Sakhi 818
The Robbers Come for Pipa Ji’s Buffaloਡਾਕੂ ਪੀਪਾ ਜੀ ਦੀ ਮੱਝ ਲੈਣ ਆਉਂਦੇ ਹਨडाकू पीपा जी की भैंस लेने आते हैं
Robbers attempted to steal a buffalo that provided milk for Pipa Ji’s companions. Pipa Ji surprised them by helping rather than fighting.
ਡਾਕੂਆਂ ਨੇ ਉਹ ਮੱਝ ਚੋਰੀ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਜੋ ਪੀਪਾ ਜੀ ਦੇ ਸਾਥੀਆਂ ਲਈ ਦੁੱਧ ਦਿੰਦੀ ਸੀ। ਪੀਪਾ ਜੀ ਨੇ ਲੜਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਮਦਦ ਕਰ ਕੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹੈਰਾਨ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
डाकुओं ने वह भैंस चुराने की कोशिश की जो पीपा जी के साथियों के लिए दूध देती थी। पीपा जी ने लड़ने के बजाय मदद करके उन्हें हैरान कर दिया।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
During Pipa Ji’s wandering devotional life, tradition says he kept a buffalo. The buffalo provided milk for the people travelling or living with him. One night, robbers came to steal it. Pipa Ji discovered them during the theft. The robbers may have expected shouting, fighting, or punishment. Instead, Pipa Ji began helping them. He explained that if they took the buffalo without its calf, the animal and calf would both suffer. He suggested that they take the calf as well. This is a hagiographic story designed to show extraordinary nonattachment and compassion. It should not be used to tell children that they should assist thieves or place themselves in danger. In real life, a person should move to safety and contact responsible adults or authorities. The spiritual lesson is that Pipa Ji saw suffering even in the middle of wrongdoing.
ਪੀਪਾ ਜੀ ਦੇ ਭਟਕਦੇ ਭਗਤੀ ਜੀਵਨ ਦੌਰਾਨ, ਪਰੰਪਰਾ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਮੱਝ ਰੱਖੀ ਹੋਈ ਸੀ। ਮੱਝ ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਯਾਤਰਾ ਕਰਦੇ ਜਾਂ ਰਹਿੰਦੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਦੁੱਧ ਦਿੰਦੀ ਸੀ। ਇੱਕ ਰਾਤ, ਡਾਕੂ ਇਸਨੂੰ ਚੋਰੀ ਕਰਨ ਆਏ। ਪੀਪਾ ਜੀ ਨੇ ਚੋਰੀ ਦੌਰਾਨ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖ ਲਿਆ। ਡਾਕੂਆਂ ਨੇ ਸ਼ਾਇਦ ਰੌਲੇ, ਲੜਾਈ ਜਾਂ ਸਜ਼ਾ ਦੀ ਆਸ ਕੀਤੀ ਹੋਵੇ। ਇਸਦੀ ਬਜਾਏ, ਪੀਪਾ ਜੀ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੀ। ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਸਮਝਾਇਆ ਕਿ ਜੇ ਉਹ ਮੱਝ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਵੱਛੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਜਾਨਵਰ ਅਤੇ ਵੱਛਾ ਦੋਵੇਂ ਦੁਖੀ ਹੋਣਗੇ। ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਸੁਝਾਅ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਉਹ ਵੱਛਾ ਵੀ ਲੈ ਜਾਣ। ਇਹ ਇੱਕ ਭਗਤ-ਮਹਿਮਾ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਹੈ ਜੋ ਅਸਾਧਾਰਨ ਨਿਰਲੇਪਤਾ ਅਤੇ ਦਇਆ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਬਣਾਈ ਗਈ ਹੈ। ਇਸਨੂੰ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਚੋਰਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਖ਼ਤਰੇ ਵਿੱਚ ਪਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਅਸਲ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ, ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਥਾਂ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਵੱਡਿਆਂ ਜਾਂ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਅਧਿਆਤਮਕ ਸਬਕ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਪੀਪਾ ਜੀ ਨੇ ਗ਼ਲਤੀ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਵੀ ਦੁੱਖ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ।
पीपा जी के भटकते भक्ति जीवन के दौरान, परंपरा कहती है कि उन्होंने एक भैंस रखी हुई थी। भैंस उनके साथ यात्रा करते या रहते लोगों के लिए दूध देती थी। एक रात, डाकू इसे चुराने आए। पीपा जी ने चोरी के दौरान उन्हें देख लिया। डाकुओं ने शायद शोर, लड़ाई या सज़ा की आशा की होगी। इसके बजाय, पीपा जी ने उनकी मदद करनी शुरू कर दी। उन्होंने समझाया कि यदि वे भैंस को उसके बछड़े के बिना ले जाते हैं, तो जानवर और बछड़ा दोनों दुखी होंगे। उन्होंने सुझाव दिया कि वे बछड़ा भी ले जाएँ। यह एक भक्त-महिमा की कथा है जो असाधारण निर्लिप्तता और करुणा दिखाने के लिए बनाई गई है। इसे बच्चों को यह बताने के लिए नहीं उपयोग करना चाहिए कि उन्हें चोरों की मदद करनी चाहिए या अपने आप को खतरे में डालना चाहिए। वास्तविक जीवन में, किसी व्यक्ति को सुरक्षित स्थान जाना चाहिए और ज़िम्मेदार बड़ों या अधिकारियों से संपर्क करना चाहिए। आध्यात्मिक सबक यह है कि पीपा जी ने गलती के बीच भी दुख को देखा।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
Compassion refuses to ignore suffering, even during conflict.
