Sakhi 1342
Returning to Patna and Sending the Family to Punjabਪਟਨਾ ਵਾਪਸੀ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਪੰਜਾਬ ਭੇਜਣਾपटना वापसी और परिवार को पंजाब भेजना
After the eastern journey, Guru Ji returned to Patna and arranged for his family to move toward Chakk Nanaki.
ਪੂਰਬੀ ਸਫ਼ਰ ਮਗਰੋਂ, ਗੁਰੂ ਜੀ ਪਟਨਾ ਪਰਤੇ ਤੇ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਚੱਕ ਨਾਨਕੀ ਵੱਲ ਭੇਜਣ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ।
पूर्वी यात्रा के बाद, गुरु जी पटना लौटे और अपने परिवार को चक्क नानकी की ओर भेजने का प्रबंध किया।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
The Sikh Encyclopedia records Guru Tegh Bahadur Sahib Ji returning to Patna in 1670. He then directed the family, including the young Gobind Rai, to return toward the Punjab. The decision ended the long period in which the Guru household had been divided between the travelling Guru and the Patna sangat. It also prepared the future Tenth Guru to grow up at Chakk Nanaki. For children and families, the lesson is practical: when a long project ends, communicate clearly about what happens next.
ਸਿੱਖ ਵਿਸ਼ਵਕੋਸ਼ ਦਰਜ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਗੁਰੂ ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਸੰਨ 1670 ਵਿੱਚ ਪਟਨਾ ਪਰਤੇ। ਫੇਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ, ਬਾਲ ਗੋਬਿੰਦ ਰਾਇ ਸਮੇਤ, ਪੰਜਾਬ ਵੱਲ ਮੁੜਨ ਦੀ ਸੇਧ ਦਿੱਤੀ। ਇਸ ਫ਼ੈਸਲੇ ਨੇ ਉਸ ਲੰਮੇ ਦੌਰ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕੀਤਾ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਗੁਰੂ ਘਰ ਸਫ਼ਰ ਕਰਦੇ ਗੁਰੂ ਤੇ ਪਟਨਾ ਦੀ ਸੰਗਤ ਵਿਚਕਾਰ ਵੰਡਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਇਸ ਨੇ ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਦਸਵੇਂ ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਚੱਕ ਨਾਨਕੀ ਵਿਖੇ ਵੱਡੇ ਹੋਣ ਲਈ ਵੀ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ। ਬੱਚਿਆਂ ਤੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਲਈ, ਸਿੱਖਿਆ ਅਮਲੀ ਹੈ: ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਲੰਮਾ ਕੰਮ ਖ਼ਤਮ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਅੱਗੇ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ ਇਸ ਬਾਰੇ ਸਪਸ਼ਟ ਦੱਸੋ।
सिख विश्वकोश दर्ज करता है कि गुरु तेग बहादुर साहिब जी सन 1670 में पटना लौटे। फिर उन्होंने परिवार को, बाल गोबिंद राय सहित, पंजाब की ओर लौटने की दिशा दी। इस फ़ैसले ने उस लंबे दौर को ख़त्म किया जिसमें गुरु घर यात्रा करते गुरु और पटना की संगत के बीच बँटा हुआ था। इसने भविष्य के दसवें गुरु को चक्क नानकी में बड़े होने के लिए भी तैयार किया। बच्चों और परिवारों के लिए, शिक्षा व्यावहारिक है: जब कोई लंबा काम ख़त्म हो, तो आगे क्या होगा इस बारे में स्पष्ट बताओ।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
Good leadership plans transitions rather than leaving families and communities uncertain.
ਚੰਗੀ ਅਗਵਾਈ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਤੇ ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ ਛੱਡਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਬਦਲਾਵਾਂ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ।
अच्छी अगुवाई परिवारों और समुदायों को अनिश्चित छोड़ने के बजाय बदलावों की योजना बनाती है।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
When a long project ends, communicate clearly about what happens next.
ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਲੰਮਾ ਕੰਮ ਖ਼ਤਮ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਅੱਗੇ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ ਇਸ ਬਾਰੇ ਸਪਸ਼ਟ ਦੱਸੋ।
जब कोई लंबा काम ख़त्म हो, तो आगे क्या होगा इस बारे में स्पष्ट बताओ।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
Family, planning, Patna Sahib, and Anandpur.
