀ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ, ਇਸ ਅਭਿਆਸ ਨੂੰ ਰੀਤ ਦੀ ਨਕਲ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਸਮਝਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਖਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਰੁਕੋ। ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਸ਼ੁਕਰ ਕਰੋ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰੋ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਭੋਜਨ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ। ਖਰਾਬ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਚੋ। ਜਿਸ ਨੂੰ ਭੋਜਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਉਸ ਨਾਲ ਵੰਡੋ। ਇਹ ਪ੍ਰਸੰਗ ਨਾਭਾਦਾਸ ਜੀ ਦੀ ਭਗਤਮਾਲ ਰਵਾਇਤ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਿਯਦਾਸ ਜੀ ਨੇ ਵਿਸਤਾਰ ਦਿੱਤਾ, ਨਾ ਕਿ ਸਿੱਧੇ ਦਰਜ ਕੀਤੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਦੀ ਘਟਨਾ ਨਾਲ।
विस्तृत भगतमाल परंपरा कहानी को पहली भेंट से आगे जारी रखती है। यह कहती है कि धंना जी स्वयं खाने से पहले दिन की पहली रोटी भेंट करने लगे। जो भी बचता वह उनका प्रसाद बन जाता। यह प्रसंग खाने से पहले कृतज्ञता को दर्शाता है। धंना जी भोजन को केवल अपनी निजी शक्ति से पैदा हुई चीज नहीं समझते थे। वे मिट्टी, वर्षा, पशुओं, परिवार की मेहनत और परमात्मा की देन को पहचानते थे। पोथी के बच्चों के लिए, इस अभ्यास को रीति की नकल किए बिना समझाया जा सकता है। खाने से पहले रुकें। वाहेगुरु का शुक्र करें। उन लोगों को याद करें जिन्होंने भोजन तैयार किया। बर्बादी से बचें। जिसे भोजन की जरूरत है उसके साथ बाँटें। यह प्रसंग नाभादास जी की भगतमाल परंपरा से संबंधित है जिसे प्रियदास जी ने विस्तार दिया, न कि सीधे दर्ज की गई गुरबाणी की घटना से।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
Food should be received with gratitude and shared respectfully.
ਭੋਜਨ ਨੂੰ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਨਾਲ ਲੈਣਾ ਅਤੇ ਆਦਰ ਨਾਲ ਵੰਡਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
भोजन को कृतज्ञता से लेना और आदर से बाँटना चाहिए।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
Pause before meals and thank Vaheguru for what you have.
ਖਾਣੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਰੁਕੋ ਅਤੇ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਹੈ ਉਸ ਲਈ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਸ਼ੁਕਰ ਕਰੋ।
भोजन से पहले रुकें और जो आपके पास है उसके लिए वाहेगुरु का शुक्र करें।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
Gratitude, Vand Chhakna, contentment, and remembrance.
ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰੀ, ਵੰਡ ਕੇ ਛਕਣਾ, ਸੰਤੋਖ ਅਤੇ ਸਿਮਰਨ।
कृतज्ञता, वंड छकना, संतोष और सिमरन।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
Do you treat food as a gift or take it for granted?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਭੋਜਨ ਨੂੰ ਇੱਕ ਦਾਤ ਵਜੋਂ ਲੈਂਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਮਾਮੂਲੀ ਸਮਝਦੇ ਹੋ?
क्या आप भोजन को एक देन के रूप में लेते हैं या इसे मामूली समझते हैं?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
What did Dhanna Ji offer first?
ਧੰਨਾ ਜੀ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀ ਭੇਟ ਕੀਤਾ?
धंना जी ने पहले क्या भेंट किया?
He offered the first roti.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਹਿਲੀ ਰੋਟੀ ਭੇਟ ਕੀਤੀ।
उन्होंने पहली रोटी भेंट की।
What did he eat afterward?
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਕੀ ਖਾਧਾ?
उन्होंने बाद में क्या खाया?
He ate what remained as prasad in the tradition.
ਰਵਾਇਤ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜੋ ਬਚਿਆ ਉਹ ਪ੍ਰਸ਼ਾਦ ਵਜੋਂ ਖਾਧਾ।
परंपरा में उन्होंने जो बचा वह प्रसाद के रूप में खाया।
What does this teach about food?
ਇਹ ਭੋਜਨ ਬਾਰੇ ਕੀ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ?
यह भोजन के बारे में क्या सिखाता है?
Food should be received with gratitude.
ਭੋਜਨ ਨੂੰ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਨਾਲ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
भोजन को कृतज्ञता से लेना चाहिए।
Should food be wasted?
ਕੀ ਭੋਜਨ ਖਰਾਬ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
क्या भोजन बर्बाद करना चाहिए?
No. Food should be respected and shared.
ਨਹੀਂ। ਭੋਜਨ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਵੰਡਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
नहीं। भोजन का आदर करना और बाँटना चाहिए।
Which source preserves this episode?
ਕਿਹੜਾ ਸਰੋਤ ਇਸ ਪ੍ਰਸੰਗ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ?
कौन-सा स्रोत इस प्रसंग को संभालता है?
The Bhaktamal tradition preserves it.
ਭਗਤਮਾਲ ਰਵਾਇਤ ਇਸ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਦੀ ਹੈ।
भगतमाल परंपरा इसे संभालती है।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਪਣਾ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस शिक्षा को कैसे अपना सकते हैं?
They can thank Vaheguru, avoid waste, and share food.
ਉਹ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਸ਼ੁਕਰ ਕਰ ਸਕਦੇ, ਖਰਾਬੀ ਤੋਂ ਬਚ ਸਕਦੇ ਅਤੇ ਭੋਜਨ ਵੰਡ ਸਕਦੇ ਹਨ।
वे वाहेगुरु का शुक्र कर सकते, बर्बादी से बच सकते और भोजन बाँट सकते हैं।