Sakhi 1124
Sahari Mall’s Wedding Invitationਸਹਾਰੀ ਮੱਲ ਦਾ ਵਿਆਹ ਦਾ ਸੱਦਾसहारी मल्ल का विवाह निमंत्रण
Around 1580 Guru Ram Das Ji’s relative Sahari Mall Ji came from Lahore inviting the Guru’s household to a family wedding. The invitation set in motion the Lahore episode connected with Arjan Sahib Ji.
ਲਗਭਗ 1580 ਵਿੱਚ ਗੁਰੂ ਰਾਮ ਦਾਸ ਜੀ ਦੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਸਹਾਰੀ ਮੱਲ ਜੀ ਲਾਹੌਰ ਤੋਂ ਗੁਰੂ ਜੀ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪਰਿਵਾਰਕ ਵਿਆਹ 'ਤੇ ਸੱਦਣ ਆਏ। ਇਸ ਸੱਦੇ ਨੇ ਅਰਜਨ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਲਾਹੌਰ ਘਟਨਾ ਨੂੰ ਗਤੀ ਦਿੱਤੀ।
लगभग 1580 में गुरु राम दास जी के रिश्तेदार सहारी मल्ल जी लाहौर से गुरु जी के परिवार को एक पारिवारिक विवाह पर बुलाने आए। इस निमंत्रण ने अरजन साहिब जी से जुड़ी लाहौर घटना को गति दी।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
Sahari Mall Ji, remembered as a cousin of Guru Ram Das Ji, came from Lahore to invite the family to his son’s wedding. Guru Ram Das Ji was deeply occupied with the work at the new sarovar and settlement and did not travel himself. He asked his sons to represent the family. This ordinary family invitation became important because the sons responded differently. The later Lahore service of Arjan Sahib Ji and the Shabad Hazare tradition grew from this setting.
ਸਹਾਰੀ ਮੱਲ ਜੀ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਰਾਮ ਦਾਸ ਜੀ ਦੇ ਚਚੇਰੇ ਭਰਾ ਵਜੋਂ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਲਾਹੌਰ ਤੋਂ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਵਿਆਹ 'ਤੇ ਸੱਦਣ ਆਏ। ਗੁਰੂ ਰਾਮ ਦਾਸ ਜੀ ਨਵੇਂ ਸਰੋਵਰ ਅਤੇ ਵਸੋਂ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਡੂੰਘੇ ਰੁੱਝੇ ਹੋਏ ਸਨ ਅਤੇ ਖ਼ੁਦ ਨਹੀਂ ਗਏ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਨੁਮਾਇੰਦਗੀ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ। ਇਹ ਸਾਧਾਰਨ ਪਰਿਵਾਰਕ ਸੱਦਾ ਅਹਿਮ ਬਣ ਗਿਆ ਕਿਉਂਕਿ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖ ਹੁੰਗਾਰਾ ਭਰਿਆ। ਅਰਜਨ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਦੀ ਬਾਅਦ ਦੀ ਲਾਹੌਰ ਸੇਵਾ ਅਤੇ ਸ਼ਬਦ ਹਜ਼ਾਰੇ ਪਰੰਪਰਾ ਇਸੇ ਪਿਛੋਕੜ ਵਿੱਚੋਂ ਵਧੀ।
सहारी मल्ल जी, जिन्हें गुरु राम दास जी के चचेरे भाई के रूप में याद किया जाता है, लाहौर से परिवार को अपने पुत्र के विवाह पर बुलाने आए। गुरु राम दास जी नए सरोवर और बस्ती के काम में गहरे व्यस्त थे और स्वयं नहीं गए। उन्होंने अपने पुत्रों को परिवार की नुमाइंदगी करने के लिए कहा। यह साधारण पारिवारिक निमंत्रण अहम बन गया क्योंकि पुत्रों ने अलग-अलग प्रतिक्रिया दी। अरजन साहिब जी की बाद की लाहौर सेवा और शबद हज़ारे परंपरा इसी पृष्ठभूमि में से बढ़ी।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
Ordinary responsibilities can become opportunities to reveal character.
ਸਾਧਾਰਨ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਕਿਰਦਾਰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਦੇ ਮੌਕੇ ਬਣ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
साधारण ज़िम्मेवारियाँ किरदार प्रकट करने के अवसर बन सकती हैं।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
Treat family and community duties seriously even when they seem small or inconvenient.
ਪਰਿਵਾਰਕ ਅਤੇ ਭਾਈਚਾਰਕ ਫ਼ਰਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਲਓ ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਛੋਟੇ ਜਾਂ ਔਖੇ ਲੱਗਣ।
पारिवारिक और भाईचारक फ़र्ज़ों को गंभीरता से लो भले ही वे छोटे या कठिन लगें।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
Family responsibility, seva, obedience, Ramdaspur, and Lahore.
