Sakhi 196
Bhai Mardana Jiਭਾਈ ਮਰਦਾਨਾ ਜੀभाई मरदाना जी
Bhai Mardana Ji was the beloved companion of Guru Nanak Dev Ji. He played the rabab while Guru Nanak Dev Ji sang Bani. Their companionship teaches friendship, kirtan, equality, and devotion.
ਭਾਈ ਮਰਦਾਨਾ ਜੀ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਸਾਥੀ ਸਨ। ਜਦੋਂ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਬਾਣੀ ਗਾਉਂਦੇ ਸਨ, ਉਹ ਰਬਾਬ ਵਜਾਉਂਦੇ ਸਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਸਾਨੂੰ ਦੋਸਤੀ, ਕੀਰਤਨ, ਬਰਾਬਰੀ ਅਤੇ ਭਗਤੀ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ।
भाई मरदाना जी गुरु नानक देव जी के प्रिय साथी थे। जब गुरु नानक देव जी बाणी गाते थे, तब वे रबाब बजाते थे। उनकी संगत हमें दोस्ती, कीर्तन, समानता और भक्ति सिखाती है।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
Bhai Mardana Ji is one of the most beloved companions of Guru Nanak Dev Ji. He travelled with Guru Nanak Dev Ji on many journeys. He played the rabab while Guru Nanak Dev Ji sang divine Bani. Through this, Gurbani reached the hearts of many people. Bhai Mardana Ji’s role was not small. Music helped carry the Guru’s message. The sound of the rabab and the words of Gurbani worked together to awaken hearts. Their companionship also teaches equality. Bhai Mardana Ji came from a Muslim background, yet he walked closely with Guru Nanak Dev Ji. The Guru’s path was not limited by caste, religion, or social label. Guru Nanak Dev Ji saw the light of Vaheguru in all. Bhai Mardana Ji was not only a musician. He was a faithful companion, listener, traveller, and servant of the Guru’s mission. For children, this sakhi teaches the value of good friendship. Choose friends who help you grow in truth. Use your talents for good. If you sing, play music, draw, write, speak, or serve, use that gift to spread kindness and wisdom. Bhai Mardana Ji teaches that companionship in the Guru’s path is a blessing.
ਭਾਈ ਮਰਦਾਨਾ ਜੀ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰੇ ਸਾਥੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹਨ। ਉਹ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਯਾਤਰਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਗਏ। ਜਦੋਂ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਰੱਬੀ ਬਾਣੀ ਗਾਉਂਦੇ ਸਨ, ਉਹ ਰਬਾਬ ਵਜਾਉਂਦੇ ਸਨ। ਇਸ ਰਾਹੀਂ ਗੁਰਬਾਣੀ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੀ। ਭਾਈ ਮਰਦਾਨਾ ਜੀ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਛੋਟੀ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਸੰਗੀਤ ਨੇ ਗੁਰੂ ਜੀ ਦੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਲਿਜਾਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ। ਰਬਾਬ ਦੀ ਧੁਨ ਅਤੇ ਗੁਰਬਾਣੀ ਦੇ ਬੋਲ ਮਿਲ ਕੇ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਜਗਾਉਂਦੇ ਸਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਸਾਨੂੰ ਬਰਾਬਰੀ ਵੀ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਭਾਈ ਮਰਦਾਨਾ ਜੀ ਮੁਸਲਮਾਨ ਪਿਛੋਕੜ ਤੋਂ ਸਨ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਦੇ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਨੇੜੇ ਹੋ ਕੇ ਤੁਰੇ। ਗੁਰੂ ਜੀ ਦਾ ਰਾਹ ਜਾਤ, ਧਰਮ ਜਾਂ ਸਮਾਜਿਕ ਭੇਦ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਬੱਝਾ ਸੀ। ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਸਭ ਵਿੱਚ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਜੋਤ ਵੇਖਦੇ ਸਨ। ਭਾਈ ਮਰਦਾਨਾ ਜੀ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਸੰਗੀਤਕਾਰ ਨਹੀਂ ਸਨ। ਉਹ ਗੁਰੂ ਜੀ ਦੇ ਮਿਸ਼ਨ ਦੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਸਾਥੀ, ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ, ਯਾਤਰੀ ਅਤੇ ਸੇਵਕ ਸਨ। ਬੱਚਿਓ, ਇਹ ਸਾਖੀ ਸਾਨੂੰ ਚੰਗੀ ਦੋਸਤੀ ਦੀ ਕੀਮਤ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਅਜਿਹੇ ਦੋਸਤ ਚੁਣੋ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੱਚ ਵਿੱਚ ਵਧਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਨ। ਆਪਣੇ ਗੁਣਾਂ ਨੂੰ ਭਲਾਈ ਲਈ ਵਰਤੋ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਗਾਉਂਦੇ ਹੋ, ਸੰਗੀਤ ਵਜਾਉਂਦੇ ਹੋ, ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹੋ, ਲਿਖਦੇ ਹੋ, ਬੋਲਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਉਸ ਦਾਤ ਨੂੰ ਦਿਆਲਤਾ ਅਤੇ ਸਿਆਣਪ ਫੈਲਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤੋ। ਭਾਈ ਮਰਦਾਨਾ ਜੀ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਗੁਰੂ ਜੀ ਦੇ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਸੰਗਤ ਇੱਕ ਬਰਕਤ ਹੈ।
भाई मरदाना जी गुरु नानक देव जी के सबसे प्रिय साथियों में से एक हैं। वे गुरु नानक देव जी के साथ बहुत सी यात्राओं पर गए। जब गुरु नानक देव जी दिव्य बाणी गाते थे, तब वे रबाब बजाते थे। इसके ज़रिए गुरबाणी बहुत से लोगों के दिलों तक पहुँची। भाई मरदाना जी की भूमिका छोटी नहीं थी। संगीत ने गुरु जी के संदेश को आगे ले जाने में मदद की। रबाब की धुन और गुरबाणी के बोल मिलकर दिलों को जगाते थे। उनकी संगत हमें समानता भी सिखाती है। भाई मरदाना जी मुस्लिम पृष्ठभूमि से थे, फिर भी वे गुरु नानक देव जी के साथ बहुत नज़दीक होकर चले। गुरु जी का मार्ग जाति, धर्म या सामाजिक भेद से बँधा नहीं था। गुरु नानक देव जी सबमें वाहिगुरु की ज्योति देखते थे। भाई मरदाना जी केवल एक संगीतकार नहीं थे। वे गुरु जी के मिशन के वफ़ादार साथी, श्रोता, यात्री और सेवक थे। बच्चो, यह साखी हमें अच्छी दोस्ती का मूल्य सिखाती है। ऐसे दोस्त चुनो जो तुम्हें सच्चाई में बढ़ने में मदद करें। अपने गुणों को भलाई के लिए उपयोग करो। यदि तुम गाते हो, संगीत बजाते हो, चित्र बनाते हो, लिखते हो, बोलते हो या सेवा करते हो, तो उस उपहार का उपयोग दयालुता और बुद्धिमानी फैलाने के लिए करो। भाई मरदाना जी सिखाते हैं कि गुरु जी के मार्ग पर संगत एक आशीर्वाद है।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
Use your gifts in service of the Guru’s message.
ਆਪਣੇ ਗੁਣਾਂ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਜੀ ਦੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਵਰਤੋ।
अपने गुणों का उपयोग गुरु जी के संदेश की सेवा में करो।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
Choose friends who bring you closer to truth, kindness, and Vaheguru.
ਅਜਿਹੇ ਦੋਸਤ ਚੁਣੋ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੱਚ, ਦਿਆਲਤਾ ਅਤੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਲਿਆਉਣ।
ऐसे दोस्त चुनो जो तुम्हें सच्चाई, दयालुता और वाहिगुरु के करीब लाएँ।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
This sakhi connects with kirtan, Gurbani, sangat, equality, devotion, and using talents for seva.
