Sakhi 560
Ahankar, The Heavy Egoਅਹੰਕਾਰ, ਭਾਰੀ ਹੰਕਾਰअहंकार, भारी अहंकार
Ahankar means ego or pride. Ego makes a person feel higher than others. Humility, seva, and remembering Vaheguru help reduce ahankar.
ਅਹੰਕਾਰ ਮਤਲਬ ਆਪ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਈ ਜਾਂ ਤਕੁੱਟ। ਅਹੰਕਾਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਦੂਜਿਆਂ ਤੋਂ ਭਾਰਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਨਿਮਰਤਾ, ਸੇਵਾ, ਅਤੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖਣਾ ਅਹੰਕਾਰ ਨੂੰ ਘਟਾਉਂਦਾ ਹੈ।
अहंकार का मतलब अहं या गर्व है। अहंकार किसी को दूसरों से बेहतर महसूस कराता है। विनम्रता, सेवा, और वाहिगुरु को याद रखना अहंकार को कम करता है।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
A child won first place in a competition. Everyone clapped. The child felt happy. That was natural. But soon the child began saying, “I am better than everyone.” They stopped helping friends. They laughed when others made mistakes. They wanted praise all the time. An elder said, “Winning is not wrong. Ahankar is the danger.” The child asked, “What is ahankar?” The elder answered, “Ego. It makes us forget that all gifts come from Vaheguru.” The child thought about it. The next day, they congratulated another student and helped a friend practise. The heart felt lighter. This sakhi teaches that success is not the problem. Pride is the problem. Talent is not wrong. Forgetting humility is wrong. For Pothi children, ahankar can be reduced through seva. Help others. Say thank you. Remember Vaheguru. Accept correction. Do not think you are above anyone. The light heart is the humble heart.
ਇੱਕ ਬਾਲਕ ਨੂੰ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾ ਸਥਾਨ ਮਿਲਿਆ। ਸਾਰੇ ਨੇ ਤਾਲੀਆਂ ਵਜਾਈਆਂ। ਬਾਲਕ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਈ। ਇਹ ਸੁਭਾਵਿਕ ਸੀ। ਪਰ ਜਲਦ ਹੀ ਬਾਲਕ ਕਹਿਣ ਲਗਾ, "ਮੈਂ ਸਭ ਤੋਂ ਚੰਗਾ ਹਾਂ।" ਉਹ ਸਾਥੀਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰ ਗਿਆ। ਜਦ ਦੂਜੇ ਗਲਤੀ ਕਰਦੇ ਤਾਂ ਉਸ ਉਪਰ ਹਸਦਾ ਸੀ। ਹਮੇਸ਼ਾ ਤਾਰੀਫ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ। ਇੱਕ ਬੁਜ਼ਰਗ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਜਿੱਤ ਗਲਤ ਨਹੀਂ। ਅਹੰਕਾਰ ਖਤਰਾ ਹੈ।" ਬਾਲਕ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ, "ਅਹੰਕਾਰ ਕੀ ਹੈ?" ਬੁਜ਼ਰਗ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, "ਹੰਕਾਰ। ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਭੁਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਰੇ ਤੋਹਫ਼ੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਤੋਂ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।" ਬਾਲਕ ਨੇ ਸੋਚਿਆ। ਅਗਲੇ ਦਿਨ, ਉਸ ਨੇ ਦੂਜੇ ਸਟੂਡੈਂਟ ਨੂੰ ਅਭਿਨੰਦਨ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸਾਥੀ ਨੂੰ ਅਭਿਆਸ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ। ਦਿਲ ਹਲਕਾ ਹੋ ਗਿਆ। ਇਹ ਸਾਖੀ ਸਿੱਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਸਫ਼ਲਤਾ ਮਸਲਾ ਨਹੀਂ। ਤਕੁੱਟ ਮਸਲਾ ਹੈ। ਪ্ರਤਿਭਾ ਗਲਤ ਨਹੀਂ। ਨਿਮਰਤਾ ਭੁਲਾ ਦੇਣਾ ਗਲਤ ਹੈ। ਪੋਥੀ ਬਾਲਕਾਂ ਲਈ, ਅਹੰਕਾਰ ਸੇਵਾ ਰਾਹੀਂ ਘਟ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰੋ। ਧੰਨਵਾਦ ਕਹੋ। ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖੋ। ਨਿੰਦਾ ਮੰਨੋ। ਆਪ ਆਪ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਨਾ ਸਮਝੋ। ਨਿਮਰ ਦਿਲ ਹੀ ਸਦ ਦਾ ਦਿਲ ਹੈ।
एक बालक को प्रतियोगिता में प्रथम स्थान मिला। सभी ने तालियां बजाईं। बालक को खुशी हुई। यह स्वाभाविक था। लेकिन जल्द ही बालक कहने लगा, "मैं सभी से बेहतर हूँ।" वह मित्रों की मदद करना बंद कर गया। जब दूसरे गलती करते तो उस पर हँसता था। हमेशा प्रशंसा चाहता था। एक बुजुर्ग ने कहा, "जीतना गलत नहीं। अहंकार खतरा है।" बालक ने पूछा, "अहंकार क्या है?" बुजुर्ग ने उत्तर दिया, "अहं। यह हमें भूला देता है कि सभी उपहार वाहिगुरु से आते हैं।" बालक ने सोचा। अगले दिन, उसने एक दूसरे छात्र की प्रशंसा की और एक मित्र को अभ्यास में मदद की। दिल हल्का हो गया। यह साखी सिखाती है कि सफलता समस्या नहीं। गर्व समस्या है। प्रतिभा गलत नहीं। विनम्रता भूलना गलत है। पोठी बालकों के लिए, अहंकार सेवा के माध्यम से कम किया जा सकता है। दूसरों की मदद करो। धन्यवाद कहो। वाहिगुरु को याद रखो। आलोचना स्वीकार करो। अपने आप को किसी से ऊपर न समझो। विनम्र दिल ही सच्चा दिल है।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
Ego makes the heart heavy, but humility makes it light.
