Sakhi 1237
Painda Khan Escorts the Guru Householdਪੈਂਦਾ ਖ਼ਾਨ ਗੁਰੂ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨਾਲ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈपैंदा ख़ान गुरु परिवार को सुरक्षापूर्वक ले जाता है
Before their later break, Painda Khan was a trusted warrior in Guru Hargobind Sahib Ji’s service and was entrusted with the Guru household after the losses at Darauli.
ਆਪਣੇ ਬਾਅਦ ਦੇ ਵਿਗਾੜ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਪੈਂਦੇ ਖ਼ਾਨ ਗੁਰੂ ਹਰਿਗੋਬਿੰਦ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਯੋਧਾ ਸੀ ਅਤੇ ਦਰੌਲੀ ਦੇ ਵਿਛੋੜਿਆਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਦਾ ਘਰ ਸੌਂਪਿਆ ਗਿਆ।
अपने बाद के बिगाड़ से पहले, पैंदा ख़ान गुरु हरिगोबिंद साहिब जी की सेवा में एक भरोसेमंद योद्धा था, और दरौली के विछोड़ों के बाद उसे गुरु का घर सौंपा गया।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
Painda Khan was raised and trained as a soldier under Guru Hargobind Sahib Ji and for years enjoyed the Guru’s trust. After Mata Damodari Ji’s death, Sikh biography remembers Painda Khan being asked to escort the family back toward Kartarpur while Guru Ji continued a journey through Malwa. This earlier trust is important because it prevents the later conflict from becoming a simple story of an enemy who had always been bad. People can serve well for years and still make destructive choices later.
ਪੈਂਦੇ ਖ਼ਾਨ ਗੁਰੂ ਹਰਿਗੋਬਿੰਦ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਹੇਠ ਇੱਕ ਸਿਪਾਹੀ ਵਜੋਂ ਪਲਿਆ ਅਤੇ ਸਿਖਲਾਇਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਸਾਲਾਂ ਤੱਕ ਗੁਰੂ ਦਾ ਭਰੋਸਾ ਮਾਣਿਆ। ਮਾਤਾ ਦਮੋਦਰੀ ਜੀ ਦੀ ਚੜ੍ਹਾਈ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਸਿੱਖ ਜੀਵਨੀ ਯਾਦ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਪੈਂਦੇ ਖ਼ਾਨ ਨੂੰ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਕਰਤਾਰਪੁਰ ਵੱਲ ਵਾਪਸ ਲੈ ਜਾਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਗਿਆ, ਜਦਕਿ ਗੁਰੂ ਜੀ ਨੇ ਮਾਲਵੇ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖੀ। ਇਹ ਪਹਿਲਾ ਭਰੋਸਾ ਅਹਿਮ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਬਾਅਦ ਦੇ ਟਕਰਾਅ ਨੂੰ ਇੱਕ ਅਜਿਹੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਦੀ ਸਾਧਾਰਨ ਕਹਾਣੀ ਬਣਨ ਤੋਂ ਰੋਕਦਾ ਹੈ ਜੋ ਹਮੇਸ਼ਾ ਬੁਰਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ। ਲੋਕ ਸਾਲਾਂ ਤੱਕ ਚੰਗੀ ਸੇਵਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਵਿਨਾਸ਼ਕਾਰੀ ਚੋਣਾਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
पैंदा ख़ान गुरु हरिगोबिंद साहिब जी के अधीन एक सिपाही के रूप में पला और सिखाया गया और सालों तक गुरु का भरोसा माणा। माता दमोदरी जी की चढ़ाई के बाद, सिख जीवनी याद करती है कि पैंदा ख़ान को परिवार को करतारपुर की ओर वापस ले जाने के लिए कहा गया, जबकि गुरु जी ने मालवे की यात्रा जारी रखी। यह पहला भरोसा अहम है क्योंकि यह बाद के टकराव को एक ऐसे दुश्मन की साधारण कहानी बनने से रोकता है जो हमेशा बुरा रहा हो। लोग सालों तक अच्छी सेवा कर सकते हैं और फिर भी बाद में विनाशकारी चुनाव कर सकते हैं।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
Judge actions truthfully without rewriting a person’s whole past.
ਕਿਸੇ ਦੇ ਸਾਰੇ ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਮੁੜ ਲਿਖੇ ਬਿਨਾਂ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਸੱਚਾਈ ਨਾਲ ਪਰਖੋ।
किसी के पूरे अतीत को फिर से लिखे बिना कामों को सच्चाई से परखो।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
When someone later disappoints you, remember the facts clearly rather than pretending every earlier good action was fake.
ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਿਰਾਸ਼ ਕਰੇ, ਹਰ ਪਹਿਲੇ ਚੰਗੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਝੂਠਾ ਸਮਝਣ ਦੀ ਥਾਂ ਤੱਥਾਂ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਯਾਦ ਰੱਖੋ।
जब कोई बाद में तुम्हें निराश करे, हर पहले अच्छे काम को झूठा समझने की जगह तथ्यों को साफ़ याद रखो।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
Trust, responsibility, fairness, loyalty, and human choice.
ਭਰੋਸਾ, ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ, ਨਿਆਂ, ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖੀ ਚੋਣ।
भरोसा, ज़िम्मेदारी, न्याय, वफ़ादारी और मानवीय चुनाव।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
Why is it unfair to rewrite someone’s whole past after one serious conflict?
ਇੱਕ ਗੰਭੀਰ ਟਕਰਾਅ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕਿਸੇ ਦਾ ਸਾਰਾ ਅਤੀਤ ਮੁੜ ਲਿਖਣਾ ਕਿਉਂ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ ਹੈ?
एक गंभीर टकराव के बाद किसी का सारा अतीत फिर से लिखना क्यों अन्यायपूर्ण है?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
Who was trusted to escort the Guru household in this tradition?
ਇਸ ਪਰੰਪਰਾ ਵਿੱਚ ਗੁਰੂ ਦਾ ਘਰ ਲੈ ਜਾਣ ਦਾ ਭਰੋਸਾ ਕਿਸ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ?
इस परंपरा में गुरु का घर ले जाने का भरोसा किसे दिया गया?
Painda Khan.
ਪੈਂਦੇ ਖ਼ਾਨ ਨੂੰ।
पैंदा ख़ान को।
What does this show about his earlier relationship with Guru Ji?
ਇਹ ਗੁਰੂ ਜੀ ਨਾਲ ਉਸ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਬਾਰੇ ਕੀ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ?
यह गुरु जी के साथ उसके पहले रिश्ते के बारे में क्या दिखाता है?
He had once been trusted and honoured.
ਉਸ 'ਤੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਭਰੋਸਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਣ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
उस पर एक बार भरोसा था और उसे मान दिया गया था।
What is the main moral of this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਦੀ ਮੁੱਖ ਸਿੱਖਿਆ ਕੀ ਹੈ?
इस साखी की मुख्य शिक्षा क्या है?
Judge actions truthfully without rewriting a person’s whole past.
ਕਿਸੇ ਦੇ ਸਾਰੇ ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਮੁੜ ਲਿਖੇ ਬਿਨਾਂ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਸੱਚਾਈ ਨਾਲ ਪਰਖੋ।
किसी के पूरे अतीत को फिर से लिखे बिना कामों को सच्चाई से परखो।
What Sikh value or teaching connects with this sakhi?
ਇਹ ਸਾਖੀ ਕਿਸ ਸਿੱਖ ਕਦਰ ਜਾਂ ਸਿੱਖਿਆ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ?
यह साखी किस सिख मूल्य या शिक्षा से जुड़ती है?
Trust, responsibility, fairness, loyalty, and human choice.
ਭਰੋਸਾ, ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ, ਨਿਆਂ, ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖੀ ਚੋਣ।
भरोसा, ज़िम्मेदारी, न्याय, वफ़ादारी और मानवीय चुनाव।
What should we be careful not to misunderstand about this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਬਾਰੇ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸ ਗ਼ਲਤਫ਼ਹਿਮੀ ਤੋਂ ਬਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
इस साखी के बारे में हमें किस ग़लतफ़हमी से बचना चाहिए?
This episode comes through Sikh biographical tradition. It should be read as part of Painda Khan’s changing relationship with the Guru.
ਇਹ ਘਟਨਾ ਸਿੱਖ ਜੀਵਨੀ ਪਰੰਪਰਾ ਰਾਹੀਂ ਆਉਂਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਨਾਲ ਪੈਂਦੇ ਖ਼ਾਨ ਦੇ ਬਦਲਦੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਵਜੋਂ ਪੜ੍ਹਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
यह घटना सिख जीवनी परंपरा के ज़रिये आती है। इसे गुरु के साथ पैंदा ख़ान के बदलते रिश्ते के हिस्से के रूप में पढ़ना चाहिए।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਪਣਾ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस शिक्षा को कैसे अपना सकते हैं?
When someone later disappoints you, remember the facts clearly rather than pretending every earlier good action was fake.
ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਿਰਾਸ਼ ਕਰੇ, ਹਰ ਪਹਿਲੇ ਚੰਗੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਝੂਠਾ ਸਮਝਣ ਦੀ ਥਾਂ ਤੱਥਾਂ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਯਾਦ ਰੱਖੋ।
जब कोई बाद में तुम्हें निराश करे, हर पहले अच्छे काम को झूठा समझने की जगह तथ्यों को साफ़ याद रखो।