Sakhi 1220
Return to Amritsar and Bandi Chhor Divasਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ ਵਾਪਸੀ ਅਤੇ ਬੰਦੀ ਛੋੜ ਦਿਵਸअमृतसर वापसी और बंदी छोड़ दिवस
Guru Hargobind Sahib Ji’s return from Gwalior was celebrated with great joy in Amritsar and became connected with the Sikh observance of Bandi Chhor Divas.
ਗੁਰੂ ਹਰਿਗੋਬਿੰਦ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਦੀ ਗਵਾਲੀਅਰ ਤੋਂ ਵਾਪਸੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ ਵਿੱਚ ਵੱਡੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਮਨਾਈ ਗਈ ਅਤੇ ਇਹ ਸਿੱਖ ਬੰਦੀ ਛੋੜ ਦਿਵਸ ਨਾਲ ਜੁੜ ਗਈ।
गुरु हरिगोबिंद साहिब जी की ग्वालियर से वापसी अमृतसर में बड़ी खुशी से मनाई गई और यह सिख बंदी छोड़ दिवस से जुड़ गई।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
The SGPC tradition remembers Guru Ji reaching Amritsar around the time of Diwali after release from Gwalior. The sangat illuminated the city and celebrated his return. The Sikh memory of the day centres not only the Guru’s release but his concern for the other prisoners. This is why Bandi Chhor, liberator of prisoners, remains the defining title. Celebration becomes meaningful when it remembers justice and responsibility rather than only lights, food, or excitement.
ਐੱਸਜੀਪੀਸੀ ਪਰੰਪਰਾ ਯਾਦ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਗੁਰੂ ਜੀ ਗਵਾਲੀਅਰ ਤੋਂ ਰਿਹਾਈ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੀਵਾਲੀ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ ਪਹੁੰਚੇ। ਸੰਗਤ ਨੇ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਰੋਸ਼ਨ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਾਪਸੀ ਦਾ ਜਸ਼ਨ ਮਨਾਇਆ। ਇਸ ਦਿਨ ਦੀ ਸਿੱਖ ਯਾਦ ਸਿਰਫ਼ ਗੁਰੂ ਦੀ ਰਿਹਾਈ ਨੂੰ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਹੋਰ ਕੈਦੀਆਂ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਫ਼ਿਕਰ ਨੂੰ ਵੀ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦੀ ਹੈ। ਇਸੇ ਲਈ ਬੰਦੀ ਛੋੜ, ਕੈਦੀਆਂ ਦੇ ਮੁਕਤੀਦਾਤਾ, ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਖ਼ਿਤਾਬ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਜਸ਼ਨ ਉਦੋਂ ਅਰਥਪੂਰਨ ਬਣਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਰੋਸ਼ਨੀਆਂ, ਖਾਣੇ ਜਾਂ ਉਤਸ਼ਾਹ ਦੀ ਥਾਂ ਇਨਸਾਫ਼ ਅਤੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰੇ।
एसजीपीसी परंपरा याद करती है कि गुरु जी ग्वालियर से रिहाई के बाद दीवाली के समय के निकट अमृतसर पहुँचे। संगत ने शहर को रोशन किया और उनकी वापसी का जश्न मनाया। इस दिन की सिख स्मृति केवल गुरु की रिहाई को ही नहीं, बल्कि अन्य कैदियों के लिए उनकी चिंता को भी केंद्र में रखती है। इसीलिए बंदी छोड़, कैदियों के मुक्तिदाता, परिभाषित खिताब रहता है। जश्न तब अर्थपूर्ण बनता है जब यह केवल रोशनियों, भोजन या उत्साह के बजाय इंसाफ और जिम्मेदारी को याद करे।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
Celebrate freedom by remembering the responsibility to help others.
ਆਜ਼ਾਦੀ ਦਾ ਜਸ਼ਨ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਯਾਦ ਕਰ ਕੇ ਮਨਾਓ।
स्वतंत्रता का जश्न दूसरों की मदद की जिम्मेदारी याद करके मनाओ।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
When you celebrate, connect joy with gratitude, generosity, and concern for people still facing hardship.
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਜਸ਼ਨ ਮਨਾਓ, ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨੂੰ ਸ਼ੁਕਰਾਨੇ, ਦਰਿਆਦਿਲੀ ਅਤੇ ਅਜੇ ਵੀ ਔਖਿਆਈ ਵਿੱਚ ਪਏ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਫ਼ਿਕਰ ਨਾਲ ਜੋੜੋ।
जब तुम जश्न मनाओ, तो खुशी को कृतज्ञता, उदारता और अब भी कठिनाई में पड़े लोगों की चिंता से जोड़ो।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
Bandi Chhor Divas, gratitude, justice, sangat, compassion, and freedom.
