Sakhi 1252
Compassion for the Dying Painda Khanਮਰ ਰਹੇ ਪੈਂਦਾ ਖ਼ਾਨ ਲਈ ਦਇਆमरते हुए पैंदा ख़ान के लिए दया
A powerful later tradition remembers Guru Hargobind Sahib Ji shading the dying Painda Khan from the sun and reminding him to remember his own faith.
ਇੱਕ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਬਾਅਦ ਦੀ ਪਰੰਪਰਾ ਯਾਦ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਗੁਰੂ ਹਰਿਗੋਬਿੰਦ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਨੇ ਮਰ ਰਹੇ ਪੈਂਦੇ ਖ਼ਾਨ ਨੂੰ ਧੁੱਪ ਤੋਂ ਛਾਂ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਯਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ।
एक प्रभावशाली बाद की परंपरा याद करती है कि गुरु हरगोबिंद साहिब जी ने मरते हुए पैंदे खाँ को धूप से छाया दी और उसे अपना विश्वास याद करने को कहा।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
After their confrontation in battle, Painda Khan lay mortally wounded. Gurbilas tradition remembers Guru Hargobind Sahib Ji approaching him without mockery. The Guru is said to have used his shield to shade Painda Khan’s face and encouraged him to recite the Muslim kalimah. Whether every detail is literal or not, the teaching is profound: even an enemy remains human. Defence does not require hatred of another person’s faith or pleasure in their suffering.
ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਟਕਰਾਅ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਪੈਂਦੇ ਖ਼ਾਨ ਘਾਤਕ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਪਏ ਸਨ। ਗੁਰਬਿਲਾਸ ਪਰੰਪਰਾ ਯਾਦ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਗੁਰੂ ਹਰਿਗੋਬਿੰਦ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਬਿਨਾਂ ਮਖੌਲ ਕੀਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਗਏ। ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਗੁਰੂ ਜੀ ਨੇ ਆਪਣੀ ਢਾਲ ਨਾਲ ਪੈਂਦੇ ਖ਼ਾਨ ਦੇ ਚਿਹਰੇ 'ਤੇ ਛਾਂ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੁਸਲਮਾਨ ਕਲਮਾ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਕਿਹਾ। ਭਾਵੇਂ ਹਰ ਵੇਰਵਾ ਸ਼ਬਦੀ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਾ, ਸਿੱਖਿਆ ਡੂੰਘੀ ਹੈ: ਇੱਕ ਦੁਸ਼ਮਣ ਵੀ ਮਨੁੱਖ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਰਾਖੀ ਲਈ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੇ ਧਰਮ ਦੀ ਨਫ਼ਰਤ ਜਾਂ ਉਸ ਦੇ ਦੁੱਖ ਵਿੱਚ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ।
युद्ध में टकराव के बाद, पैंदे खाँ घातक रूप से घायल पड़े थे। गुरबिलास परंपरा याद करती है कि गुरु हरगोबिंद साहिब जी बिना उपहास किए उनके पास गए। कहा जाता है कि गुरु जी ने अपनी ढाल से पैंदे खाँ के चेहरे पर छाया की और उन्हें मुसलमान कलमा पढ़ने को कहा। चाहे हर विवरण शाब्दिक हो या न हो, शिक्षा गहरी है: एक दुश्मन भी मनुष्य रहता है। रक्षा के लिए किसी और के धर्म से नफरत या उसके दुख में खुशी की जरूरत नहीं।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
Courage without hatred is higher than revenge.
ਨਫ਼ਰਤ ਬਿਨਾਂ ਦਲੇਰੀ ਬਦਲੇ ਨਾਲੋਂ ਉੱਚੀ ਹੈ।
नफरत के बिना बहादुरी बदले से ऊँची है।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
Stop harm firmly when necessary, but do not humiliate a defeated person or disrespect their faith and dignity.
ਜਦੋਂ ਲੋੜ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਨੁਕਸਾਨ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਨਾਲ ਰੋਕੋ, ਪਰ ਹਾਰੇ ਹੋਏ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਬੇਇੱਜ਼ਤ ਨਾ ਕਰੋ ਜਾਂ ਉਸ ਦੇ ਧਰਮ ਤੇ ਇੱਜ਼ਤ ਦੀ ਬੇਅਦਬੀ ਨਾ ਕਰੋ।
जब जरूरत हो तो नुकसान दृढ़ता से रोको, पर हारे हुए व्यक्ति को बेइज्जत न करो या उसके धर्म व सम्मान की बेअदबी न करो।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
Compassion, interfaith respect, courage, restraint, and human dignity.
