Sakhi 146
Bhai Kanhaiya Jiਭਾਈ ਕਨ੍ਹਈਆ ਜੀभाई कन्हैया जी
Bhai Kanhaiya Ji served water to the wounded on the battlefield, whether they were Sikh or enemy. Guru Gobind Singh Sahib Ji blessed his compassion and gave him medicine to continue seva.
ਭਾਈ ਕਨ੍ਹਈਆ ਜੀ ਜੰਗ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਜ਼ਖ਼ਮੀਆਂ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਪਿਲਾਉਂਦੇ ਸਨ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਸਿੱਖ ਹੋਣ ਜਾਂ ਵੈਰੀ। ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਨੂੰ ਵਡਿਆਇਆ ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਵਾਈ ਦਿੱਤੀ।
भाई कन्हैया जी युद्ध के मैदान में घायलों को पानी पिलाते थे, चाहे वे सिख हों या शत्रु। गुरु गोबिंद सिंह साहिब जी ने उनकी दया की सराहना की और सेवा जारी रखने के लिए उन्हें दवाई दी।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
During the time of Guru Gobind Singh Sahib Ji, conflict and battles occurred because the Panth faced aggression and injustice. In one such setting, Bhai Kanhaiya Ji was seen serving water to the wounded. He gave water not only to Sikhs, but also to wounded soldiers from the opposing side. Some Sikhs became upset and complained to Guru Gobind Singh Sahib Ji. They said Bhai Kanhaiya Ji was helping the enemy. Guru Sahib called Bhai Kanhaiya Ji and asked him about it. Bhai Kanhaiya Ji answered with humility. He said that he saw the same light of Vaheguru in everyone. He did not see enemy or friend when someone was wounded and thirsty. He saw suffering human beings. Guru Gobind Singh Sahib Ji was pleased. He blessed Bhai Kanhaiya Ji’s compassion and gave him medicine so he could also treat the wounded. This sakhi is one of the greatest lessons of Sikhi. Even in conflict, a Sikh should not lose humanity. Courage must remain joined with compassion. Bhai Kanhaiya Ji teaches that seva is not narrow. The suffering person may not belong to our group, but they still carry Vaheguru’s light. For children, this means help those who are hurt. Do not ask if they are your friend first. Compassion comes before division.
ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਦੇ ਸਮੇਂ, ਲੜਾਈਆਂ ਅਤੇ ਜੰਗਾਂ ਹੋਈਆਂ ਕਿਉਂਕਿ ਪੰਥ ਨੂੰ ਹਮਲੇ ਅਤੇ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ ਪਿਆ। ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਥਾਂ ਉੱਤੇ, ਭਾਈ ਕਨ੍ਹਈਆ ਜੀ ਨੂੰ ਜ਼ਖ਼ਮੀਆਂ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਪਿਲਾਉਂਦੇ ਵੇਖਿਆ ਗਿਆ। ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਸਿੱਖਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਵਿਰੋਧੀ ਪਾਸੇ ਦੇ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਪਾਣੀ ਦਿੰਦੇ ਸਨ। ਕੁਝ ਸਿੱਖ ਨਾਰਾਜ਼ ਹੋ ਗਏ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਕੋਲ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕੀਤੀ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਈ ਕਨ੍ਹਈਆ ਜੀ ਵੈਰੀ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ। ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਭਾਈ ਕਨ੍ਹਈਆ ਜੀ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ ਅਤੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਿਆ। ਭਾਈ ਕਨ੍ਹਈਆ ਜੀ ਨੇ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਸਭਨਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਇੱਕੋ ਜੋਤ ਵੇਖਦੇ ਹਨ। ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਅਤੇ ਪਿਆਸਾ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਉਹ ਵੈਰੀ ਜਾਂ ਮਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦੇ ਸਨ। ਉਹ ਦੁਖੀ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਦੇ ਸਨ। ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਏ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਭਾਈ ਕਨ੍ਹਈਆ ਜੀ ਦੀ ਦਇਆ ਨੂੰ ਵਡਿਆਇਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਵਾਈ ਦਿੱਤੀ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਜ਼ਖ਼ਮੀਆਂ ਦਾ ਇਲਾਜ ਵੀ ਕਰ ਸਕਣ। ਇਹ ਸਾਖੀ ਸਿੱਖੀ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਸਬਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ। ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਵੀ, ਇੱਕ ਸਿੱਖ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਇਨਸਾਨੀਅਤ ਨਹੀਂ ਗੁਆਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ। ਹੌਸਲਾ ਦਇਆ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਭਾਈ ਕਨ੍ਹਈਆ ਜੀ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਸੇਵਾ ਤੰਗ-ਦਿਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ। ਦੁਖੀ ਮਨੁੱਖ ਸ਼ਾਇਦ ਸਾਡੇ ਸਮੂਹ ਦਾ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਜੋਤ ਸਾਂਭੀ ਬੈਠਾ ਹੈ। ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ, ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰੋ ਜੋ ਦੁਖੀ ਹਨ। ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਨਾ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਮਿੱਤਰ ਹਨ ਜਾਂ ਨਹੀਂ। ਦਇਆ ਵੰਡ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।
गुरु गोबिंद सिंह साहिब जी के समय में, लड़ाइयाँ और युद्ध हुए क्योंकि पंथ को आक्रमण और अन्याय का सामना करना पड़ा। ऐसी ही एक जगह पर, भाई कन्हैया जी को घायलों को पानी पिलाते हुए देखा गया। वे केवल सिखों को ही नहीं, बल्कि विरोधी पक्ष के घायल सैनिकों को भी पानी देते थे। कुछ सिख नाराज़ हो गए और उन्होंने गुरु गोबिंद सिंह साहिब जी से शिकायत की। उन्होंने कहा कि भाई कन्हैया जी शत्रु की मदद कर रहे हैं। गुरु साहिब ने भाई कन्हैया जी को बुलाया और इसके बारे में पूछा। भाई कन्हैया जी ने विनम्रता से उत्तर दिया। उन्होंने कहा कि वे सभी में वाहिगुरु की एक ही ज्योति देखते हैं। जब कोई घायल और प्यासा होता, तब वे शत्रु या मित्र नहीं देखते थे। वे दुखी मनुष्यों को देखते थे। गुरु गोबिंद सिंह साहिब जी प्रसन्न हुए। उन्होंने भाई कन्हैया जी की दया की सराहना की और उन्हें दवाई दी ताकि वे घायलों का इलाज भी कर सकें। यह साखी सिखी के सबसे बड़े पाठों में से एक है। लड़ाई में भी, एक सिख को अपनी इंसानियत नहीं खोनी चाहिए। साहस को दया के साथ जुड़ा रहना चाहिए। भाई कन्हैया जी सिखाते हैं कि सेवा संकीर्ण नहीं होती। दुखी मनुष्य शायद हमारे समूह का न हो, फिर भी वह वाहिगुरु की ज्योति संजोए हुए है। बच्चों के लिए, इसका अर्थ है उनकी मदद करो जो दुखी हैं। पहले यह मत पूछो कि वे तुम्हारे मित्र हैं या नहीं। दया विभाजन से पहले आती है।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
See Vaheguru’s light in all and serve the suffering.
ਸਭਨਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਜੋਤ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਦੁਖੀਆਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰੋ।
सभी में वाहिगुरु की ज्योति देखो और दुखियों की सेवा करो।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
Help people in need, even if they are not your friend or from your group.
ਲੋੜਵੰਦ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰੋ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਮਿੱਤਰ ਨਾ ਹੋਣ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਸਮੂਹ ਦੇ ਨਾ ਹੋਣ।
ज़रूरतमंद लोगों की मदद करो, चाहे वे तुम्हारे मित्र न हों या तुम्हारे समूह के न हों।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
This sakhi connects with daya, seva, equality, Sarbat da Bhala, seeing Vaheguru’s light in all, and compassion.
