Sakhi 733
Damasheti Ji Gives Namdev Ji a Dutyਦਾਮਾਸ਼ੇਟੀ ਜੀ ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨदामाशेटी जी नामदेव जी को एक जिम्मेदारी देते हैं
Before leaving for work, Damasheti Ji instructed young Namdev Ji to make the family’s milk offering with care.
ਕੰਮ ਲਈ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਦਾਮਾਸ਼ੇਟੀ ਜੀ ਨੇ ਬਾਲਕ ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ਨੂੰ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਦੁੱਧ ਦਾ ਭੇਟਾ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ।
काम के लिए जाने से पहले, दामाशेटी जी ने बालक नामदेव जी को परिवार का दूध का भेंट सावधानी से करने के लिए कहा।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
One day, Damasheti Ji needed to leave home for work. Before going, he gave young Namdev Ji an important responsibility. Namdev Ji was to prepare the milk and make the family’s daily offering. The child accepted the duty seriously. He did not treat it like an unimportant chore. He washed, prepared the offering, and brought milk with sincere attention. This episode is directly connected with Bhagat Namdev Ji’s bani and is also recorded by Bhai Gurdas Ji. For Pothi children, the first lesson comes before the miracle tradition. A child was trusted with responsibility. He listened. He prepared carefully. He tried to complete the duty sincerely. Spiritual life also includes being dependable.
ਇੱਕ ਦਿਨ ਦਾਮਾਸ਼ੇਟੀ ਜੀ ਨੂੰ ਕੰਮ ਲਈ ਘਰੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਣਾ ਪਿਆ। ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਾਲਕ ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਸੌਂਪੀ। ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ਨੇ ਦੁੱਧ ਤਿਆਰ ਕਰਕੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਭੇਟਾ ਕਰਨਾ ਸੀ। ਬਾਲਕ ਨੇ ਇਸ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨੂੰ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ। ਉਸ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਮਾਮੂਲੀ ਕੰਮ ਨਾ ਸਮਝਿਆ। ਉਸ ਨੇ ਸਾਫ਼ ਕੀਤਾ, ਭੇਟਾ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਸੱਚੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਦੁੱਧ ਲਿਆਂਦਾ। ਇਹ ਪ੍ਰਸੰਗ ਸਿੱਧਾ ਭਗਤ ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ਦੀ ਬਾਣੀ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ ਜੀ ਨੇ ਵੀ ਇਸ ਨੂੰ ਦਰਜ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਪੋਥੀ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਪਹਿਲਾ ਸਬਕ ਕਰਾਮਾਤ ਦੀ ਪਰੰਪਰਾ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਬੱਚੇ ਉੱਤੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਦਾ ਭਰੋਸਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। ਉਸ ਨੇ ਸੁਣਿਆ। ਉਸ ਨੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਤਿਆਰੀ ਕੀਤੀ। ਉਸ ਨੇ ਸੱਚੇ ਦਿਲੋਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ। ਅਧਿਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਹੋਣਾ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
एक दिन दामाशेटी जी को काम के लिए घर से बाहर जाना पड़ा। जाने से पहले उन्होंने बालक नामदेव जी को एक महत्वपूर्ण जिम्मेदारी सौंपी। नामदेव जी को दूध तैयार करके परिवार का रोज़ाना भेंट करना था। बालक ने इस जिम्मेदारी को गंभीरता से स्वीकार किया। उसने इसे कोई मामूली काम नहीं समझा। उसने साफ़ किया, भेंट तैयार की और सच्चे ध्यान से दूध लाया। यह प्रसंग सीधे भगत नामदेव जी की बाणी से जुड़ा है और भाई गुरदास जी ने भी इसे दर्ज किया है। पोथी के बच्चों के लिए पहला सबक चमत्कार की परंपरा से पहले आता है। एक बच्चे पर जिम्मेदारी का भरोसा किया गया। उसने सुना। उसने ध्यान से तैयारी की। उसने सच्चे दिल से जिम्मेदारी पूरी करने की कोशिश की। आध्यात्मिक जीवन में भरोसेमंद होना भी शामिल है।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
A sincere child takes responsibility seriously.
