Sakhi 533
Matha Tek Before Guru Granth Sahib Jiਮਥਾ ਟੇਕ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂगुरू ग्रंथ साहिब जी से पहले माथा टेक
Matha tek is bowing before Guru Granth Sahib Ji with humility. It teaches that Guru’s wisdom is higher than our ego.
ਮਥਾ ਟੇਕ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਨੂੰ ਵਿਨਮ੍ਰਤਾ ਨਾਲ ਮੱਥਾ ਟੇਕਣਾ ਹੈ। ਇਹ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਗੁਰੂ ਦੀ ਬੁੱਧੀ ਸਾਡੇ ਅਹੰਕਾਰ ਤੋਂ ਉੱਚੀ ਹੈ।
माथा टेक गुरू ग्रंथ साहिब जी को विनम्रता से सिर झुकाना है। यह सिखाता है कि गुरू की बुद्धि हमारे अहंकार से ऊंची है।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
A child entered Darbar Sahib and saw everyone bowing. The child asked, “Why do we matha tek?” The parent answered, “We bow before Guru Granth Sahib Ji because the Guru’s wisdom is higher than our ego.” The child slowly walked forward. They folded their hands, bowed, and touched their forehead to the floor. For a moment, the child became quiet. The parent later explained, “Matha tek is not only body movement. It is a promise. We are saying, Guru Sahib, guide my mind.” This sakhi teaches that bowing should not be rushed or empty. A child should not jump, laugh, push, or copy without attention. Bow with respect. Stand calmly. Move aside for the next person. For Pothi children, matha tek can be explained simply. I bow my head so my ego becomes smaller. I ask Guru Sahib to guide me. I enter with humility.
ਇੱਕ ਬਾਲਕ ਦਰਬਾਰ ਸਾਹਿਬ ਵਿੱਚ ਵੜ ਗਿਆ ਅਤੇ ਸਭ ਨੂੰ ਮੱਥਾ ਟੇਕਦੇ ਦੇਖਿਆ। ਬਾਲਕ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ, "ਅਸੀਂ ਮਥਾ ਟੇਕ ਕਿਉਂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ?" ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, "ਅਸੀਂ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਨੂੰ ਮੱਥਾ ਟੇਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਗੁਰੂ ਦੀ ਬੁੱਧੀ ਸਾਡੇ ਅਹੰਕਾਰ ਤੋਂ ਉੱਚੀ ਹੈ।" ਬਾਲਕ ਹੌਲ-ਹੌਲ ਅੱਗੇ ਵੱਲ ਚੱਲਿਆ। ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਫੋੜੇ, ਮੱਥਾ ਟੇਕਿਆ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਮਸਤਕ ਫਰਸ਼ ਉੱਪਰ ਲਗਾਈ। ਇੱਕ ਪਲ ਲਈ, ਬਾਲਕ ਚੁੱਪ ਹਿਆ। ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਨੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਸਮਝਾਇਆ, "ਮਥਾ ਟੇਕ ਸਿਰਫ਼ ਸਰੀਰ ਦੀ ਗਤਿ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਇੱਕ ਵਾਅਦਾ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਕਹਿ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬ, ਮੇਰੇ ਮਨ ਨੂੰ ਮਾਰਗ ਦਿਖਾਓ।" ਇਹ ਸਾਖੀ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਮੱਥਾ ਟੇਕਣਾ ਛੇੜਣ ਜਾਂ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ। ਇੱਕ ਬਾਲਕ ਨੂੰ ਲੇਪਣਾ, ਹੱਸਣਾ, ਧਕੇਲਣਾ, ਜਾਂ ਧਿਆਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਨਕਲ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ। ਸਤਿਕਾਰ ਨਾਲ ਮੇਥਾ ਟੇਕੋ। ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਜਾਓ। ਅਗਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਲਈ ਅਲਗ ਹੋ ਜਾਓ। ਪੋਥੀ ਬਾਲਕਾਂ ਲਈ, ਮਥਾ ਟੇਕ ਨੂੰ ਸਧਾਰਣ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸਮਝਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਝੁਕਾਉਂ ਤਾਂ ਮੇਰਾ ਅਹੰਕਾਰ ਛੋਟਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਮਾਰਗ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਵਿਨਮ੍ਰਤਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
एक बालक दरबार साहिब में प्रवेश किया और सभी को माथा टेक करते देखा। बालक ने पूछा, "हम माथा टेक क्यों करते हैं?" माता-पिता ने उत्तर दिया, "हम गुरू ग्रंथ साहिब जी को माथा टेक करते हैं क्योंकि गुरू की बुद्धि हमारे अहंकार से ऊंची है।" बालक धीरे-धीरे आगे बढ़ा। उसने अपने हाथ जोड़े, माथा टेक किया, और अपनी माथा को फर्श पर लगाया। एक पल के लिए, बालक चुप हो गया। माता-पिता ने बाद में समझाया, "माथा टेक केवल शरीर की गति नहीं है। यह एक वादा है। हम कह रहे हैं, गुरू साहिब, मेरे मन को मार्गदर्शन करो।" यह साखी सिखाती है कि माथा टेक जल्दबाजी या खाली नहीं होना चाहिए। एक बालक को दौड़ना, हँसना, धकेलना, या बिना ध्यान के नकल नहीं करनी चाहिए। सम्मान के साथ माथा टेक करो। शांत होकर खड़े हो। अगले व्यक्ति के लिए हट जाओ। पोथी के बालकों के लिए, माथा टेक को सरलता से समझाया जा सकता है। मैं अपना सिर झुकाता हूँ ताकि मेरा अहंकार छोटा हो जाए। मैं गुरू साहिब से अपने मन को मार्गदर्शन करने की प्रार्थना करता हूँ। मैं विनम्रता के साथ प्रवेश करता हूँ।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
Bowing before Guru Sahib teaches humility.
ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੱਥਾ ਟੇਕਣਾ ਵਿਨਮ੍ਰਤਾ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।
गुरू साहिब से पहले माथा टेक करना विनम्रता सिखाता है।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
When you matha tek, bow with attention and ask Guru Sahib to guide your mind.
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਮਥਾ ਟੇਕੋ, ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਮੱਥਾ ਟੇਕੋ ਅਤੇ ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਨ ਦੀ ਰਹਨਮਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਆਖੋ।
जब आप माथा टेक करें, ध्यान से माथा टेक करें और गुरू साहिब से अपने मन को मार्गदर्शन करने के लिए कहें।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
This sakhi connects with humility, Guru Granth Sahib Ji, hukam, respect, ego control, and Guru’s wisdom.
ਇਹ ਸਾਖੀ ਵਿਨਮ੍ਰਤਾ, ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ, ਹੁਕਮ, ਸਤਿਕਾਰ, ਅਹੰਕਾਰ ਨਿਯੰਤ੍ਰਣ ਅਤੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਹੈ।
यह साखी विनम्रता, गुरू ग्रंथ साहिब जी, हुकम, सम्मान, अहंकार नियंत्रण और गुरू की बुद्धि से जुड़ी है।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
When you bow, is your mind also humble?
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਮੱਥਾ ਟੇਕੋ, ਤੁਹਾਡਾ ਮਨ ਵੀ ਵਿਨਮ੍ਰ ਹੈ?
जब आप माथा टेक करते हैं, क्या आपका मन भी विनम्र है?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
What does matha tek mean?
ਮਥਾ ਟੇਕ ਦਾ ਮਤਲਬ ਕੀ ਹੈ?
माथा टेक का मतलब क्या है?
It means bowing before Guru Granth Sahib Ji with respect.
ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਨੂੰ ਸਤਿਕਾਰ ਨਾਲ ਮੱਥਾ ਟੇਕਣਾ ਹੈ।
इसका मतलब गुरू ग्रंथ साहिब जी को सम्मान से सिर झुकाना है।
Why do Sikhs bow?
ਸਿੱਖ ਮਥਾ ਕਿਉਂ ਟੇਕਦੇ ਹਨ?
सिख माथा टेक क्यों करते हैं?
They bow because Guru’s wisdom is higher than ego.
ਉਹ ਮਥਾ ਟੇਕਦੇ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਗੁਰੂ ਦੀ ਬੁੱਧੀ ਅਹੰਕਾਰ ਤੋਂ ਵਿਸ਼ਾਲ ਹੈ।
वे माथा टेक करते हैं क्योंकि गुरू की बुद्धि अहंकार से बड़ी है।
Should children rush while bowing?
ਕੀ ਬਾਲਕਾਂ ਨੂੰ ਮੱਥਾ ਟੇਕਦੇ ਸਮੇਂ ਛੇੜਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
क्या बालकों को माथा टेक करते समय जल्दबाजी करनी चाहिए?
No. They should bow calmly and respectfully.
ਨਹੀਂ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਅਤੇ ਸਤਿਕਾਰ ਨਾਲ ਮੱਥਾ ਟੇਕਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
नहीं। उन्हें शांत और सम्मान से माथा टेक करना चाहिए।
What moral does this sakhi teach?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਦਾ ਨੈਤਿਕ ਸਮ ਕੀ ਹੈ?
इस साखी का नैतिक सीख क्या है?
It teaches that bowing before Guru Sahib teaches humility.
ਇਹ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੱਥਾ ਟੇਕਣਾ ਵਿਨਮ੍ਰਤਾ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।
यह सिखाता है कि गुरू साहिब से पहले माथा टेक करना विनम्रता सिखाता है।
What Sikh value connects with this sakhi?
ਕਿਹੜਾ ਸਿੱਖ ਮੁੱਲ ਇਸ ਸਾਖੀ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੈ?
यह साखी किस सिख मूल्य से जुड़ी है?
This sakhi connects with humility, Guru Granth Sahib Ji, hukam, and ego control.
ਇਹ ਸਾਖੀ ਵਿਨਮ੍ਰਤਾ, ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ, ਹੁਕਮ ਅਤੇ ਅਹੰਕਾਰ ਨਿਯੰਤ੍ਰਣ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਹੈ।
यह साखी विनम्रता, गुरू ग्रंथ साहिब जी, हुकम और अहंकार नियंत्रण से जुड़ी है।
How can children practise this lesson?
ਬਾਲਕ ਇਸ ਸਬਕ ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बालक इस सीख का अभ्यास कैसे कर सकते हैं?
Children can walk calmly, bow with attention, and remember Guru Sahib’s guidance.
ਬਾਲਕ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਚਲ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਮੱਥਾ ਟੇਕ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਰਹਨਮਾਈ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਨ।
बालक शांत होकर चल सकते हैं, ध्यान से माथा टेक कर सकते हैं, और गुरू साहिब के मार्गदर्शन को याद रख सकते हैं।