Sakhi 1251
Battle of Kartarpurਕਰਤਾਰਪੁਰ ਦੀ ਜੰਗकरतारपुर की जंग
In 1635 Painda Khan joined a Mughal-supported attack on Guru Hargobind Sahib Ji at Kartarpur, leading to a major battle.
1635 ਵਿੱਚ ਪੈਂਦੇ ਖ਼ਾਨ ਕਰਤਾਰਪੁਰ ਵਿਖੇ ਗੁਰੂ ਹਰਿਗੋਬਿੰਦ ਸਾਹਿਬ ਜੀ 'ਤੇ ਮੁਗ਼ਲ-ਸਹਾਰੇ ਵਾਲੇ ਹਮਲੇ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਗਏ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਲੜਾਈ ਹੋਈ।
1635 में पैंदे खाँ करतारपुर में गुरु हरगोबिंद साहिब जी पर मुगल समर्थित हमले में शामिल हो गए, जिससे एक बड़ा युद्ध हुआ।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
The conflict at Kartarpur came after Painda Khan’s break with the Guru. Imperial forces and former associates attacked the Guru’s position. Sikh historical sources remember fierce fighting involving Guru Hargobind Sahib Ji, Baba Gurditta Ji, Bhai Bidhi Chand Ji, and younger Tegh Bahadur Ji. The battle ended with the attackers defeated. Its tragedy lies partly in the fact that a once-trusted companion had allowed pride and resentment to turn into armed hostility.
ਕਰਤਾਰਪੁਰ ਦਾ ਟਕਰਾਅ ਪੈਂਦੇ ਖ਼ਾਨ ਦੇ ਗੁਰੂ ਨਾਲ ਵਿਗਾੜ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੋਇਆ। ਸ਼ਾਹੀ ਫ਼ੌਜਾਂ ਅਤੇ ਪੁਰਾਣੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਥਾਂ 'ਤੇ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ। ਸਿੱਖ ਇਤਿਹਾਸਕ ਸਰੋਤ ਗੁਰੂ ਹਰਿਗੋਬਿੰਦ ਸਾਹਿਬ ਜੀ, ਬਾਬਾ ਗੁਰਦਿੱਤਾ ਜੀ, ਭਾਈ ਬਿਧੀ ਚੰਦ ਜੀ ਅਤੇ ਨੌਜਵਾਨ ਤੇਗ਼ ਬਹਾਦਰ ਜੀ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਦੀ ਭਿਆਨਕ ਲੜਾਈ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਲੜਾਈ ਹਮਲਾਵਰਾਂ ਦੀ ਹਾਰ ਨਾਲ ਖ਼ਤਮ ਹੋਈ। ਇਸ ਦੀ ਤ੍ਰਾਸਦੀ ਕੁਝ ਹੱਦ ਤੱਕ ਇਸ ਗੱਲ ਵਿੱਚ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਵਾਰ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਸਾਥੀ ਨੇ ਹੰਕਾਰ ਅਤੇ ਗਿਲੇ ਨੂੰ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਦੁਸ਼ਮਣੀ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਦਿੱਤਾ।
करतारपुर का टकराव पैंदे खाँ के गुरु से बिगाड़ के बाद हुआ। शाही सेनाओं और पुराने साथियों ने गुरु के स्थान पर हमला किया। सिख ऐतिहासिक स्रोत गुरु हरगोबिंद साहिब जी, बाबा गुरदित्ता जी, भाई बिधी चंद जी और युवा तेग बहादुर जी को शामिल करते हुए इस भयंकर युद्ध को याद करते हैं। युद्ध हमलावरों की हार के साथ समाप्त हुआ। इसकी त्रासदी कुछ हद तक इस बात में है कि एक समय भरोसेमंद साथी ने अहंकार और शिकायत को हथियारबंद दुश्मनी में बदलने दिया।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
Uncontrolled pride can destroy years of trust.
ਬੇਕਾਬੂ ਹੰਕਾਰ ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਭਰੋਸਾ ਤਬਾਹ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
बेकाबू अहंकार वर्षों का भरोसा तबाह कर सकता है।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
Deal with hurt and embarrassment early. Do not let resentment grow until it controls your choices.
ਸੱਟ ਅਤੇ ਸ਼ਰਮਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਜਲਦੀ ਨਜਿੱਠੋ। ਗਿਲੇ ਨੂੰ ਏਨਾ ਨਾ ਵਧਣ ਦਿਓ ਕਿ ਇਹ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਚੋਣਾਂ 'ਤੇ ਕਾਬੂ ਪਾ ਲਵੇ।
चोट और शर्मिंदगी को जल्दी निपटाओ। शिकायत को इतना न बढ़ने दो कि यह तुम्हारे चुनावों पर काबू पा ले।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
Kartarpur, defence, truth, pride, courage, and responsibility.