ਦਇਆ ਦੁੱਖ ਨੂੰ ਅਣਗੌਲਿਆ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਟਕਰਾਅ ਦੌਰਾਨ ਵੀ।
करुणा दुख को अनदेखा करने से इनकार करती है, टकराव के दौरान भी।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
Protect safety, report wrongdoing, and do not let hatred control your heart.
ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰੋ, ਗ਼ਲਤੀ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਨਫ਼ਰਤ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਨ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਨਾ ਕਰਨ ਦਿਓ।
सुरक्षा की रक्षा करो, गलती की सूचना दो, और नफरत को अपने मन पर राज मत करने दो।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
Compassion, nonattachment, courage, and freedom from hatred.
ਦਇਆ, ਨਿਰਲੇਪਤਾ, ਹਿੰਮਤ, ਅਤੇ ਨਫ਼ਰਤ ਤੋਂ ਮੁਕਤੀ।
करुणा, निर्लिप्तता, साहस, और नफरत से मुक्ति।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
Can you oppose wrongdoing without becoming cruel?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬੇਰਹਿਮ ਬਣੇ ਬਿਨਾਂ ਗ਼ਲਤੀ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?
क्या आप निर्दयी बने बिना गलती का विरोध कर सकते हैं?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
What did the robbers try to steal?
ਡਾਕੂਆਂ ਨੇ ਕੀ ਚੋਰੀ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ?
डाकुओं ने क्या चुराने की कोशिश की?
They tried to steal Pipa Ji’s buffalo.
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਪੀਪਾ ਜੀ ਦੀ ਮੱਝ ਚੋਰੀ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।
उन्होंने पीपा जी की भैंस चुराने की कोशिश की।
Why did Pipa Ji mention the calf?
ਪੀਪਾ ਜੀ ਨੇ ਵੱਛੇ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਿਉਂ ਕੀਤਾ?
पीपा जी ने बछड़े का उल्लेख क्यों किया?
He did not want the buffalo and calf to suffer through separation.
ਉਹ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ ਕਿ ਮੱਝ ਅਤੇ ਵੱਛਾ ਵਿਛੋੜੇ ਕਾਰਨ ਦੁਖੀ ਹੋਣ।
वे नहीं चाहते थे कि भैंस और बछड़ा विछोह के कारण दुखी हों।
Should children confront or help thieves?
ਕੀ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਚੋਰਾਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ ਜਾਂ ਮਦਦ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ?
क्या बच्चों को चोरों का सामना करना या मदद करनी चाहिए?
No. Children should move to safety and tell trusted adults.
ਨਹੀਂ। ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਥਾਂ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਵੱਡਿਆਂ ਨੂੰ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
नहीं। बच्चों को सुरक्षित स्थान जाना चाहिए और भरोसेमंद बड़ों को बताना चाहिए।
Is this verified eyewitness history?
ਕੀ ਇਹ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅੱਖੀਂ-ਡਿੱਠਾ ਇਤਿਹਾਸ ਹੈ?
क्या यह प्रमाणित प्रत्यक्षदर्शी इतिहास है?
No. It is an early devotional hagiographic story.
ਨਹੀਂ। ਇਹ ਇੱਕ ਪੁਰਾਣੀ ਭਗਤੀ ਭਗਤ-ਮਹਿਮਾ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਹੈ।
नहीं। यह एक पुरानी भक्ति भक्त-महिमा की कथा है।
What moral does this sakhi teach?
ਇਹ ਸਾਖੀ ਕਿਹੜਾ ਸਬਕ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ?
यह साखी कौन-सा सबक सिखाती है?
It teaches compassion without hatred.
ਇਹ ਨਫ਼ਰਤ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਦਇਆ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ।
यह नफरत के बिना करुणा सिखाती है।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਬਕ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਪਣਾ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस सबक को कैसे अपना सकते हैं?
Children can report wrongdoing safely without seeking revenge.
ਬੱਚੇ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਗ਼ਲਤੀ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
बच्चे बदला लेने की इच्छा के बिना सुरक्षित ढंग से गलती की सूचना दे सकते हैं।