ਪਰਿਵਾਰ, ਯੋਜਨਾਬੰਦੀ, ਪਟਨਾ ਸਾਹਿਬ ਅਤੇ ਅਨੰਦਪੁਰ।
परिवार, योजना, पटना साहिब और अनंदपुर।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
Why are clear transitions important after a long period of separation?
ਲੰਮੇ ਵਿਛੋੜੇ ਮਗਰੋਂ ਸਪਸ਼ਟ ਬਦਲਾਵ ਕਿਉਂ ਅਹਿਮ ਹੁੰਦੇ ਹਨ?
लंबे विछोह के बाद स्पष्ट बदलाव क्यों अहम होते हैं?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
Who or what is at the centre of this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਦੇ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਕੌਣ ਜਾਂ ਕੀ ਹੈ?
इस साखी के केंद्र में कौन या क्या है?
Guru Tegh Bahadur Sahib Ji, Mata Gujri Ji, and young Gobind Rai Ji
ਗੁਰੂ ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਸਾਹਿਬ ਜੀ, ਮਾਤਾ ਗੁਜਰੀ ਜੀ, ਅਤੇ ਬਾਲ ਗੋਬਿੰਦ ਰਾਇ ਜੀ
गुरु तेग बहादुर साहिब जी, माता गुजरी जी, और बाल गोबिंद राय जी
What happened in “Returning to Patna and Sending the Family to Punjab”?
“ਪਟਨਾ ਵਾਪਸੀ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਪੰਜਾਬ ਭੇਜਣਾ” ਵਿੱਚ ਕੀ ਹੋਇਆ?
“पटना वापसी और परिवार को पंजाब भेजना” में क्या हुआ?
After the eastern journey, Guru Ji returned to Patna and arranged for his family to move toward Chakk Nanaki.
ਪੂਰਬੀ ਸਫ਼ਰ ਮਗਰੋਂ, ਗੁਰੂ ਜੀ ਪਟਨਾ ਪਰਤੇ ਤੇ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਚੱਕ ਨਾਨਕੀ ਵੱਲ ਭੇਜਣ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ।
पूर्वी यात्रा के बाद, गुरु जी पटना लौटे और अपने परिवार को चक्क नानकी की ओर भेजने का प्रबंध किया।
What is the main moral of this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਦਾ ਮੁੱਖ ਸਿੱਖਿਆ-ਸਾਰ ਕੀ ਹੈ?
इस साखी का मुख्य शिक्षा-सार क्या है?
Good leadership plans transitions rather than leaving families and communities uncertain.
ਚੰਗੀ ਅਗਵਾਈ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਤੇ ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ ਛੱਡਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਬਦਲਾਵਾਂ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ।
अच्छी अगुवाई परिवारों और समुदायों को अनिश्चित छोड़ने के बजाय बदलावों की योजना बनाती है।
What Sikh value or teaching connects with this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਨਾਲ ਕਿਹੜਾ ਸਿੱਖ ਮੁੱਲ ਜਾਂ ਸਿੱਖਿਆ ਜੁੜਦੀ ਹੈ?
इस साखी से कौन-सा सिख मूल्य या शिक्षा जुड़ती है?
Family, planning, Patna Sahib, and Anandpur.
ਪਰਿਵਾਰ, ਯੋਜਨਾਬੰਦੀ, ਪਟਨਾ ਸਾਹਿਬ ਅਤੇ ਅਨੰਦਪੁਰ।
परिवार, योजना, पटना साहिब और अनंदपुर।
What should we be careful not to misunderstand about this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਬਾਰੇ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਗ਼ਲਤ ਨਾ ਸਮਝਣ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
इस साखी के बारे में हमें किस बात को ग़लत न समझने का ध्यान रखना चाहिए?
The return to Patna and direction for the family to move to Punjab are historically supported.
ਪਟਨਾ ਵਾਪਸੀ ਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਪੰਜਾਬ ਭੇਜਣ ਦੀ ਸੇਧ ਇਤਿਹਾਸਕ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਹਨ।
पटना वापसी और परिवार को पंजाब भेजने की दिशा ऐतिहासिक तौर पर प्रमाणित हैं।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस शिक्षा को कैसे अमल में ला सकते हैं?
When a long project ends, communicate clearly about what happens next.
ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਲੰਮਾ ਕੰਮ ਖ਼ਤਮ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਅੱਗੇ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ ਇਸ ਬਾਰੇ ਸਪਸ਼ਟ ਦੱਸੋ।
जब कोई लंबा काम ख़त्म हो, तो आगे क्या होगा इस बारे में स्पष्ट बताओ।