ਪਰਿਵਾਰਕ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ, ਸੇਵਾ, ਆਗਿਆਪਾਲਣਾ, ਰਾਮਦਾਸਪੁਰ ਅਤੇ ਲਾਹੌਰ।
पारिवारिक ज़िम्मेवारी, सेवा, आज्ञापालन, रामदासपुर और लाहौर।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
What can a small responsibility reveal about a person’s character?
ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਕਿਰਦਾਰ ਬਾਰੇ ਕੀ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ?
एक छोटी ज़िम्मेवारी किसी व्यक्ति के किरदार के बारे में क्या प्रकट कर सकती है?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
Who came with the wedding invitation?
ਵਿਆਹ ਦਾ ਸੱਦਾ ਲੈ ਕੇ ਕੌਣ ਆਇਆ?
विवाह का निमंत्रण लेकर कौन आया?
Sahari Mall Ji from Lahore.
ਲਾਹੌਰ ਤੋਂ ਸਹਾਰੀ ਮੱਲ ਜੀ।
लाहौर से सहारी मल्ल जी।
Why did Guru Ram Das Ji not go personally?
ਗੁਰੂ ਰਾਮ ਦਾਸ ਜੀ ਖ਼ੁਦ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਗਏ?
गुरु राम दास जी स्वयं क्यों नहीं गए?
He was occupied with the work of the new Sikh centre and sarovar.
ਉਹ ਨਵੇਂ ਸਿੱਖ ਕੇਂਦਰ ਅਤੇ ਸਰੋਵਰ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਰੁੱਝੇ ਹੋਏ ਸਨ।
वे नए सिख केंद्र और सरोवर के काम में व्यस्त थे।
What is the main moral of this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਦੀ ਮੁੱਖ ਸਿੱਖਿਆ ਕੀ ਹੈ?
इस साखी की मुख्य शिक्षा क्या है?
Ordinary responsibilities can become opportunities to reveal character.
ਸਾਧਾਰਨ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਕਿਰਦਾਰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਦੇ ਮੌਕੇ ਬਣ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
साधारण ज़िम्मेवारियाँ किरदार प्रकट करने के अवसर बन सकती हैं।
What Sikh value or teaching connects with this sakhi?
ਇਹ ਸਾਖੀ ਕਿਸ ਸਿੱਖ ਕਦਰ ਜਾਂ ਸਿੱਖਿਆ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ?
यह साखी किस सिख मूल्य या शिक्षा से जुड़ती है?
Family responsibility, seva, obedience, Ramdaspur, and Lahore.
ਪਰਿਵਾਰਕ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ, ਸੇਵਾ, ਆਗਿਆਪਾਲਣਾ, ਰਾਮਦਾਸਪੁਰ ਅਤੇ ਲਾਹੌਰ।
पारिवारिक ज़िम्मेवारी, सेवा, आज्ञापालन, रामदासपुर और लाहौर।
What should we be careful not to misunderstand about this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਬਾਰੇ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸ ਗ਼ਲਤਫ਼ਹਿਮੀ ਤੋਂ ਬਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
इस साखी के बारे में हमें किस ग़लतफ़हमी से बचना चाहिए?
The episode is preserved in Sikh historical biography; exact wording of the invitations and responses belongs to later narrative.
ਇਹ ਘਟਨਾ ਸਿੱਖ ਇਤਿਹਾਸਕ ਜੀਵਨੀ ਵਿੱਚ ਸਾਂਭੀ ਹੋਈ ਹੈ; ਸੱਦਿਆਂ ਅਤੇ ਹੁੰਗਾਰਿਆਂ ਦੇ ਠੀਕ ਸ਼ਬਦ ਬਾਅਦ ਦੇ ਬਿਰਤਾਂਤ ਦੇ ਹਨ।
यह घटना सिख ऐतिहासिक जीवनी में सँभाली हुई है; निमंत्रणों और प्रतिक्रियाओं के ठीक शब्द बाद के बिरतांत के हैं।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਪਣਾ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस शिक्षा को कैसे अपना सकते हैं?
Treat family and community duties seriously even when they seem small or inconvenient.
ਪਰਿਵਾਰਕ ਅਤੇ ਭਾਈਚਾਰਕ ਫ਼ਰਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਲਓ ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਛੋਟੇ ਜਾਂ ਔਖੇ ਲੱਗਣ।
पारिवारिक और भाईचारक फ़र्ज़ों को गंभीरता से लो भले ही वे छोटे या कठिन लगें।