Sakhi 1391
Bhai Gonda Is Sent to Kabulਭਾਈ ਗੋਂਦਾ ਨੂੰ ਕਾਬੁਲ ਭੇਜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈभाई गोंदा को काबुल भेजा जाता है
Guru Har Rai Ji sent the devoted Sikh Bhai Gonda to Kabul to teach Guru Nanak Dev Ji’s message and establish a dharamsal.
ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਰਾਇ ਜੀ ਨੇ ਸ਼ਰਧਾਵਾਨ ਸਿੱਖ ਭਾਈ ਗੋਂਦਾ ਨੂੰ ਕਾਬੁਲ ਭੇਜਿਆ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਸਿਖਾਉਣ ਅਤੇ ਇੱਕ ਧਰਮਸਾਲ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨ।
गुरु हर राय जी ने श्रद्धावान सिख भाई गोंदा जी को काबुल भेजा ताकि वे गुरु नानक देव जी का संदेश सिखाएँ और एक धर्मशाला स्थापित करें।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
Bhai Gonda is remembered as a deeply devoted Sikh of Guru Har Rai Ji’s time. Guru Ji entrusted him with a difficult mission far from Kiratpur. He travelled to Kabul, established a dharamsal, and served the Sikh sangat there. The task required courage, patience, and the ability to represent the Guru’s teaching without constant supervision. This sakhi shows trust. Guru Ji did not try to control every centre personally. He prepared reliable Sikhs and gave them responsibility.
ਭਾਈ ਗੋਂਦਾ ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਰਾਇ ਜੀ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਇੱਕ ਡੂੰਘੇ ਸ਼ਰਧਾਵਾਨ ਸਿੱਖ ਵਜੋਂ ਯਾਦ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਗੁਰੂ ਜੀ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੀਰਤਪੁਰ ਤੋਂ ਦੂਰ ਇੱਕ ਔਖੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਸੌਂਪੀ। ਉਹ ਕਾਬੁਲ ਗਏ, ਇੱਕ ਧਰਮਸਾਲ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤੀ ਤੇ ਓਥੇ ਸਿੱਖ ਸੰਗਤ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ। ਇਸ ਕੰਮ ਲਈ ਦਲੇਰੀ, ਧੀਰਜ ਅਤੇ ਲਗਾਤਾਰ ਨਿਗਰਾਨੀ ਬਿਨਾਂ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦੀ ਨੁਮਾਇੰਦਗੀ ਕਰਨ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ। ਇਹ ਸਾਖੀ ਭਰੋਸਾ ਵਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਗੁਰੂ ਜੀ ਨੇ ਹਰ ਕੇਂਦਰ ਨੂੰ ਖ਼ੁਦ ਕਾਬੂ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਸਿੱਖ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਦਿੱਤੀ।
भाई गोंदा जी गुरु हर राय जी के समय के एक गहरे श्रद्धावान सिख के रूप में याद किए जाते हैं। गुरु जी ने उन्हें कीरतपुर से दूर एक कठिन ज़िम्मेदारी सौंपी। वे काबुल गए, एक धर्मशाला स्थापित की और वहाँ सिख संगत की सेवा की। इस काम के लिए साहस, धैर्य और लगातार निगरानी के बिना गुरु की शिक्षा का प्रतिनिधित्व करने की योग्यता की आवश्यकता थी। यह साखी भरोसा दर्शाती है। गुरु जी ने हर केंद्र को स्वयं नियंत्रित करने की कोशिश नहीं की। उन्होंने भरोसेमंद सिख तैयार किए और उन्हें ज़िम्मेदारी दी।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
Trustworthy people help good work reach places one leader cannot reach alone.
ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਲੋਕ ਚੰਗੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਥਾਵਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਿੱਥੇ ਇੱਕ ਆਗੂ ਇਕੱਲਾ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚ ਸਕਦਾ।
भरोसेमंद लोग अच्छे काम को उन स्थानों तक पहुँचाने में मदद करते हैं जहाँ एक नेता अकेला नहीं पहुँच सकता।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
Become dependable enough that others can trust you with responsibility even when they are not watching.
ਏਨੇ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਬਣੋ ਕਿ ਦੂਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਓਦੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਦਾ ਭਰੋਸਾ ਕਰ ਸਕਣ ਜਦੋਂ ਉਹ ਵੇਖ ਨਹੀਂ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ।
इतने भरोसेमंद बनो कि दूसरे तुम पर तब भी ज़िम्मेदारी का भरोसा कर सकें जब वे देख नहीं रहे होते।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
Bhai Gonda, Kabul, parchar, trust, dharamsal, responsibility, and sangat.
