Sakhi 279
Family Responsibilityਪਰਿਵਾਰਕ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀपारिवारिक ज़िम्मेदारी
Sikhi teaches responsible family life. A Sikh should care for family with love, honesty, patience, respect, and remembrance of Vaheguru.
ਸਿੱਖੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਪਰਿਵਾਰਕ ਜੀਵਨ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਇੱਕ ਸਿੱਖ ਨੂੰ ਪਿਆਰ, ਇਮਾਨਦਾਰੀ, ਧੀਰਜ, ਆਦਰ ਅਤੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਸਿਮਰਨ ਨਾਲ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
सिख धर्म ज़िम्मेदार पारिवारिक जीवन सिखाता है। एक सिख को प्रेम, ईमानदारी, धैर्य, आदर और वाहेगुरू के सिमरन के साथ परिवार की देखभाल करनी चाहिए।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
Sikhi does not teach running away from family duties. Guru Nanak Dev Ji lived as a householder and taught people to remember Vaheguru while working and sharing. The Gurus showed that family life can become spiritual when guided by truth. Family responsibility means caring for parents, children, siblings, grandparents, and relatives with love and fairness. It means earning honestly, sharing, speaking respectfully, helping at home, and guiding children toward good values. Children also have family responsibilities. Respect parents. Help with chores. Care for siblings. Listen to elders. Speak truth. Do not bring ego into the home. A Sikh family should be a place of Naam, patience, forgiveness, and seva. No family is perfect. But every family can grow through Gurbani and love. Family life becomes spiritual when duties are done with humility.
ਸਿੱਖੀ ਪਰਿਵਾਰਕ ਫ਼ਰਜ਼ਾਂ ਤੋਂ ਭੱਜਣਾ ਨਹੀਂ ਸਿਖਾਉਂਦੀ। ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਗ੍ਰਿਹਸਤੀ ਜੀਵਨ ਜੀਏ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕੰਮ ਕਰਦਿਆਂ ਅਤੇ ਵੰਡ ਛਕਦਿਆਂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖਣ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੱਤੀ। ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬਾਨ ਨੇ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ ਸੱਚ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਨਾਲ ਪਰਿਵਾਰਕ ਜੀਵਨ ਵੀ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਪਰਿਵਾਰਕ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਮਾਪਿਆਂ, ਬੱਚਿਆਂ, ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ, ਦਾਦਾ-ਦਾਦੀ ਅਤੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਦੀ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਨਿਆਂ ਨਾਲ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਨਾ। ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਨਾਲ ਕਮਾਉਣਾ, ਵੰਡ ਕੇ ਛਕਣਾ, ਆਦਰ ਨਾਲ ਬੋਲਣਾ, ਘਰ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀਆਂ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ ਵੱਲ ਸੇਧ ਦੇਣਾ। ਬੱਚਿਆਂ ਦੀਆਂ ਵੀ ਪਰਿਵਾਰਕ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਮਾਪਿਆਂ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰੋ। ਘਰ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰੋ। ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰੋ। ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣੋ। ਸੱਚ ਬੋਲੋ। ਘਰ ਵਿੱਚ ਹਉਮੈ ਨਾ ਲਿਆਓ। ਇੱਕ ਸਿੱਖ ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਮ, ਧੀਰਜ, ਮੁਆਫ਼ੀ ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਦਾ ਸਥਾਨ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਕੋਈ ਵੀ ਪਰਿਵਾਰ ਸੰਪੂਰਨ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਪਰ ਹਰ ਪਰਿਵਾਰ ਗੁਰਬਾਣੀ ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਵਧ-ਫੁੱਲ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਫ਼ਰਜ਼ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਨਿਭਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਪਰਿਵਾਰਕ ਜੀਵਨ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
सिख धर्म पारिवारिक कर्तव्यों से भागना नहीं सिखाता। गुरू नानक देव जी गृहस्थी जीवन जीए और लोगों को काम करते और वंड छकते हुए वाहेगुरू को याद रखने की शिक्षा दी। गुरु साहिबान ने दिखाया कि सच्चाई की अगुवाई से पारिवारिक जीवन भी आध्यात्मिक बन सकता है। पारिवारिक ज़िम्मेदारी का मतलब है माता-पिता, बच्चों, भाई-बहनों, दादा-दादी और रिश्तेदारों की प्रेम और न्याय के साथ देखभाल करना। इसका मतलब है ईमानदारी से कमाना, बाँटकर खाना, आदर से बोलना, घर के कामों में मदद करना और बच्चों को अच्छे मूल्यों की ओर मार्गदर्शन करना। बच्चों की भी पारिवारिक ज़िम्मेदारियाँ होती हैं। माता-पिता का आदर करें। घर के कामों में मदद करें। भाई-बहनों की देखभाल करें। बड़ों की बात सुनें। सच बोलें। घर में अहंकार न लाएँ। एक सिख परिवार नाम, धैर्य, क्षमा और सेवा का स्थान होना चाहिए। कोई भी परिवार पूर्ण नहीं होता। लेकिन हर परिवार गुरबाणी और प्रेम से बढ़ सकता है। जब कर्तव्य विनम्रता से निभाए जाते हैं तो पारिवारिक जीवन आध्यात्मिक बन जाता है।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
Family life can become spiritual through responsibility and love.
