Sakhi 1057
Bhai Paro Ji Crosses the Beas for Darshanਭਾਈ ਪਾਰੋ ਜੀ ਦਰਸ਼ਨ ਲਈ ਬਿਆਸ ਪਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨभाई पारो जी दर्शन के लिए ब्यास पार करते हैं
Bhai Paro Ji of Dalla became known for regularly crossing the Beas to see Guru Amar Das Ji. His devotion inspired others and helped connect new people with the Guru.
ਦੱਲਾ ਦੇ ਭਾਈ ਪਾਰੋ ਜੀ ਗੁਰੂ ਅਮਰ ਦਾਸ ਜੀ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਨਿਯਮਿਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬਿਆਸ ਪਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਜਾਣੇ ਗਏ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸ਼ਰਧਾ ਨੇ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਆ ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਨਾਲ ਜੋੜਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ।
दल्ला के भाई पारो जी गुरु अमर दास जी को देखने के लिए नियमित रूप से ब्यास पार करने के लिए जाने जाते थे। उनकी श्रद्धा ने दूसरों को प्रेरित किया और नए लोगों को गुरु से जोड़ने में मदद की।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
Bhai Paro Ji had already been a Sikh in Guru Angad Dev Ji’s time. Under Guru Amar Das Ji he remained a respected Sikh associated with Dalla. Later narratives remember him crossing the River Beas on horseback to reach Goindwal. His confidence and devotion impressed observers, including the Muslim trader Allayar, whom he later brought to the Guru. The lesson is not to imitate dangerous river crossing. Bhai Paro’s real importance is that one Sikh’s visible commitment can awaken curiosity and guide others toward the Guru.
ਭਾਈ ਪਾਰੋ ਜੀ ਗੁਰੂ ਅੰਗਦ ਦੇਵ ਜੀ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੱਕ ਸਿੱਖ ਸਨ। ਗੁਰੂ ਅਮਰ ਦਾਸ ਜੀ ਹੇਠ ਉਹ ਦੱਲਾ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਇੱਕ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਸਿੱਖ ਰਹੇ। ਬਾਅਦ ਦੇ ਬਿਰਤਾਂਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗੋਇੰਦਵਾਲ ਪਹੁੰਚਣ ਲਈ ਘੋੜੇ 'ਤੇ ਬਿਆਸ ਨਦੀ ਪਾਰ ਕਰਦਿਆਂ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਭਰੋਸੇ ਅਤੇ ਸ਼ਰਧਾ ਨੇ ਵੇਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕੀਤਾ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਮੁਸਲਮਾਨ ਵਪਾਰੀ ਅੱਲਾਯਾਰ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਸੀ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਹ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਗੁਰੂ ਕੋਲ ਲਿਆਏ। ਸਿੱਖਿਆ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਨਦੀ ਪਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰਨਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਭਾਈ ਪਾਰੋ ਦੀ ਅਸਲ ਮਹੱਤਤਾ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਸਿੱਖ ਦੀ ਦਿਸਦੀ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਉਤਸੁਕਤਾ ਜਗਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਵੱਲ ਸੇਧ ਦੇ ਸਕਦੀ ਹੈ।
भाई पारो जी गुरु अंगद देव जी के समय में पहले से ही एक सिख थे। गुरु अमर दास जी के तहत वे दल्ला से जुड़े एक सत्कारयोग्य सिख रहे। बाद के वृत्तांत उन्हें गोइंदवाल पहुँचने के लिए घोड़े पर ब्यास नदी पार करते हुए याद करते हैं। उनके भरोसे और श्रद्धा ने देखने वालों को प्रभावित किया, जिनमें मुसलमान व्यापारी अल्लायार भी शामिल था, जिसे वे बाद में गुरु के पास लाए। शिक्षा ख़तरनाक नदी पार करने की नक़ल करना नहीं है। भाई पारो की असल महत्ता यह है कि एक सिख की दिखने वाली वचनबद्धता जिज्ञासा जगा सकती है और दूसरों को गुरु की ओर सेध दे सकती है।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
A sincere Sikh can influence others through example before speaking a word.
ਇੱਕ ਸੱਚਾ ਸਿੱਖ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਬੋਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮਿਸਾਲ ਰਾਹੀਂ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
एक सच्चा सिख एक शब्द बोलने से पहले मिसाल के ज़रिए दूसरों को प्रभावित कर सकता है।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
Let your reliability, kindness, and devotion make people curious about the values you live by.
ਆਪਣੀ ਭਰੋਸੇਯੋਗਤਾ, ਦਿਆਲਤਾ ਅਤੇ ਸ਼ਰਧਾ ਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਦਰਾਂ ਬਾਰੇ ਉਤਸੁਕ ਬਣਾਉਣ ਦਿਓ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਜੀਊਂਦੇ ਹੋ।
अपनी भरोसेमंदी, दयालुता और श्रद्धा को लोगों को उन मूल्यों के बारे में जिज्ञासु बनाने दो जिनके साथ तुम जीते हो।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
Sangat, example, devotion, interfaith encounter, and Guru Sikh relationship.
