Sakhi 785
Hungry Saints Arrive at Dhanna Ji’s Homeਭੁੱਖੇ ਸੰਤ ਧੰਨਾ ਜੀ ਦੇ ਘਰ ਆਉਂਦੇ ਹਨभूखे संत धंना जी के घर आते हैं
The Bhaktamal tradition says hungry saints came to Dhanna Ji’s home when he possessed grain intended for sowing.
ਭਗਤਮਾਲ ਰਵਾਇਤ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਭੁੱਖੇ ਸੰਤ ਧੰਨਾ ਜੀ ਦੇ ਘਰ ਆਏ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਬੀਜਣ ਲਈ ਰੱਖਿਆ ਅਨਾਜ ਸੀ।
भगतमाल परंपरा कहती है कि भूखे संत धंना जी के घर आए जब उनके पास बोने के लिए रखा अनाज था।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
The Bhaktamal tradition preserves another major Dhanna Ji story. Travelling saints arrived hungry. Dhanna Ji had grain, but it was not ordinary stored food. It had been kept as seed for the next crop. Without seed, the family’s future harvest would be at risk. Dhanna Ji therefore faced a difficult decision. Should he protect all the seed? Should he feed the hungry guests? This traditional story presents his compassion as immediate and complete. Pothi should also teach responsibility. Giving should be compassionate but wise. Children should not give away family property without permission. The useful lesson is that Dhanna Ji saw hungry people as human beings whose need mattered.
ਭਗਤਮਾਲ ਰਵਾਇਤ ਧੰਨਾ ਜੀ ਦੀ ਇੱਕ ਹੋਰ ਵੱਡੀ ਕਹਾਣੀ ਸੰਭਾਲਦੀ ਹੈ। ਸਫ਼ਰ ਕਰਦੇ ਸੰਤ ਭੁੱਖੇ ਆਏ। ਧੰਨਾ ਜੀ ਕੋਲ ਅਨਾਜ ਸੀ, ਪਰ ਇਹ ਆਮ ਭੰਡਾਰ ਕੀਤਾ ਭੋਜਨ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਇਹ ਅਗਲੀ ਫ਼ਸਲ ਲਈ ਬੀਜ ਵਜੋਂ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਬੀਜ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਅਗਲੀ ਫ਼ਸਲ ਖ਼ਤਰੇ ਵਿੱਚ ਪੈ ਜਾਵੇਗੀ। ਇਸ ਲਈ ਧੰਨਾ ਜੀ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਇੱਕ ਔਖਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਸੀ। ਕੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਾਰਾ ਬੀਜ ਬਚਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ? ਕੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭੁੱਖੇ ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਨੂੰ ਭੋਜਨ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ? ਇਹ ਰਵਾਇਤੀ ਕਹਾਣੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਅਤੇ ਸੰਪੂਰਨ ਵਜੋਂ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਪੋਥੀ ਨੂੰ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਵੀ ਸਿਖਾਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਦੇਣਾ ਦਇਆ ਭਰਿਆ ਪਰ ਸਿਆਣਪ ਵਾਲਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਇਜਾਜ਼ਤ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਜਾਇਦਾਦ ਨਹੀਂ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ। ਲਾਭਦਾਇਕ ਸਿੱਖਿਆ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਧੰਨਾ ਜੀ ਨੇ ਭੁੱਖੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਜੋਂ ਵੇਖਿਆ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਮਾਇਨੇ ਰੱਖਦੀ ਸੀ।
भगतमाल परंपरा धंना जी की एक और बड़ी कहानी संभालती है। यात्रा करते संत भूखे आए। धंना जी के पास अनाज था, पर यह साधारण भंडारित भोजन नहीं था। यह अगली फसल के लिए बीज के रूप में रखा गया था। बीज के बिना, परिवार की अगली फसल खतरे में पड़ जाएगी। इसलिए धंना जी के सामने एक कठिन निर्णय था। क्या उन्हें सारा बीज बचाना चाहिए था? क्या उन्हें भूखे अतिथियों को भोजन देना चाहिए था? यह पारंपरिक कहानी उनकी दया को तुरंत और संपूर्ण के रूप में प्रस्तुत करती है। पोथी को जिम्मेदारी भी सिखानी चाहिए। देना दयामय पर बुद्धिमानी भरा होना चाहिए। बच्चों को बिना अनुमति परिवार की संपत्ति नहीं देनी चाहिए। उपयोगी शिक्षा यह है कि धंना जी ने भूखे लोगों को ऐसे मनुष्यों के रूप में देखा जिनकी जरूरत मायने रखती थी।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
Compassion notices urgent human need.