ਇਹ ਸਾਖੀ ਕੀਰਤਨ, ਗੁਰਬਾਣੀ, ਸੰਗਤ, ਬਰਾਬਰੀ, ਭਗਤੀ ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਲਈ ਗੁਣਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ।
यह साखी कीर्तन, गुरबाणी, संगत, समानता, भक्ति और सेवा के लिए गुणों के उपयोग से जुड़ती है।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
Are your talents helping others remember goodness?
ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਗੁਣ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਭਲਾਈ ਯਾਦ ਰੱਖਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ?
क्या तुम्हारे गुण दूसरों को भलाई याद रखने में मदद कर रहे हैं?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
Who was Bhai Mardana Ji?
ਭਾਈ ਮਰਦਾਨਾ ਜੀ ਕੌਣ ਸਨ?
भाई मरदाना जी कौन थे?
Bhai Mardana Ji was the beloved companion of Guru Nanak Dev Ji.
ਭਾਈ ਮਰਦਾਨਾ ਜੀ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਸਾਥੀ ਸਨ।
भाई मरदाना जी गुरु नानक देव जी के प्रिय साथी थे।
What instrument did Bhai Mardana Ji play?
ਭਾਈ ਮਰਦਾਨਾ ਜੀ ਕਿਹੜਾ ਸਾਜ਼ ਵਜਾਉਂਦੇ ਸਨ?
भाई मरदाना जी कौन-सा वाद्य बजाते थे?
He played the rabab.
ਉਹ ਰਬਾਬ ਵਜਾਉਂਦੇ ਸਨ।
वे रबाब बजाते थे।
What did Guru Nanak Dev Ji do while Bhai Mardana Ji played?
ਜਦੋਂ ਭਾਈ ਮਰਦਾਨਾ ਜੀ ਰਬਾਬ ਵਜਾਉਂਦੇ ਸਨ ਤਾਂ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਕੀ ਕਰਦੇ ਸਨ?
जब भाई मरदाना जी रबाब बजाते थे तब गुरु नानक देव जी क्या करते थे?
Guru Nanak Dev Ji sang Bani.
ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਬਾਣੀ ਗਾਉਂਦੇ ਸਨ।
गुरु नानक देव जी बाणी गाते थे।
What moral does this sakhi teach?
ਇਹ ਸਾਖੀ ਕਿਹੜੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੰਦੀ ਹੈ?
यह साखी कौन-सी शिक्षा देती है?
It teaches us to use our gifts in service of truth.
ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਗੁਣਾਂ ਨੂੰ ਸੱਚ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣਾ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ।
यह हमें अपने गुणों का उपयोग सच्चाई की सेवा में करना सिखाती है।
What Sikh value connects with this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਨਾਲ ਕਿਹੜੀ ਸਿੱਖ ਕੀਮਤ ਜੁੜਦੀ ਹੈ?
इस साखी से कौन-सा सिख मूल्य जुड़ता है?
This sakhi connects with kirtan, sangat, equality, Gurbani, and devotion.
ਇਹ ਸਾਖੀ ਕੀਰਤਨ, ਸੰਗਤ, ਬਰਾਬਰੀ, ਗੁਰਬਾਣੀ ਅਤੇ ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ।
यह साखी कीर्तन, संगत, समानता, गुरबाणी और भक्ति से जुड़ती है।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਪਣਾ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस शिक्षा को कैसे अपना सकते हैं?
Children can use music, study, art, sport, or speaking skills to help others and spread goodness.
ਬੱਚੇ ਸੰਗੀਤ, ਪੜ੍ਹਾਈ, ਕਲਾ, ਖੇਡ ਜਾਂ ਬੋਲਣ ਦੇ ਹੁਨਰ ਨੂੰ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਅਤੇ ਭਲਾਈ ਫੈਲਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹਨ।
बच्चे संगीत, पढ़ाई, कला, खेल या बोलने के कौशल का उपयोग दूसरों की मदद करने और भलाई फैलाने के लिए कर सकते हैं।