ਹਮਦਰਦੀ, ਅੰਤਰ-ਧਰਮ ਸਤਿਕਾਰ, ਦਲੇਰੀ, ਸੰਜਮ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖੀ ਇੱਜ਼ਤ।
सहानुभूति, अंतर-धर्म सम्मान, बहादुरी, संयम और मानवीय गरिमा।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
Why is compassion toward a defeated enemy a sign of strength rather than weakness?
ਹਾਰੇ ਹੋਏ ਦੁਸ਼ਮਣ ਪ੍ਰਤੀ ਹਮਦਰਦੀ ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਦੀ ਥਾਂ ਤਾਕਤ ਦਾ ਚਿੰਨ੍ਹ ਕਿਉਂ ਹੈ?
हारे हुए दुश्मन के प्रति सहानुभूति कमजोरी के बजाय ताकत का चिह्न क्यों है?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
What did Guru Ji encourage Painda Khan to remember in the tradition?
ਪਰੰਪਰਾ ਵਿੱਚ ਗੁਰੂ ਜੀ ਨੇ ਪੈਂਦੇ ਖ਼ਾਨ ਨੂੰ ਕੀ ਯਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ?
परंपरा में गुरु जी ने पैंदे खाँ को क्या याद करने को कहा?
His own Muslim confession of faith, the kalimah.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਆਪਣਾ ਮੁਸਲਮਾਨ ਵਿਸ਼ਵਾਸ, ਕਲਮਾ।
उनका अपना मुसलमान विश्वास, कलमा।
What does the story teach about enemies?
ਇਹ ਕਹਾਣੀ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਬਾਰੇ ਕੀ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ?
यह कहानी दुश्मनों के बारे में क्या सिखाती है?
Opposition does not erase human dignity.
ਵਿਰੋਧ ਮਨੁੱਖੀ ਇੱਜ਼ਤ ਨੂੰ ਮਿਟਾ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ।
विरोध मानवीय गरिमा को मिटा नहीं देता।
What is the main moral of this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਦੀ ਮੁੱਖ ਸਿੱਖਿਆ ਕੀ ਹੈ?
इस साखी की मुख्य शिक्षा क्या है?
Courage without hatred is higher than revenge.
ਨਫ਼ਰਤ ਬਿਨਾਂ ਦਲੇਰੀ ਬਦਲੇ ਨਾਲੋਂ ਉੱਚੀ ਹੈ।
नफरत के बिना बहादुरी बदले से ऊँची है।
What Sikh value or teaching connects with this sakhi?
ਇਹ ਸਾਖੀ ਕਿਸ ਸਿੱਖ ਕਦਰ ਜਾਂ ਸਿੱਖਿਆ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ?
यह साखी किस सिख मूल्य या शिक्षा से जुड़ती है?
Compassion, interfaith respect, courage, restraint, and human dignity.
ਹਮਦਰਦੀ, ਅੰਤਰ-ਧਰਮ ਸਤਿਕਾਰ, ਦਲੇਰੀ, ਸੰਜਮ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖੀ ਇੱਜ਼ਤ।
सहानुभूति, अंतर-धर्म सम्मान, बहादुरी, संयम और मानवीय गरिमा।
What should we be careful not to misunderstand about this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਬਾਰੇ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸ ਗ਼ਲਤਫ਼ਹਿਮੀ ਤੋਂ ਬਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
इस साखी के बारे में हमें किस गलतफहमी से बचना चाहिए?
This moving scene comes from later Sikh narrative tradition, not an independent contemporary battlefield record.
ਇਹ ਭਾਵੁਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਬਾਅਦ ਦੀ ਸਿੱਖ ਬਿਰਤਾਂਤ ਪਰੰਪਰਾ ਵਿੱਚੋਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਸੁਤੰਤਰ ਸਮਕਾਲੀ ਰਣਭੂਮੀ ਰਿਕਾਰਡ ਵਿੱਚੋਂ ਨਹੀਂ।
यह भावुक दृश्य बाद की सिख वर्णन परंपरा से आता है, किसी स्वतंत्र समकालीन रणभूमि रिकॉर्ड से नहीं।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਪਣਾ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस शिक्षा को कैसे अपना सकते हैं?
Stop harm firmly when necessary, but do not humiliate a defeated person or disrespect their faith and dignity.
ਜਦੋਂ ਲੋੜ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਨੁਕਸਾਨ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਨਾਲ ਰੋਕੋ, ਪਰ ਹਾਰੇ ਹੋਏ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਬੇਇੱਜ਼ਤ ਨਾ ਕਰੋ ਜਾਂ ਉਸ ਦੇ ਧਰਮ ਤੇ ਇੱਜ਼ਤ ਦੀ ਬੇਅਦਬੀ ਨਾ ਕਰੋ।
जब जरूरत हो तो नुकसान दृढ़ता से रोको, पर हारे हुए व्यक्ति को बेइज्जत न करो या उसके धर्म व सम्मान की बेअदबी न करो।