Sakhi 1567
Writing the Zafarnamaਜ਼ਫ਼ਰਨਾਮਾ ਦੀ ਰਚਨਾज़फ़रनामा की रचना
Guru Gobind Singh Ji wrote the Zafarnama, the Persian Letter of Victory, to Emperor Aurangzeb.
ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਜੀ ਨੇ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਔਰੰਗਜ਼ੇਬ ਨੂੰ ਜ਼ਫ਼ਰਨਾਮਾ, ਫ਼ਾਰਸੀ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤ ਦਾ ਪੱਤਰ, ਲਿਖਿਆ।
गुरु गोबिंद सिंह जी ने बादशाह औरंगज़ेब को ज़फ़रनामा, फ़ारसी में विजय का पत्र, लिखा।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
Guru Gobind Singh Ji wrote the Zafarnama, the Persian Letter of Victory, to Emperor Aurangzeb. The letter condemned broken oaths and asserted that political power does not create moral legitimacy. It combined spiritual conviction with a direct critique of imperial conduct. This sakhi is best understood through its source level: historically documented. The purpose of preserving it is not to inflate certainty, but to keep the event and its teaching connected to the evidence that supports it. For children and families, the practical lesson is: keep your word, and do not use religion or power to hide dishonesty.
ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਜੀ ਨੇ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਔਰੰਗਜ਼ੇਬ ਨੂੰ ਜ਼ਫ਼ਰਨਾਮਾ, ਫ਼ਾਰਸੀ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤ ਦਾ ਪੱਤਰ, ਲਿਖਿਆ। ਇਸ ਪੱਤਰ ਨੇ ਟੁੱਟੀਆਂ ਸਹੁੰਆਂ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਕੀਤੀ ਤੇ ਦਾਅਵਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਰਾਜਸੀ ਤਾਕਤ ਨੈਤਿਕ ਹੱਕ ਨਹੀਂ ਬਣਾਉਂਦੀ। ਇਸ ਨੇ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਤਾ ਨੂੰ ਸ਼ਾਹੀ ਆਚਰਣ ਦੀ ਸਿੱਧੀ ਆਲੋਚਨਾ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ। ਇਸ ਸਾਖੀ ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਸਰੋਤ-ਪੱਧਰ ਰਾਹੀਂ ਸਭ ਤੋਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: ਇਤਿਹਾਸਕ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਦਰਜ। ਇਸ ਨੂੰ ਸਾਂਭਣ ਦਾ ਮਕਸਦ ਪੱਕਤਾ ਵਧਾ-ਚੜ੍ਹਾ ਕੇ ਦੱਸਣਾ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਘਟਨਾ ਤੇ ਇਸ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਉਸ ਸਬੂਤ ਨਾਲ ਜੋੜੀ ਰੱਖਣਾ ਹੈ ਜੋ ਇਸ ਨੂੰ ਸਹਾਰਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਬੱਚਿਆਂ ਤੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਲਈ, ਅਮਲੀ ਸਿੱਖਿਆ ਇਹ ਹੈ: ਆਪਣਾ ਬਚਨ ਨਿਭਾਓ, ਤੇ ਬੇਈਮਾਨੀ ਲੁਕਾਉਣ ਲਈ ਧਰਮ ਜਾਂ ਤਾਕਤ ਨਾ ਵਰਤੋ।
गुरु गोबिंद सिंह जी ने बादशाह औरंगज़ेब को ज़फ़रनामा, फ़ारसी में विजय का पत्र, लिखा। इस पत्र ने टूटी हुई शपथों की निंदा की और दावा किया कि राजनीतिक ताकत नैतिक अधिकार नहीं बनाती। इसने आध्यात्मिक दृढ़ता को शाही आचरण की सीधी आलोचना के साथ जोड़ा। इस साखी को इसके स्रोत-स्तर के माध्यम से सबसे अच्छी तरह समझा जाता है: ऐतिहासिक रूप से दर्ज। इसे सहेजने का उद्देश्य निश्चितता को बढ़ा-चढ़ाकर बताना नहीं, बल्कि घटना और इसकी शिक्षा को उस प्रमाण से जोड़े रखना है जो इसे सहारा देता है। बच्चों और परिवारों के लिए, व्यावहारिक शिक्षा यह है: अपना वचन निभाएँ, और बेईमानी छिपाने के लिए धर्म या ताकत का उपयोग न करें।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
Truthfulness matters most when breaking a promise would be convenient.
ਸੱਚਾਈ ਓਦੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮਾਇਨੇ ਰੱਖਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਵਾਅਦਾ ਤੋੜਨਾ ਸੁਖਾਲਾ ਹੋਵੇ।
सच्चाई तब सबसे अधिक मायने रखती है जब वादा तोड़ना आसान हो।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
Keep your word, and do not use religion or power to hide dishonesty.