ਪਰਿਵਾਰਕ ਜੀਵਨ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ।
पारिवारिक जीवन ज़िम्मेदारी और प्रेम से आध्यात्मिक बन सकता है।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
Serve your family with patience, honesty, respect, and gratitude.
ਧੀਰਜ, ਇਮਾਨਦਾਰੀ, ਆਦਰ ਅਤੇ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰੋ।
धैर्य, ईमानदारी, आदर और कृतज्ञता के साथ अपने परिवार की सेवा करें।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
This sakhi connects with household life, Kirat Karni, Vand Chhakna, seva, Naam, and family faith.
ਇਹ ਸਾਖੀ ਗ੍ਰਿਹਸਤੀ ਜੀਵਨ, ਕਿਰਤ ਕਰਨੀ, ਵੰਡ ਛਕਣਾ, ਸੇਵਾ, ਨਾਮ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰਕ ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਹੋਈ ਹੈ।
यह साखी गृहस्थी जीवन, किरत करनी, वंड छकणा, सेवा, नाम और पारिवारिक श्रद्धा से जुड़ी है।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
How can you make your home more peaceful and Guru centred?
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਘਰ ਨੂੰ ਹੋਰ ਸ਼ਾਂਤ ਅਤੇ ਗੁਰੂ-ਕੇਂਦਰਿਤ ਕਿਵੇਂ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ?
आप अपने घर को और अधिक शांत और गुरु-केंद्रित कैसे बना सकते हैं?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
Does Sikhi teach running away from family duties?
ਕੀ ਸਿੱਖੀ ਪਰਿਵਾਰਕ ਫ਼ਰਜ਼ਾਂ ਤੋਂ ਭੱਜਣਾ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ?
क्या सिख धर्म पारिवारिक कर्तव्यों से भागना सिखाता है?
No. Sikhi teaches responsible family life.
ਨਹੀਂ। ਸਿੱਖੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਪਰਿਵਾਰਕ ਜੀਵਨ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ।
नहीं। सिख धर्म ज़िम्मेदार पारिवारिक जीवन सिखाता है।
Who lived as a householder?
ਗ੍ਰਿਹਸਤੀ ਵਜੋਂ ਕੌਣ ਜੀਵਿਆ?
गृहस्थी के रूप में कौन जिए?
Guru Nanak Dev Ji lived as a householder.
ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਗ੍ਰਿਹਸਤੀ ਵਜੋਂ ਜੀਵੇ।
गुरू नानक देव जी गृहस्थी के रूप में जिए।
What makes family life spiritual?
ਪਰਿਵਾਰਕ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਕੀ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ?
पारिवारिक जीवन को आध्यात्मिक क्या बनाता है?
Naam, truth, seva, respect, patience, and love make family life spiritual.
ਨਾਮ, ਸੱਚ, ਸੇਵਾ, ਆਦਰ ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਪਰਿਵਾਰਕ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ।
नाम, सच्चाई, सेवा, आदर और प्रेम पारिवारिक जीवन को आध्यात्मिक बनाते हैं।
What moral does this sakhi teach?
ਇਹ ਸਾਖੀ ਕਿਹੜਾ ਨੈਤਿਕ ਸਬਕ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ?
यह साखी कौन सा नैतिक शिक्षा देती है?
It teaches that family life can become spiritual.
ਇਹ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਪਰਿਵਾਰਕ ਜੀਵਨ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ।
यह सिखाती है कि पारिवारिक जीवन आध्यात्मिक बन सकता है।
What Sikh value connects with this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਨਾਲ ਕਿਹੜਾ ਸਿੱਖ ਗੁਣ ਜੁੜਦਾ ਹੈ?
इस साखी से कौन सा सिख मूल्य जुड़ता है?
This sakhi connects with household life, Kirat Karni, seva, Naam, and sharing.
ਇਹ ਸਾਖੀ ਗ੍ਰਿਹਸਤੀ ਜੀਵਨ, ਕਿਰਤ ਕਰਨੀ, ਸੇਵਾ, ਨਾਮ ਅਤੇ ਵੰਡ ਛਕਣ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ।
यह साखी गृहस्थी जीवन, किरत करनी, सेवा, नाम और बाँटकर खाने से जुड़ती है।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਬਕ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस शिक्षा को कैसे अपना सकते हैं?
Children can help at home, respect parents, care for siblings, and speak kindly.
ਬੱਚੇ ਘਰ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਮਾਪਿਆਂ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਮਿੱਠਾ ਬੋਲ ਸਕਦੇ ਹਨ।
बच्चे घर के कामों में मदद कर सकते हैं, माता-पिता का आदर कर सकते हैं, भाई-बहनों की देखभाल कर सकते हैं और मीठा बोल सकते हैं।