ਸੰਗਤ, ਮਿਸਾਲ, ਸ਼ਰਧਾ, ਅੰਤਰ-ਧਰਮ ਵਾਸਤਾ ਅਤੇ ਗੁਰੂ ਸਿੱਖ ਰਿਸ਼ਤਾ।
संगत, मिसाल, श्रद्धा, अंतर-धर्म वास्ता और गुरु सिख रिश्ता।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
What kind of behaviour makes other people want to learn where your values come from?
ਕਿਹੜਾ ਵਿਹਾਰ ਦੂਜੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਸਿੱਖਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਕਦਰਾਂ ਕਿੱਥੋਂ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ?
कौन सा व्यवहार दूसरे लोगों को यह सीखने के लिए प्रेरित करता है कि तुम्हारे मूल्य कहाँ से आते हैं?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
Where did Bhai Paro Ji live?
ਭਾਈ ਪਾਰੋ ਜੀ ਕਿੱਥੇ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ?
भाई पारो जी कहाँ रहते थे?
Dalla.
ਦੱਲਾ।
दल्ला।
Whom did his example help bring to Guru Amar Das Ji?
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਨੇ ਕਿਸ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਅਮਰ ਦਾਸ ਜੀ ਕੋਲ ਲਿਆਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ?
उनकी मिसाल ने किसे गुरु अमर दास जी के पास लाने में मदद की?
The trader Allayar, according to later tradition.
ਬਾਅਦ ਦੀ ਪਰੰਪਰਾ ਅਨੁਸਾਰ, ਵਪਾਰੀ ਅੱਲਾਯਾਰ ਨੂੰ।
बाद की परंपरा के अनुसार, व्यापारी अल्लायार को।
What is the main moral of this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਦੀ ਮੁੱਖ ਸਿੱਖਿਆ ਕੀ ਹੈ?
इस साखी की मुख्य शिक्षा क्या है?
A sincere Sikh can influence others through example before speaking a word.
ਇੱਕ ਸੱਚਾ ਸਿੱਖ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਬੋਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮਿਸਾਲ ਰਾਹੀਂ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
एक सच्चा सिख एक शब्द बोलने से पहले मिसाल के ज़रिए दूसरों को प्रभावित कर सकता है।
What Sikh value or teaching connects with this sakhi?
ਇਹ ਸਾਖੀ ਕਿਸ ਸਿੱਖ ਕਦਰ ਜਾਂ ਸਿੱਖਿਆ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ?
यह साखी किस सिख मूल्य या शिक्षा से जुड़ती है?
Sangat, example, devotion, interfaith encounter, and Guru Sikh relationship.
ਸੰਗਤ, ਮਿਸਾਲ, ਸ਼ਰਧਾ, ਅੰਤਰ-ਧਰਮ ਵਾਸਤਾ ਅਤੇ ਗੁਰੂ ਸਿੱਖ ਰਿਸ਼ਤਾ।
संगत, मिसाल, श्रद्धा, अंतर-धर्म वास्ता और गुरु सिख रिश्ता।
What should we be careful not to misunderstand about this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਬਾਰੇ ਕੀ ਗ਼ਲਤ ਨਹੀਂ ਸਮਝਣਾ ਚਾਹੀਦਾ?
इस साखी के बारे में क्या ग़लत नहीं समझना चाहिए?
The dangerous river crossing belongs to later narrative detail and is not a model for physical risk taking.
ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਨਦੀ ਪਾਰ ਕਰਨਾ ਬਾਅਦ ਦੇ ਬਿਰਤਾਂਤਕ ਵੇਰਵੇ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਸਰੀਰਕ ਖ਼ਤਰਾ ਮੁੱਲ ਲੈਣ ਦਾ ਨਮੂਨਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ख़तरनाक नदी पार करना बाद के वृत्तांतक ब्योरे से संबंधित है और यह शारीरिक ख़तरा मोल लेने का नमूना नहीं है।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस शिक्षा को कैसे अमल में ला सकते हैं?
Let your reliability, kindness, and devotion make people curious about the values you live by.
ਆਪਣੀ ਭਰੋਸੇਯੋਗਤਾ, ਦਿਆਲਤਾ ਅਤੇ ਸ਼ਰਧਾ ਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਦਰਾਂ ਬਾਰੇ ਉਤਸੁਕ ਬਣਾਉਣ ਦਿਓ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਜੀਊਂਦੇ ਹੋ।
अपनी भरोसेमंदी, दयालुता और श्रद्धा को लोगों को उन मूल्यों के बारे में जिज्ञासु बनाने दो जिनके साथ तुम जीते हो।