ਕਰਤਾਰਪੁਰ, ਰਾਖੀ, ਸੱਚ, ਹੰਕਾਰ, ਦਲੇਰੀ ਅਤੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ।
करतारपुर, रक्षा, सच्चाई, अहंकार, बहादुरी और जिम्मेदारी।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
What earlier choices might have prevented the conflict from becoming so serious?
ਕਿਹੜੀਆਂ ਪਹਿਲੀਆਂ ਚੋਣਾਂ ਇਸ ਟਕਰਾਅ ਨੂੰ ਏਨਾ ਗੰਭੀਰ ਬਣਨ ਤੋਂ ਰੋਕ ਸਕਦੀਆਂ ਸਨ?
कौन से पहले के चुनाव इस टकराव को इतना गंभीर बनने से रोक सकते थे?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
Where did this major battle take place?
ਇਹ ਵੱਡੀ ਲੜਾਈ ਕਿੱਥੇ ਹੋਈ?
यह बड़ा युद्ध कहाँ हुआ?
Kartarpur in 1635.
1635 ਵਿੱਚ ਕਰਤਾਰਪੁਰ ਵਿਖੇ।
1635 में करतारपुर में।
Which former companion fought against Guru Ji?
ਕਿਹੜੇ ਪੁਰਾਣੇ ਸਾਥੀ ਨੇ ਗੁਰੂ ਜੀ ਵਿਰੁੱਧ ਲੜਿਆ?
किस पुराने साथी ने गुरु जी के विरुद्ध लड़ाई की?
Painda Khan.
ਪੈਂਦੇ ਖ਼ਾਨ।
पैंदे खाँ।
What is the main moral of this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਦੀ ਮੁੱਖ ਸਿੱਖਿਆ ਕੀ ਹੈ?
इस साखी की मुख्य शिक्षा क्या है?
Uncontrolled pride can destroy years of trust.
ਬੇਕਾਬੂ ਹੰਕਾਰ ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਭਰੋਸਾ ਤਬਾਹ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
बेकाबू अहंकार वर्षों का भरोसा तबाह कर सकता है।
What Sikh value or teaching connects with this sakhi?
ਇਹ ਸਾਖੀ ਕਿਸ ਸਿੱਖ ਕਦਰ ਜਾਂ ਸਿੱਖਿਆ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ?
यह साखी किस सिख मूल्य या शिक्षा से जुड़ती है?
Kartarpur, defence, truth, pride, courage, and responsibility.
ਕਰਤਾਰਪੁਰ, ਰਾਖੀ, ਸੱਚ, ਹੰਕਾਰ, ਦਲੇਰੀ ਅਤੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ।
करतारपुर, रक्षा, सच्चाई, अहंकार, बहादुरी और जिम्मेदारी।
What should we be careful not to misunderstand about this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਬਾਰੇ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸ ਗ਼ਲਤਫ਼ਹਿਮੀ ਤੋਂ ਬਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
इस साखी के बारे में हमें किस गलतफहमी से बचना चाहिए?
The battle is historical; exact troop numbers and individual duel details come largely from Sikh chronicles.
ਲੜਾਈ ਇਤਿਹਾਸਕ ਹੈ; ਠੀਕ ਫ਼ੌਜ ਗਿਣਤੀਆਂ ਅਤੇ ਵੱਖਰੇ ਦੁਵੱਲੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਦੇ ਵੇਰਵੇ ਵੱਡੀ ਹੱਦ ਤੱਕ ਸਿੱਖ ਇਤਿਹਾਸਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
युद्ध ऐतिहासिक है; सटीक सैन्य संख्याएँ और अलग-अलग द्वंद्व-मुकाबले के विवरण बड़ी हद तक सिख इतिहासों से आते हैं।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਪਣਾ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस शिक्षा को कैसे अपना सकते हैं?
Deal with hurt and embarrassment early. Do not let resentment grow until it controls your choices.
ਸੱਟ ਅਤੇ ਸ਼ਰਮਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਜਲਦੀ ਨਜਿੱਠੋ। ਗਿਲੇ ਨੂੰ ਏਨਾ ਨਾ ਵਧਣ ਦਿਓ ਕਿ ਇਹ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਚੋਣਾਂ 'ਤੇ ਕਾਬੂ ਪਾ ਲਵੇ।
चोट और शर्मिंदगी को जल्दी निपटाओ। शिकायत को इतना न बढ़ने दो कि यह तुम्हारे चुनावों पर काबू पा ले।