ਇਹ ਸਾਖੀ ਦਇਆ, ਸੇਵਾ, ਬਰਾਬਰੀ, ਸਰਬੱਤ ਦਾ ਭਲਾ, ਸਭਨਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਜੋਤ ਵੇਖਣ, ਅਤੇ ਦਇਆ-ਭਾਵ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ।
यह साखी दया, सेवा, समानता, सरबत दा भला, सभी में वाहिगुरु की ज्योति देखने, और करुणा से जुड़ती है।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
Would you help someone who has not been kind to you if they were hurt?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਅਜਿਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰੋਗੇ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ, ਜੇ ਉਹ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਹੋਵੇ?
क्या तुम किसी ऐसे व्यक्ति की मदद करोगे जो तुम्हारे साथ अच्छा नहीं रहा, यदि वह घायल हो?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
What did Bhai Kanhaiya Ji serve to the wounded?
ਭਾਈ ਕਨ੍ਹਈਆ ਜੀ ਜ਼ਖ਼ਮੀਆਂ ਨੂੰ ਕੀ ਪਿਲਾਉਂਦੇ ਸਨ?
भाई कन्हैया जी घायलों को क्या पिलाते थे?
Bhai Kanhaiya Ji served water.
ਭਾਈ ਕਨ੍ਹਈਆ ਜੀ ਪਾਣੀ ਪਿਲਾਉਂਦੇ ਸਨ।
भाई कन्हैया जी पानी पिलाते थे।
Did he serve only Sikhs?
ਕੀ ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਸਿੱਖਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਸਨ?
क्या वे केवल सिखों की सेवा करते थे?
No. He served anyone who was wounded and thirsty.
ਨਹੀਂ। ਉਹ ਹਰ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਸਨ ਜੋ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਅਤੇ ਪਿਆਸਾ ਸੀ।
नहीं। वे हर उस व्यक्ति की सेवा करते थे जो घायल और प्यासा था।
What did Bhai Kanhaiya Ji say he saw in everyone?
ਭਾਈ ਕਨ੍ਹਈਆ ਜੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਸਭਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕੀ ਵੇਖਦੇ ਹਨ?
भाई कन्हैया जी ने कहा कि वे सभी में क्या देखते हैं?
He said he saw the light of Vaheguru in everyone.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਸਭਨਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਜੋਤ ਵੇਖਦੇ ਹਨ।
उन्होंने कहा कि वे सभी में वाहिगुरु की ज्योति देखते हैं।
What did Guru Gobind Singh Sahib Ji do?
ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਨੇ ਕੀ ਕੀਤਾ?
गुरु गोबिंद सिंह साहिब जी ने क्या किया?
Guru Sahib blessed him and gave him medicine to continue seva.
ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਡਿਆਇਆ ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਵਾਈ ਦਿੱਤੀ।
गुरु साहिब ने उनकी सराहना की और सेवा जारी रखने के लिए उन्हें दवाई दी।
What Sikh value connects with this sakhi?
ਕਿਹੜਾ ਸਿੱਖ ਗੁਣ ਇਸ ਸਾਖੀ ਨਾਲ ਜੁੜਦਾ ਹੈ?
कौन सा सिख मूल्य इस साखी से जुड़ता है?
This sakhi connects with daya, seva, equality, Sarbat da Bhala, and compassion.
ਇਹ ਸਾਖੀ ਦਇਆ, ਸੇਵਾ, ਬਰਾਬਰੀ, ਸਰਬੱਤ ਦਾ ਭਲਾ, ਅਤੇ ਦਇਆ-ਭਾਵ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ।
यह साखी दया, सेवा, समानता, सरबत दा भला, और करुणा से जुड़ती है।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਬਕ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਪਣਾ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस पाठ को कैसे अपना सकते हैं?
Children can help anyone who is hurt, include others, and avoid treating people as enemies.
ਬੱਚੇ ਹਰ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜੋ ਦੁਖੀ ਹੈ, ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵੈਰੀ ਸਮਝਣ ਤੋਂ ਬਚ ਸਕਦੇ ਹਨ।
बच्चे हर उस व्यक्ति की मदद कर सकते हैं जो दुखी है, दूसरों को शामिल कर सकते हैं, और लोगों को शत्रु समझने से बच सकते हैं।