ਇੱਕ ਸੱਚਾ ਬੱਚਾ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨੂੰ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
एक सच्चा बच्चा जिम्मेदारी को गंभीरता से लेता है।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
Complete duties carefully when parents or teachers trust you.
ਜਦੋਂ ਮਾਪੇ ਜਾਂ ਅਧਿਆਪਕ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਨ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਫ਼ਰਜ਼ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਪੂਰੇ ਕਰੋ।
जब माता-पिता या शिक्षक तुम पर भरोसा करें तो अपने कर्तव्य सावधानी से पूरे करो।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
This sakhi connects with responsibility, devotion, obedience, discipline, and sincere service.
ਇਹ ਸਾਖੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ, ਭਗਤੀ, ਆਗਿਆਕਾਰੀ, ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਅਤੇ ਸੱਚੀ ਸੇਵਾ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ।
यह साखी जिम्मेदारी, भक्ति, आज्ञाकारिता, अनुशासन और सच्ची सेवा से जुड़ती है।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
Can people trust you to complete an important duty?
ਕੀ ਲੋਕ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਫ਼ਰਜ਼ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਦਾ ਭਰੋਸਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ?
क्या लोग तुम पर कोई महत्वपूर्ण कर्तव्य पूरा करने का भरोसा कर सकते हैं?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
Why did Damasheti Ji speak to Namdev Ji?
ਦਾਮਾਸ਼ੇਟੀ ਜੀ ਨੇ ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਿਉਂ ਕੀਤੀ?
दामाशेटी जी ने नामदेव जी से बात क्यों की?
He needed to leave for work.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੰਮ ਲਈ ਜਾਣਾ ਪੈ ਰਿਹਾ ਸੀ।
उन्हें काम के लिए जाना पड़ रहा था।
What duty did he give the child?
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਕਿਹੜੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਦਿੱਤੀ?
उन्होंने बच्चे को कौन-सी जिम्मेदारी दी?
He asked Namdev Ji to prepare and present the milk offering.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ਨੂੰ ਦੁੱਧ ਦਾ ਭੇਟਾ ਤਿਆਰ ਕਰਕੇ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ।
उन्होंने नामदेव जी को दूध का भेंट तैयार करके पेश करने के लिए कहा।
Did Namdev Ji ignore the duty?
ਕੀ ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ਨੇ ਇਸ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨੂੰ ਅਣਗੌਲਿਆ?
क्या नामदेव जी ने इस जिम्मेदारी को अनदेखा किया?
No. He took it seriously.
ਨਹੀਂ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਲਿਆ।
नहीं। उन्होंने इसे गंभीरता से लिया।
What moral does this sakhi teach?
ਇਹ ਸਾਖੀ ਕੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੰਦੀ ਹੈ?
यह साखी क्या शिक्षा देती है?
It teaches that a sincere child takes responsibility seriously.
ਇਹ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਸੱਚਾ ਬੱਚਾ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨੂੰ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
यह सिखाती है कि एक सच्चा बच्चा जिम्मेदारी को गंभीरता से लेता है।
What Sikh value connects with this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਨਾਲ ਕਿਹੜਾ ਸਿੱਖ ਮੁੱਲ ਜੁੜਦਾ ਹੈ?
इस साखी से कौन-सा सिख मूल्य जुड़ता है?
This sakhi connects with responsibility, devotion, discipline, and service.
ਇਹ ਸਾਖੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ, ਭਗਤੀ, ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ।
यह साखी जिम्मेदारी, भक्ति, अनुशासन और सेवा से जुड़ती है।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਬਕ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਪਣਾ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस सीख को कैसे अपना सकते हैं?
Children can finish chores and learning tasks without repeated reminders.
ਬੱਚੇ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਯਾਦ ਕਰਾਏ ਬਿਨਾਂ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਅਤੇ ਸਿੱਖਣ ਦੇ ਕਾਰਜ ਪੂਰੇ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
बच्चे बार-बार याद दिलाए बिना अपने काम और सीखने के कार्य पूरे कर सकते हैं।