Sakhi 1125
Arjan Sahib Ji Goes to Lahore and Is Asked to Remainਅਰਜਨ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਲਾਹੌਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰੁਕਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈअर्जन साहिब जी लाहौर जाते हैं और उन्हें रुकने के लिए कहा जाता है
Arjan Sahib Ji accepted the family duty and Guru Ram Das Ji instructed him to remain in Lahore afterward to serve the Sikh sangat until called back.
ਅਰਜਨ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਨੇ ਪਰਿਵਾਰਕ ਫ਼ਰਜ਼ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਗੁਰੂ ਰਾਮ ਦਾਸ ਜੀ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਲਾਹੌਰ ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਕੇ ਵਾਪਸ ਬੁਲਾਏ ਜਾਣ ਤੱਕ ਸਿੱਖ ਸੰਗਤ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ।
अरजन साहिब जी ने पारिवारिक फ़र्ज़ स्वीकार किया और गुरु राम दास जी ने उन्हें बाद में लाहौर में रहकर वापस बुलाए जाने तक सिख संगत की सेवा करने का हुक्म दिया।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
According to the traditional account, Prithi Chand Ji and Mahadev Ji did not take up the journey. Arjan Sahib Ji agreed to represent Guru Ram Das Ji at the wedding. Guru Ji then gave him a larger responsibility: stay in Lahore and minister to the Sikhs there until recalled. Arjan Sahib Ji obeyed even though it meant remaining physically separated from the Guru. The episode shows that devotion is not always expressed by staying physically close. Sometimes obedience sends a Sikh away from comfort so that another sangat can be served.
ਪਰੰਪਰਾਗਤ ਬਿਰਤਾਂਤ ਅਨੁਸਾਰ, ਪ੍ਰਿਥੀ ਚੰਦ ਜੀ ਅਤੇ ਮਹਾਦੇਵ ਜੀ ਨੇ ਯਾਤਰਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ। ਅਰਜਨ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਵਿਆਹ 'ਤੇ ਗੁਰੂ ਰਾਮ ਦਾਸ ਜੀ ਦੀ ਨੁਮਾਇੰਦਗੀ ਕਰਨ ਲਈ ਰਾਜ਼ੀ ਹੋਏ। ਗੁਰੂ ਜੀ ਨੇ ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਦਿੱਤੀ: ਲਾਹੌਰ ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਕੇ ਵਾਪਸ ਬੁਲਾਏ ਜਾਣ ਤੱਕ ਉੱਥੋਂ ਦੇ ਸਿੱਖਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰੋ। ਅਰਜਨ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਨੇ ਆਗਿਆ ਮੰਨੀ ਭਾਵੇਂ ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਸੀ ਕਿ ਗੁਰੂ ਤੋਂ ਸਰੀਰਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵੱਖ ਰਹਿਣਾ। ਇਹ ਘਟਨਾ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਭਗਤੀ ਸਦਾ ਸਰੀਰਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਨੇੜੇ ਰਹਿ ਕੇ ਪ੍ਰਗਟ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ। ਕਦੇ-ਕਦੇ ਆਗਿਆਪਾਲਣਾ ਇੱਕ ਸਿੱਖ ਨੂੰ ਸੁਖ ਤੋਂ ਦੂਰ ਭੇਜਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਸੰਗਤ ਦੀ ਸੇਵਾ ਹੋ ਸਕੇ।
परंपरागत बिरतांत के अनुसार, प्रिथी चंद जी और महादेव जी ने यात्रा नहीं की। अरजन साहिब जी विवाह पर गुरु राम दास जी की नुमाइंदगी करने के लिए राज़ी हुए। गुरु जी ने फिर उन्हें एक बड़ी ज़िम्मेवारी दी: लाहौर में रहकर वापस बुलाए जाने तक वहाँ के सिखों की सेवा करो। अरजन साहिब जी ने आज्ञा मानी भले ही इसका अर्थ था कि गुरु से शारीरिक रूप से अलग रहना। यह घटना दिखाती है कि भक्ति सदा शारीरिक रूप से नज़दीक रहकर प्रकट नहीं होती। कभी-कभी आज्ञापालन एक सिख को सुख से दूर भेजता है ताकि किसी और संगत की सेवा हो सके।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
Seva includes carrying responsibility even when it separates us from what we personally prefer.
ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨਿਭਾਉਣੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਤੋਂ ਵੱਖ ਕਰ ਦੇਵੇ।
सेवा में ज़िम्मेवारी निभाना शामिल है भले ही यह हमें अपनी पसंद से अलग कर दे।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
When a trusted responsibility is difficult, complete it carefully instead of choosing only the task that feels comfortable.
ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਔਖੀ ਹੋਵੇ, ਸਿਰਫ਼ ਸੁਖਾਲਾ ਕੰਮ ਚੁਣਨ ਦੀ ਥਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਪੂਰਾ ਕਰੋ।
जब कोई भरोसेमंद ज़िम्मेवारी कठिन हो, केवल सुखद काम चुनने के बजाय उसे ध्यान से पूरा करो।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
Hukam, seva, Lahore sangat, obedience, responsibility, and devotion.
ਹੁਕਮ, ਸੇਵਾ, ਲਾਹੌਰ ਸੰਗਤ, ਆਗਿਆਪਾਲਣਾ, ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਅਤੇ ਭਗਤੀ।
हुक्म, सेवा, लाहौर संगत, आज्ञापालन, ज़िम्मेवारी और भक्ति।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
Can doing the Guru’s work sometimes mean giving up personal comfort?
ਕੀ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦਾ ਮਤਲਬ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਨਿੱਜੀ ਸੁਖ ਤਿਆਗਣਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?
क्या गुरु की सेवा करने का अर्थ कभी-कभी निजी सुख त्यागना हो सकता है?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
Who accepted the journey to Lahore?
ਲਾਹੌਰ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਕਿਸ ਨੇ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤੀ?
लाहौर की यात्रा किसने स्वीकार की?
Arjan Sahib Ji.
ਅਰਜਨ ਸਾਹਿਬ ਜੀ।
अरजन साहिब जी।
What additional instruction did Guru Ram Das Ji give him?
ਗੁਰੂ ਰਾਮ ਦਾਸ ਜੀ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹੜਾ ਵਾਧੂ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ?
गुरु राम दास जी ने उन्हें कौन-सा अतिरिक्त हुक्म दिया?
To remain in Lahore and serve the Sikh sangat until recalled.
ਵਾਪਸ ਬੁਲਾਏ ਜਾਣ ਤੱਕ ਲਾਹੌਰ ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਕੇ ਸਿੱਖ ਸੰਗਤ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦਾ।
वापस बुलाए जाने तक लाहौर में रहकर सिख संगत की सेवा करने का।
What is the main moral of this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਦੀ ਮੁੱਖ ਸਿੱਖਿਆ ਕੀ ਹੈ?
इस साखी की मुख्य शिक्षा क्या है?
Seva includes carrying responsibility even when it separates us from what we personally prefer.
ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨਿਭਾਉਣੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਤੋਂ ਵੱਖ ਕਰ ਦੇਵੇ।
सेवा में ज़िम्मेवारी निभाना शामिल है भले ही यह हमें अपनी पसंद से अलग कर दे।
What Sikh value or teaching connects with this sakhi?
ਇਹ ਸਾਖੀ ਕਿਸ ਸਿੱਖ ਕਦਰ ਜਾਂ ਸਿੱਖਿਆ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ?
यह साखी किस सिख मूल्य या शिक्षा से जुड़ती है?
Hukam, seva, Lahore sangat, obedience, responsibility, and devotion.
ਹੁਕਮ, ਸੇਵਾ, ਲਾਹੌਰ ਸੰਗਤ, ਆਗਿਆਪਾਲਣਾ, ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਅਤੇ ਭਗਤੀ।
हुक्म, सेवा, लाहौर संगत, आज्ञापालन, ज़िम्मेवारी और भक्ति।
What should we be careful not to misunderstand about this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਬਾਰੇ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸ ਗ਼ਲਤਫ਼ਹਿਮੀ ਤੋਂ ਬਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
इस साखी के बारे में हमें किस ग़लतफ़हमी से बचना चाहिए?
The broad Lahore service is a strong Sikh historical tradition; detailed motives assigned to each brother come from later biography.
ਵਿਆਪਕ ਲਾਹੌਰ ਸੇਵਾ ਇੱਕ ਪੱਕੀ ਸਿੱਖ ਇਤਿਹਾਸਕ ਪਰੰਪਰਾ ਹੈ; ਹਰ ਭਰਾ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਇਰਾਦੇ ਬਾਅਦ ਦੀ ਜੀਵਨੀ ਦੇ ਹਨ।
व्यापक लाहौर सेवा एक पक्की सिख ऐतिहासिक परंपरा है; हर भाई को दिए विस्तृत इरादे बाद की जीवनी के हैं।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਪਣਾ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस शिक्षा को कैसे अपना सकते हैं?
When a trusted responsibility is difficult, complete it carefully instead of choosing only the task that feels comfortable.
ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਔਖੀ ਹੋਵੇ, ਸਿਰਫ਼ ਸੁਖਾਲਾ ਕੰਮ ਚੁਣਨ ਦੀ ਥਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਪੂਰਾ ਕਰੋ।
जब कोई भरोसेमंद ज़िम्मेवारी कठिन हो, केवल सुखद काम चुनने के बजाय उसे ध्यान से पूरा करो।