ਆਪਣਾ ਬਚਨ ਨਿਭਾਓ, ਤੇ ਬੇਈਮਾਨੀ ਲੁਕਾਉਣ ਲਈ ਧਰਮ ਜਾਂ ਤਾਕਤ ਨਾ ਵਰਤੋ।
अपना वचन निभाएँ, और बेईमानी छिपाने के लिए धर्म या ताकत का उपयोग न करें।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
truth, integrity, Zafarnama, conscience
ਸੱਚ, ਇਮਾਨਦਾਰੀ, ਜ਼ਫ਼ਰਨਾਮਾ, ਜ਼ਮੀਰ
सच, ईमानदारी, ज़फ़रनामा, ज़मीर
Reflectਵਿਚਾਰविचार
Why is a promise important when circumstances become difficult?
ਜਦੋਂ ਹਾਲਾਤ ਔਖੇ ਹੋ ਜਾਣ ਤਾਂ ਵਾਅਦਾ ਕਿਉਂ ਅਹਿਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?
जब हालात कठिन हो जाएँ तो वादा क्यों अहम होता है?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
Who or what is at the centre of this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਦੇ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਕੌਣ ਜਾਂ ਕੀ ਹੈ?
इस साखी के केंद्र में कौन या क्या है?
Guru Gobind Singh Ji and Emperor Aurangzeb
ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਜੀ ਅਤੇ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਔਰੰਗਜ਼ੇਬ
गुरु गोबिंद सिंह जी और बादशाह औरंगज़ेब
What happened in “Writing the Zafarnama”?
“ਜ਼ਫ਼ਰਨਾਮਾ ਲਿਖਣਾ” ਵਿੱਚ ਕੀ ਹੋਇਆ?
“ज़फ़रनामा लिखना” में क्या हुआ?
Guru Gobind Singh Ji wrote the Zafarnama, the Persian Letter of Victory, to Emperor Aurangzeb.
ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਜੀ ਨੇ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਔਰੰਗਜ਼ੇਬ ਨੂੰ ਜ਼ਫ਼ਰਨਾਮਾ, ਫ਼ਾਰਸੀ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤ ਦਾ ਪੱਤਰ, ਲਿਖਿਆ।
गुरु गोबिंद सिंह जी ने बादशाह औरंगज़ेब को ज़फ़रनामा, फ़ारसी में विजय का पत्र, लिखा।
What is the main moral of this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਦਾ ਮੁੱਖ ਸਿੱਖਿਆ-ਸਾਰ ਕੀ ਹੈ?
इस साखी का मुख्य शिक्षा-सार क्या है?
Truthfulness matters most when breaking a promise would be convenient.
ਸੱਚਾਈ ਓਦੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮਾਇਨੇ ਰੱਖਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਵਾਅਦਾ ਤੋੜਨਾ ਸੁਖਾਲਾ ਹੋਵੇ।
सच्चाई तब सबसे अधिक मायने रखती है जब वादा तोड़ना आसान हो।
What Sikh value or teaching connects with this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਨਾਲ ਕਿਹੜਾ ਸਿੱਖ ਮੁੱਲ ਜਾਂ ਸਿੱਖਿਆ ਜੁੜਦੀ ਹੈ?
इस साखी से कौन सा सिख मूल्य या शिक्षा जुड़ती है?
truth, integrity, Zafarnama, conscience
ਸੱਚ, ਇਮਾਨਦਾਰੀ, ਜ਼ਫ਼ਰਨਾਮਾ, ਜ਼ਮੀਰ
सच, ईमानदारी, ज़फ़रनामा, ज़मीर
What should we be careful not to misunderstand about this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਬਾਰੇ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਗ਼ਲਤ ਨਾ ਸਮਝਣ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
इस साखी के बारे में हमें किस बात को गलत न समझने का ध्यान रखना चाहिए?
The core event is supported by major Sikh reference works. Exact dialogue or decorative details should not be treated as a verbatim contemporary transcript unless specifically sourced.
ਮੂਲ ਘਟਨਾ ਵੱਡੇ ਸਿੱਖ ਹਵਾਲਾ-ਗ੍ਰੰਥਾਂ ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਹੈ। ਠੀਕ ਸੰਵਾਦ ਜਾਂ ਸਜਾਵਟੀ ਵੇਰਵਿਆਂ ਨੂੰ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਸਰੋਤ ਨਾ ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇ, ਹੂ-ਬਹੂ ਸਮਕਾਲੀ ਲਿਖਤ ਨਹੀਂ ਮੰਨਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
मूल घटना बड़े सिख संदर्भ-ग्रंथों द्वारा प्रमाणित है। सटीक संवाद या सजावटी विवरणों को, जब तक विशेष रूप से स्रोत न दिया गया हो, हूबहू समकालीन लेखन नहीं मानना चाहिए।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस शिक्षा को कैसे अमल में ला सकते हैं?
Keep your word, and do not use religion or power to hide dishonesty.
ਆਪਣਾ ਬਚਨ ਨਿਭਾਓ, ਤੇ ਬੇਈਮਾਨੀ ਲੁਕਾਉਣ ਲਈ ਧਰਮ ਜਾਂ ਤਾਕਤ ਨਾ ਵਰਤੋ।
अपना वचन निभाएँ, और बेईमानी छिपाने के लिए धर्म या ताकत का उपयोग न करें।