ਬੰਦੀ ਛੋੜ ਦਿਵਸ, ਸ਼ੁਕਰਾਨਾ, ਇਨਸਾਫ਼, ਸੰਗਤ, ਹਮਦਰਦੀ ਅਤੇ ਆਜ਼ਾਦੀ।
बंदी छोड़ दिवस, कृतज्ञता, इंसाफ, संगत, सहानुभूति और स्वतंत्रता।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
How can a celebration teach values instead of becoming only entertainment?
ਇੱਕ ਜਸ਼ਨ ਸਿਰਫ਼ ਮਨੋਰੰਜਨ ਬਣਨ ਦੀ ਥਾਂ ਕਦਰਾਂ ਕਿਵੇਂ ਸਿਖਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?
एक जश्न केवल मनोरंजन बनने के बजाय मूल्य कैसे सिखा सकता है?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
Which Sikh observance is connected with Guru Ji’s return?
ਗੁਰੂ ਜੀ ਦੀ ਵਾਪਸੀ ਨਾਲ ਕਿਹੜਾ ਸਿੱਖ ਦਿਹਾੜਾ ਜੁੜਿਆ ਹੈ?
गुरु जी की वापसी से कौन-सा सिख दिहाड़ा जुड़ा है?
Bandi Chhor Divas.
ਬੰਦੀ ਛੋੜ ਦਿਵਸ।
बंदी छोड़ दिवस।
What central act gives the day its meaning?
ਕਿਹੜਾ ਕੇਂਦਰੀ ਕੰਮ ਇਸ ਦਿਨ ਨੂੰ ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ ਦਿੰਦਾ ਹੈ?
कौन-सा केंद्रीय कार्य इस दिन को इसका अर्थ देता है?
Guru Ji’s concern for the freedom of other prisoners.
ਹੋਰ ਕੈਦੀਆਂ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਲਈ ਗੁਰੂ ਜੀ ਦੀ ਫ਼ਿਕਰ।
अन्य कैदियों की स्वतंत्रता के लिए गुरु जी की चिंता।
What is the main moral of this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਦੀ ਮੁੱਖ ਸਿੱਖਿਆ ਕੀ ਹੈ?
इस साखी की मुख्य शिक्षा क्या है?
Celebrate freedom by remembering the responsibility to help others.
ਆਜ਼ਾਦੀ ਦਾ ਜਸ਼ਨ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਯਾਦ ਕਰ ਕੇ ਮਨਾਓ।
स्वतंत्रता का जश्न दूसरों की मदद की जिम्मेदारी याद करके मनाओ।
What Sikh value or teaching connects with this sakhi?
ਇਹ ਸਾਖੀ ਕਿਸ ਸਿੱਖ ਕਦਰ ਜਾਂ ਸਿੱਖਿਆ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ?
यह साखी किस सिख मूल्य या शिक्षा से जुड़ती है?
Bandi Chhor Divas, gratitude, justice, sangat, compassion, and freedom.
ਬੰਦੀ ਛੋੜ ਦਿਵਸ, ਸ਼ੁਕਰਾਨਾ, ਇਨਸਾਫ਼, ਸੰਗਤ, ਹਮਦਰਦੀ ਅਤੇ ਆਜ਼ਾਦੀ।
बंदी छोड़ दिवस, कृतज्ञता, इंसाफ, संगत, सहानुभूति और स्वतंत्रता।
What should we be careful not to misunderstand about this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਬਾਰੇ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸ ਗ਼ਲਤਫ਼ਹਿਮੀ ਤੋਂ ਬਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
इस साखी के बारे में हमें किस गलतफहमी से बचना चाहिए?
The association with Diwali is part of strong Sikh historical tradition; exact calendar synchronization depends on the disputed detention chronology.
ਦੀਵਾਲੀ ਨਾਲ ਸਬੰਧ ਪੱਕੀ ਸਿੱਖ ਇਤਿਹਾਸਕ ਪਰੰਪਰਾ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ; ਠੀਕ ਕੈਲੰਡਰ ਮੇਲ ਵਿਵਾਦਿਤ ਨਜ਼ਰਬੰਦੀ ਕਾਲਕ੍ਰਮ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਹੈ।
दीवाली से संबंध पक्की सिख ऐतिहासिक परंपरा का हिस्सा है; ठीक कैलेंडर मेल विवादित नज़रबंदी कालक्रम पर निर्भर है।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਪਣਾ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस शिक्षा को कैसे अपना सकते हैं?
When you celebrate, connect joy with gratitude, generosity, and concern for people still facing hardship.
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਜਸ਼ਨ ਮਨਾਓ, ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨੂੰ ਸ਼ੁਕਰਾਨੇ, ਦਰਿਆਦਿਲੀ ਅਤੇ ਅਜੇ ਵੀ ਔਖਿਆਈ ਵਿੱਚ ਪਏ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਫ਼ਿਕਰ ਨਾਲ ਜੋੜੋ।
जब तुम जश्न मनाओ, तो खुशी को कृतज्ञता, उदारता और अब भी कठिनाई में पड़े लोगों की चिंता से जोड़ो।