ਭਾਈ ਗੋਂਦਾ, ਕਾਬੁਲ, ਪ੍ਰਚਾਰ, ਭਰੋਸਾ, ਧਰਮਸਾਲ, ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਅਤੇ ਸੰਗਤ।
भाई गोंदा जी, काबुल, प्रचार, भरोसा, धर्मशाला, ज़िम्मेदारी और संगत।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
What qualities would someone need to serve far from the Guru’s main centre?
ਗੁਰੂ ਦੇ ਮੁੱਖ ਕੇਂਦਰ ਤੋਂ ਦੂਰ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਸੇ ਵਿੱਚ ਕਿਹੜੇ ਗੁਣ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ?
गुरु के मुख्य केंद्र से दूर सेवा करने के लिए किसी में कौन से गुण होने चाहिए?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
Where was Bhai Gonda sent?
ਭਾਈ ਗੋਂਦਾ ਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ?
भाई गोंदा जी को कहाँ भेजा गया?
To Kabul.
ਕਾਬੁਲ।
काबुल।
What did he establish there?
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਓਥੇ ਕੀ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ?
उन्होंने वहाँ क्या स्थापित किया?
A dharamsal for Sikh teaching and sangat.
ਸਿੱਖ ਸਿੱਖਿਆ ਤੇ ਸੰਗਤ ਲਈ ਇੱਕ ਧਰਮਸਾਲ।
सिख शिक्षा और संगत के लिए एक धर्मशाला।
What is the main moral of this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਦਾ ਮੁੱਖ ਸਿੱਖਿਆ-ਸਾਰ ਕੀ ਹੈ?
इस साखी का मुख्य शिक्षा-सार क्या है?
Trustworthy people help good work reach places one leader cannot reach alone.
ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਲੋਕ ਚੰਗੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਥਾਵਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਿੱਥੇ ਇੱਕ ਆਗੂ ਇਕੱਲਾ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚ ਸਕਦਾ।
भरोसेमंद लोग अच्छे काम को उन स्थानों तक पहुँचाने में मदद करते हैं जहाँ एक नेता अकेला नहीं पहुँच सकता।
What Sikh value or teaching connects with this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਨਾਲ ਕਿਹੜਾ ਸਿੱਖ ਮੁੱਲ ਜਾਂ ਸਿੱਖਿਆ ਜੁੜਦੀ ਹੈ?
इस साखी से कौन-सा सिख मूल्य या शिक्षा जुड़ती है?
Bhai Gonda, Kabul, parchar, trust, dharamsal, responsibility, and sangat.
ਭਾਈ ਗੋਂਦਾ, ਕਾਬੁਲ, ਪ੍ਰਚਾਰ, ਭਰੋਸਾ, ਧਰਮਸਾਲ, ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਅਤੇ ਸੰਗਤ।
भाई गोंदा जी, काबुल, प्रचार, भरोसा, धर्मशाला, ज़िम्मेदारी और संगत।
What should we be careful not to misunderstand about this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਬਾਰੇ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਗ਼ਲਤ ਨਾ ਸਮਝਣ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
इस साखी के बारे में हमें किस बात को गलत न समझने का ध्यान रखना चाहिए?
The mission is preserved in Sikh historical sources; exact dates are not secure and are therefore omitted.
ਇਹ ਮਿਸ਼ਨ ਸਿੱਖ ਇਤਿਹਾਸਕ ਸਰੋਤਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਂਭਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ; ਠੀਕ ਤਾਰੀਖ਼ਾਂ ਪੱਕੀਆਂ ਨਹੀਂ ਹਨ ਇਸ ਲਈ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
यह मिशन सिख ऐतिहासिक स्रोतों में सुरक्षित है; सटीक तिथियाँ पक्की नहीं हैं इसलिए छोड़ दी गई हैं।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस शिक्षा को कैसे अमल में ला सकते हैं?
Become dependable enough that others can trust you with responsibility even when they are not watching.
ਏਨੇ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਬਣੋ ਕਿ ਦੂਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਓਦੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਦਾ ਭਰੋਸਾ ਕਰ ਸਕਣ ਜਦੋਂ ਉਹ ਵੇਖ ਨਹੀਂ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ।
इतने भरोसेमंद बनो कि दूसरे तुम पर तब भी ज़िम्मेदारी का भरोसा कर सकें जब वे देख नहीं रहे होते।