ਦਇਆ ਤੁਰੰਤ ਮਨੁੱਖੀ ਲੋੜ ਨੂੰ ਪਛਾਣ ਲੈਂਦੀ ਹੈ।
दया तुरंत मानवीय जरूरत को पहचान लेती है।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
Help people in need while using shared family resources responsibly.
ਸਾਂਝੇ ਪਰਿਵਾਰਕ ਸਾਧਨਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਲੋੜਵੰਦ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰੋ।
साझे पारिवारिक संसाधनों का जिम्मेदारी से उपयोग करते हुए जरूरतमंद लोगों की मदद करें।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
Daya, hospitality, sharing, service, and responsibility.
ਦਇਆ, ਮਹਿਮਾਨ-ਨਵਾਜ਼ੀ, ਵੰਡਣਾ, ਸੇਵਾ ਅਤੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ।
दया, मेहमाननवाजी, बाँटना, सेवा और जिम्मेदारी।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
How can compassion and responsibility work together?
ਦਇਆ ਅਤੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਇਕੱਠੇ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ?
दया और जिम्मेदारी एक साथ कैसे काम कर सकती हैं?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
Who came to Dhanna Ji’s home?
ਧੰਨਾ ਜੀ ਦੇ ਘਰ ਕੌਣ ਆਏ?
धंना जी के घर कौन आए?
Hungry travelling saints came.
ਭੁੱਖੇ ਸਫ਼ਰ ਕਰਦੇ ਸੰਤ ਆਏ।
भूखे यात्रा करते संत आए।
What kind of grain did Dhanna Ji have?
ਧੰਨਾ ਜੀ ਕੋਲ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਅਨਾਜ ਸੀ?
धंना जी के पास किस तरह का अनाज था?
He had grain intended for sowing.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਬੀਜਣ ਲਈ ਰੱਖਿਆ ਅਨਾਜ ਸੀ।
उनके पास बोने के लिए रखा अनाज था।
Why was the decision difficult?
ਫ਼ੈਸਲਾ ਔਖਾ ਕਿਉਂ ਸੀ?
निर्णय कठिन क्यों था?
The seed was needed for the future crop.
ਬੀਜ ਅਗਲੀ ਫ਼ਸਲ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦਾ ਸੀ।
बीज अगली फसल के लिए जरूरी था।
Should children give away family property without permission?
ਕੀ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਇਜਾਜ਼ਤ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਜਾਇਦਾਦ ਦੇ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ?
क्या बच्चों को बिना अनुमति परिवार की संपत्ति दे देनी चाहिए?
No. Children should involve parents or responsible adults.
ਨਹੀਂ। ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਪਿਆਂ ਜਾਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਵੱਡਿਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
नहीं। बच्चों को माता-पिता या जिम्मेदार बड़ों को शामिल करना चाहिए।
What moral does this sakhi teach?
ਇਹ ਸਾਖੀ ਕੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੰਦੀ ਹੈ?
यह साखी क्या शिक्षा देती है?
It teaches compassion toward people in urgent need.
ਇਹ ਤੁਰੰਤ ਲੋੜ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਦਇਆ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ।
यह तुरंत जरूरत वाले लोगों के प्रति दया सिखाती है।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਪਣਾ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस शिक्षा को कैसे अपना सकते हैं?
They can help through family approved donations and food sharing.
ਉਹ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਵਾਲੇ ਦਾਨ ਅਤੇ ਭੋਜਨ ਵੰਡ ਰਾਹੀਂ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
वे परिवार की स्वीकृति वाले दान और भोजन बाँटने के माध्यम से मदद कर सकते हैं।