Sakhi 762
Sheikh Farid Ji’s Simple Mud Houseਭਗਤ ਸ਼ੇਖ਼ ਫ਼ਰੀਦ ਜੀ ਦਾ ਸਾਦਾ ਮਿੱਟੀ ਦਾ ਘਰभगत शेख़ फ़रीद जी का सादा मिट्टी का घर
Sheikh Farid Ji is remembered as living in a simple mud house with few possessions, despite receiving widespread respect.
ਸ਼ੇਖ਼ ਫ਼ਰੀਦ ਜੀ ਨੂੰ ਵਿਆਪਕ ਸਤਿਕਾਰ ਮਿਲਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਉਹ ਥੋੜ੍ਹੀਆਂ ਵਸਤਾਂ ਵਾਲੇ ਸਾਦੇ ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਵਜੋਂ ਯਾਦ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
शेख़ फ़रीद जी को व्यापक सम्मान मिलने के बावजूद, वे थोड़ी वस्तुओं वाले सादे मिट्टी के घर में रहते हुए याद किए जाते हैं।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
At Ajodhan, Sheikh Farid Ji did not build a palace for himself. He lived in a simple mud house with a thatched roof. Tradition remembers that he possessed very little. One small rug served him during the day and also as a covering at night. His family experienced the difficulty of this strict simplicity. Pothi should therefore avoid romanticising poverty. The lesson is not that every family should reject comfort. The lesson is that Farid Ji did not use spiritual respect to accumulate luxury. He tried to keep his life free from show. For children, simple living can mean something practical. Do not compare constantly. Do not demand every new toy. Take care of what you have. Do not measure people by their house or possessions.
ਅਜੋਧਨ ਵਿਖੇ, ਸ਼ੇਖ਼ ਫ਼ਰੀਦ ਜੀ ਨੇ ਆਪਣੇ ਲਈ ਮਹਿਲ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ। ਉਹ ਛੱਪਰ ਵਾਲੀ ਛੱਤ ਵਾਲੇ ਸਾਦੇ ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ। ਰਵਾਇਤ ਯਾਦ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਕੋਲ ਬਹੁਤ ਥੋੜ੍ਹਾ ਸੀ। ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਦਰੀ ਦਿਨ ਵੇਲੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਆਉਂਦੀ ਅਤੇ ਰਾਤ ਨੂੰ ਵੀ ਓੜ੍ਹਨ ਵਜੋਂ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ। ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੇ ਇਸ ਸਖ਼ਤ ਸਾਦਗੀ ਦੀ ਕਠਿਨਾਈ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤੀ। ਇਸ ਲਈ ਪੋਥੀ ਨੂੰ ਗ਼ਰੀਬੀ ਨੂੰ ਰੁਮਾਂਟਿਕ ਨਹੀਂ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ। ਸਬਕ ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਹਰ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਸੁੱਖ-ਆਰਾਮ ਠੁਕਰਾ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਸਬਕ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਫ਼ਰੀਦ ਜੀ ਨੇ ਰੂਹਾਨੀ ਸਤਿਕਾਰ ਨੂੰ ਐਸ਼ੋ-ਆਰਾਮ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨ ਲਈ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ। ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਦਿਖਾਵੇ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਰੱਖਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ। ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ, ਸਾਦਾ ਜੀਵਨ ਕੁਝ ਵਿਹਾਰਕ ਦਾ ਅਰਥ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਲਗਾਤਾਰ ਤੁਲਨਾ ਨਾ ਕਰੋ। ਹਰ ਨਵੇਂ ਖਿਡੌਣੇ ਦੀ ਮੰਗ ਨਾ ਕਰੋ। ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਹੈ ਉਸਦੀ ਸੰਭਾਲ ਕਰੋ। ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਘਰ ਜਾਂ ਵਸਤਾਂ ਨਾਲ ਨਾ ਮਾਪੋ।
अजोधन में, शेख़ फ़रीद जी ने अपने लिए महल नहीं बनाया। वे छप्पर वाली छत के सादे मिट्टी के घर में रहते थे। परंपरा याद करती है कि उनके पास बहुत थोड़ा था। एक छोटी दरी दिन में उनके काम आती और रात में ओढ़ने के रूप में भी उपयोग होती। उनके परिवार ने इस कठोर सादगी की कठिनाई महसूस की। इसलिए पोथी को ग़रीबी को रोमांटिक नहीं बनाना चाहिए। सीख यह नहीं है कि हर परिवार को सुख-सुविधा ठुकरा देनी चाहिए। सीख यह है कि फ़रीद जी ने आध्यात्मिक सम्मान का उपयोग विलासिता जमा करने के लिए नहीं किया। उन्होंने अपने जीवन को दिखावे से मुक्त रखने की कोशिश की। बच्चों के लिए, सादा जीवन कुछ व्यावहारिक अर्थ दे सकता है। लगातार तुलना मत करो। हर नए खिलौने की माँग मत करो। जो तुम्हारे पास है उसकी देखभाल करो। लोगों को उनके घर या वस्तुओं से मत आँको।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
Spiritual respect should not become a path to personal luxury.
