Sakhi 751
The Birth of Sheikh Farid Ji at Kothewalਕੋਠੇਵਾਲ ਵਿਖੇ ਭਗਤ ਸ਼ੇਖ਼ ਫ਼ਰੀਦ ਜੀ ਦਾ ਜਨਮकोठेवाल में भगत शेख़ फ़रीद जी का जन्म
Sheikh Farid Ji was born into a learned family near Multan. His childhood name was Masud, while Fariduddin became his spiritual title.
ਸ਼ੇਖ਼ ਫ਼ਰੀਦ ਜੀ ਮੁਲਤਾਨ ਦੇ ਨੇੜੇ ਇੱਕ ਵਿਦਵਾਨ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿੱਚ ਜਨਮੇ। ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਬਚਪਨ ਦਾ ਨਾਂ ਮਸਊਦ ਸੀ, ਜਦਕਿ ਫ਼ਰੀਦੁੱਦੀਨ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਰੂਹਾਨੀ ਖ਼ਿਤਾਬ ਬਣਿਆ।
शेख़ फ़रीद जी का जन्म मुलतान के पास एक विद्वान परिवार में हुआ। उनके बचपन का नाम मसऊद था, जबकि फ़रीदुद्दीन उनका आध्यात्मिक ख़िताब बना।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
Sheikh Farid Ji is traditionally remembered as being born in Kothewal, a village near Multan. His father was Jamaluddin Sulaiman Ji. His mother is commonly remembered as Karsum Bibi Ji, although some sources record a different form of her name. His childhood name was Masud. Later, his spiritual teacher gave him the title Fariduddin. Over time, he became widely known as Sheikh Farid Ji and Baba Farid Ji. His family valued education and religious learning. However, Sheikh Farid Ji’s later greatness did not come from family position alone. He became known for humility, spiritual discipline, love for the Divine, compassion, and Punjabi spiritual poetry. For Pothi children, the lesson is that a name or family background does not automatically make someone great. Character must grow through learning, humility, and truthful conduct.
ਸ਼ੇਖ਼ ਫ਼ਰੀਦ ਜੀ ਬਾਰੇ ਰਵਾਇਤ ਹੈ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਜਨਮ ਮੁਲਤਾਨ ਦੇ ਨੇੜੇ ਦੇ ਪਿੰਡ ਕੋਠੇਵਾਲ ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ। ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਪਿਤਾ ਜਮਾਲੁੱਦੀਨ ਸੁਲੈਮਾਨ ਜੀ ਸਨ। ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਮਾਤਾ ਨੂੰ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਕਰਸੂਮ ਬੀਬੀ ਜੀ ਕਰਕੇ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਕੁਝ ਸਰੋਤ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਦਾ ਵੱਖਰਾ ਰੂਪ ਦਰਜ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਬਚਪਨ ਦਾ ਨਾਂ ਮਸਊਦ ਸੀ। ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਰੂਹਾਨੀ ਉਸਤਾਦ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਫ਼ਰੀਦੁੱਦੀਨ ਖ਼ਿਤਾਬ ਦਿੱਤਾ। ਸਮੇਂ ਨਾਲ, ਉਹ ਸ਼ੇਖ਼ ਫ਼ਰੀਦ ਜੀ ਅਤੇ ਬਾਬਾ ਫ਼ਰੀਦ ਜੀ ਵਜੋਂ ਵਿਆਪਕ ਤੌਰ ਤੇ ਜਾਣੇ ਗਏ। ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਪਰਿਵਾਰ ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਧਾਰਮਿਕ ਵਿੱਦਿਆ ਨੂੰ ਕਦਰ ਦਿੰਦਾ ਸੀ। ਫਿਰ ਵੀ, ਸ਼ੇਖ਼ ਫ਼ਰੀਦ ਜੀ ਦੀ ਬਾਅਦ ਦੀ ਮਹਾਨਤਾ ਸਿਰਫ਼ ਪਰਿਵਾਰਕ ਰੁਤਬੇ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਆਈ। ਉਹ ਨਿਮਰਤਾ, ਰੂਹਾਨੀ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ, ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਪਿਆਰ, ਦਇਆ ਅਤੇ ਪੰਜਾਬੀ ਰੂਹਾਨੀ ਕਵਿਤਾ ਲਈ ਜਾਣੇ ਗਏ। ਪੋਥੀ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਸਬਕ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਨਾਂ ਜਾਂ ਪਰਿਵਾਰਕ ਪਿਛੋਕੜ ਆਪਣੇ ਆਪ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਮਹਾਨ ਨਹੀਂ ਬਣਾਉਂਦਾ। ਚਰਿੱਤਰ ਸਿੱਖਿਆ, ਨਿਮਰਤਾ ਅਤੇ ਸੱਚੇ ਵਿਹਾਰ ਰਾਹੀਂ ਵਧਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
शेख़ फ़रीद जी के बारे में परंपरा है कि उनका जन्म मुलतान के पास के गाँव कोठेवाल में हुआ। उनके पिता जमालुद्दीन सुलैमान जी थे। उनकी माता को आमतौर पर करसूम बीबी जी के रूप में याद किया जाता है, हालाँकि कुछ स्रोत उनके नाम का भिन्न रूप दर्ज करते हैं। उनके बचपन का नाम मसऊद था। बाद में, उनके आध्यात्मिक गुरु ने उन्हें फ़रीदुद्दीन ख़िताब दिया। समय के साथ, वे शेख़ फ़रीद जी और बाबा फ़रीद जी के रूप में व्यापक रूप से जाने गए। उनका परिवार शिक्षा और धार्मिक विद्या को महत्व देता था। फिर भी, शेख़ फ़रीद जी की बाद की महानता केवल पारिवारिक पद से नहीं आई। वे विनम्रता, आध्यात्मिक अनुशासन, परमात्मा के प्रेम, करुणा और पंजाबी आध्यात्मिक कविता के लिए जाने गए। पोथी के बच्चों के लिए सीख यह है कि कोई नाम या पारिवारिक पृष्ठभूमि अपने आप किसी को महान नहीं बनाती। चरित्र को शिक्षा, विनम्रता और सच्चे आचरण के माध्यम से बढ़ना चाहिए।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
A good beginning must be followed by spiritual effort and humility.
ਚੰਗੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਰੂਹਾਨੀ ਯਤਨ ਅਤੇ ਨਿਮਰਤਾ ਆਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
अच्छी शुरुआत के बाद आध्यात्मिक प्रयास और विनम्रता आनी चाहिए।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
Value your family and education, but build your own truthful character.
ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਅਤੇ ਸਿੱਖਿਆ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰੋ, ਪਰ ਆਪਣਾ ਸੱਚਾ ਚਰਿੱਤਰ ਆਪ ਉਸਾਰੋ।
अपने परिवार और शिक्षा का महत्व समझो, पर अपना सच्चा चरित्र स्वयं गढ़ो।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
This sakhi connects with humility, learning, family guidance, Naam, and truthful living.
ਇਹ ਸਾਖੀ ਨਿਮਰਤਾ, ਸਿੱਖਿਆ, ਪਰਿਵਾਰਕ ਸੇਧ, ਨਾਮ ਅਤੇ ਸੱਚੇ ਜੀਵਨ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ।
यह साखी विनम्रता, शिक्षा, पारिवारिक मार्गदर्शन, नाम और सच्चे जीवन से जुड़ती है।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
Which good quality are you developing through daily practice?
ਤੁਸੀਂ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਅਭਿਆਸ ਰਾਹੀਂ ਕਿਹੜਾ ਚੰਗਾ ਗੁਣ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?
आप रोज़ाना अभ्यास के माध्यम से कौन-सा अच्छा गुण विकसित कर रहे हैं?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
What was Sheikh Farid Ji’s childhood name?
ਸ਼ੇਖ਼ ਫ਼ਰੀਦ ਜੀ ਦਾ ਬਚਪਨ ਦਾ ਨਾਂ ਕੀ ਸੀ?
शेख़ फ़रीद जी के बचपन का नाम क्या था?
His childhood name was Masud.
ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਬਚਪਨ ਦਾ ਨਾਂ ਮਸਊਦ ਸੀ।
उनके बचपन का नाम मसऊद था।
Where was he traditionally born?
ਰਵਾਇਤ ਅਨੁਸਾਰ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਜਨਮ ਕਿੱਥੇ ਹੋਇਆ?
परंपरा के अनुसार उनका जन्म कहाँ हुआ?
He was traditionally born at Kothewal near Multan.
ਰਵਾਇਤ ਅਨੁਸਾਰ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਜਨਮ ਮੁਲਤਾਨ ਦੇ ਨੇੜੇ ਕੋਠੇਵਾਲ ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ।
परंपरा के अनुसार उनका जन्म मुलतान के पास कोठेवाल में हुआ।
Who were his parents?
ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਕੌਣ ਸਨ?
उनके माता-पिता कौन थे?
His father was Jamaluddin Sulaiman Ji and his mother is commonly remembered as Karsum Bibi Ji.
ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਪਿਤਾ ਜਮਾਲੁੱਦੀਨ ਸੁਲੈਮਾਨ ਜੀ ਸਨ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਮਾਤਾ ਨੂੰ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਕਰਸੂਮ ਬੀਬੀ ਜੀ ਕਰਕੇ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
उनके पिता जमालुद्दीन सुलैमान जी थे और उनकी माता को आमतौर पर करसूम बीबी जी के रूप में याद किया जाता है।
Was Farid his original childhood name?
ਕੀ ਫ਼ਰੀਦ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਅਸਲੀ ਬਚਪਨ ਦਾ ਨਾਂ ਸੀ?
क्या फ़रीद उनके बचपन का असली नाम था?
No. Fariduddin became his spiritual title.
ਨਹੀਂ। ਫ਼ਰੀਦੁੱਦੀਨ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਰੂਹਾਨੀ ਖ਼ਿਤਾਬ ਬਣਿਆ।
नहीं। फ़रीदुद्दीन उनका आध्यात्मिक ख़िताब बना।
What Sikh value connects with this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਨਾਲ ਕਿਹੜਾ ਸਿੱਖ ਮੁੱਲ ਜੁੜਦਾ ਹੈ?
इस साखी से कौन-सा सिख मूल्य जुड़ता है?
It connects with humility, learning, Naam, and truthful living.
ਇਹ ਨਿਮਰਤਾ, ਸਿੱਖਿਆ, ਨਾਮ ਅਤੇ ਸੱਚੇ ਜੀਵਨ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ।
यह विनम्रता, शिक्षा, नाम और सच्चे जीवन से जुड़ती है।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਬਕ ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस सीख का अभ्यास कैसे कर सकते हैं?
Children can respect their family, study sincerely, and develop good character.
ਬੱਚੇ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਦਿਲੋਂ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਚੰਗਾ ਚਰਿੱਤਰ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
बच्चे अपने परिवार का आदर कर सकते हैं, मन लगाकर पढ़ सकते हैं और अच्छा चरित्र विकसित कर सकते हैं।