ਰੂਹਾਨੀ ਸਤਿਕਾਰ ਨੂੰ ਨਿੱਜੀ ਐਸ਼ੋ-ਆਰਾਮ ਦਾ ਰਾਹ ਨਹੀਂ ਬਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ।
आध्यात्मिक सम्मान को व्यक्तिगत विलासिता का रास्ता नहीं बनना चाहिए।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
Use possessions responsibly and avoid showing off.
ਵਸਤਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨਾਲ ਵਰਤੋ ਅਤੇ ਦਿਖਾਵੇ ਤੋਂ ਬਚੋ।
वस्तुओं का ज़िम्मेदारी से उपयोग करो और दिखावे से बचो।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
This sakhi connects with contentment, humility, simple living, detachment, and gratitude.
ਇਹ ਸਾਖੀ ਸੰਤੋਖ, ਨਿਮਰਤਾ, ਸਾਦੇ ਜੀਵਨ, ਨਿਰਲੇਪਤਾ ਅਤੇ ਸ਼ੁਕਰਾਨੇ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ।
यह साखी संतोष, विनम्रता, सादे जीवन, निर्लिप्तता और कृतज्ञता से जुड़ती है।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
Do your possessions serve you, or control your attention?
ਕੀ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਵਸਤਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਧਿਆਨ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ?
क्या आपकी वस्तुएँ आपकी सेवा करती हैं, या आपके ध्यान को नियंत्रित करती हैं?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
What kind of house did Farid Ji live in?
ਫ਼ਰੀਦ ਜੀ ਕਿਹੋ ਜਿਹੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ?
फ़रीद जी किस तरह के घर में रहते थे?
He lived in a simple mud house.
ਉਹ ਇੱਕ ਸਾਦੇ ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ।
वे एक सादे मिट्टी के घर में रहते थे।
Did he build a palace from spiritual fame?
ਕੀ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਰੂਹਾਨੀ ਸ਼ੋਹਰਤ ਤੋਂ ਮਹਿਲ ਬਣਾਇਆ?
क्या उन्होंने आध्यात्मिक शोहरत से महल बनाया?
No. He continued living simply.
ਨਹੀਂ। ਉਹ ਸਾਦਾ ਰਹਿੰਦੇ ਰਹੇ।
नहीं। वे सादा रहते रहे।
Should poverty be romanticised?
ਕੀ ਗ਼ਰੀਬੀ ਨੂੰ ਰੁਮਾਂਟਿਕ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
क्या ग़रीबी को रोमांटिक बनाना चाहिए?
No. Family hardship should be understood honestly.
ਨਹੀਂ। ਪਰਿਵਾਰਕ ਕਠਿਨਾਈ ਨੂੰ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਨਾਲ ਸਮਝਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
नहीं। पारिवारिक कठिनाई को ईमानदारी से समझना चाहिए।
What is the main lesson?
ਮੁੱਖ ਸਬਕ ਕੀ ਹੈ?
मुख्य सीख क्या है?
Spiritual respect should not become personal luxury.
ਰੂਹਾਨੀ ਸਤਿਕਾਰ ਨੂੰ ਨਿੱਜੀ ਐਸ਼ੋ-ਆਰਾਮ ਨਹੀਂ ਬਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ।
आध्यात्मिक सम्मान को व्यक्तिगत विलासिता नहीं बनना चाहिए।
What Sikh value connects with this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਨਾਲ ਕਿਹੜਾ ਸਿੱਖ ਮੁੱਲ ਜੁੜਦਾ ਹੈ?
इस साखी से कौन-सा सिख मूल्य जुड़ता है?
It connects with contentment, humility, gratitude, and detachment.
ਇਹ ਸੰਤੋਖ, ਨਿਮਰਤਾ, ਸ਼ੁਕਰਾਨੇ ਅਤੇ ਨਿਰਲੇਪਤਾ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ।
यह संतोष, विनम्रता, कृतज्ञता और निर्लिप्तता से जुड़ती है।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਬਕ ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस सीख का अभ्यास कैसे कर सकते हैं?
Children can care for their belongings and avoid constant comparison.
ਬੱਚੇ ਆਪਣੀਆਂ ਵਸਤਾਂ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਲਗਾਤਾਰ ਤੁਲਨਾ ਤੋਂ ਬਚ ਸਕਦੇ ਹਨ।
बच्चे अपनी वस्तुओं की देखभाल कर सकते हैं और लगातार तुलना से बच सकते हैं।