ਅਹੰਕਾਰ ਦਿਲ ਭਾਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਨਿਮਰਤਾ ਇਸਨੂੰ ਹਲਕਾ ਕਰਦੀ ਹੈ।
अहंकार दिल को भारी करता है, लेकिन विनम्रता इसे हल्का करती है।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
Enjoy success with gratitude and use your gifts to help others.
ਸਫ਼ਲਤਾ ਨੂੰ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਲਵੋ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਤਿਭਾ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਲਈ ਵਰਤੋ।
सफलता को कृतज्ञता के साथ स्वीकार करो और अपनी प्रतिभा दूसरों की मदद के लिए उपयोग करो।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
This sakhi connects with ahankar, humility, seva, gratitude, Vaheguru’s gifts, and equality.
ਇਹ ਸਾਖੀ ਅਹੰਕਾਰ, ਨਿਮਰਤਾ, ਸੇਵਾ, ਕਿਰਪਾ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਤੋਹਫ਼ੇ, ਅਤੇ ਬਰਾਬਰੀ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਹੈ।
यह साखी अहंकार, विनम्रता, सेवा, कृतज्ञता, वाहिगुरु के उपहार, और समानता से जुड़ी है।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
Do your achievements make you grateful or proud?
ਕੀ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਰਪਾਲੂ ਬਣਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ ਜਾਂ ਤਕੁੱਟੀ?
क्या आपकी उपलब्धियां आपको कृतज्ञ बनाती हैं या घमंडी?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
What does ahankar mean?
ਅਹੰਕਾਰ ਦਾ ਅਰਥ ਕੀ ਹੈ?
अहंकार का अर्थ क्या है?
Ahankar means ego or pride.
ਅਹੰਕਾਰ ਮਤਲਬ ਹੰਕਾਰ ਜਾਂ ਤਕੁੱਟ।
अहंकार का मतलब अहं या गर्व है।
What did the child win?
ਬਾਲਕ ਨੇ ਕੀ ਜਿੱਤਿਆ?
बालक ने क्या जीता?
The child won first place in a competition.
ਬਾਲਕ ਨੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾ ਸਥਾਨ ਜਿੱਤਿਆ।
बालक ने प्रतियोगिता में प्रथम स्थान जीता।
What did ego make the child do?
ਹੰਕਾਰ ਨੇ ਬਾਲਕ ਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ ਕੀਤਾ?
अहंकार ने बालक को क्या करने के लिए मजबूर किया?
Ego made the child feel better than others and laugh at mistakes.
ਹੰਕਾਰ ਨੇ ਬਾਲਕ ਨੂੰ ਆਪ ਆਪ ਨੂੰ ਦੂਜਿਆਂ ਤੋਂ ਚੰਗਾ ਸਮਝਾਇਆ ਅਤੇ ਗਲਤੀਆਂ ਉਪਰ ਹਸਾਇਆ।
अहंकार ने बालक को अपने आप को दूसरों से बेहतर समझाया और गलतियों पर हँसाया।
What moral does this sakhi teach?
ਇਹ ਸਾਖੀ ਕੀ ਸਿੱਖ ਦਿੰਦੀ ਹੈ?
यह साखी क्या सिखाती है?
It teaches that ego makes the heart heavy, but humility makes it light.
ਇਹ ਸਿੱਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਅਹੰਕਾਰ ਦਿਲ ਭਾਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਨਿਮਰਤਾ ਇਸਨੂੰ ਹਲਕਾ ਕਰਦੀ ਹੈ।
यह सिखाती है कि अहंकार दिल को भारी करता है, लेकिन विनम्रता इसे हल्का करती है।
What Sikh value helps against ahankar?
ਅਹੰਕਾਰ ਤੋਂ ਬਚਾਅ ਲਈ ਕਿਹੜੀ ਸਿੱਖ ਮੁੱਲ ਮਦਦ ਕਰਦੀ ਹੈ?
अहंकार से बचाव के लिए कौन सी सिख मूल्य मदद करती है?
Humility, seva, gratitude, equality, and remembering Vaheguru help against ahankar.
ਨਿਮਰਤਾ, ਸੇਵਾ, ਕਿਰਪਾ, ਬਰਾਬਰੀ, ਅਤੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖਣਾ ਅਹੰਕਾਰ ਤੋਂ ਬਚਾਉਂਦਾ ਹੈ।
विनम्रता, सेवा, कृतज्ञता, समानता, और वाहिगुरु को याद रखना अहंकार से बचाता है।
How can children practise this lesson?
ਬਾਲਕ ਇਹ ਸਬਕ ਕਿਵੇਂ ਸਿਖ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बालक इस पाठ को कैसे सीख सकते हैं?
Children can thank Vaheguru, accept correction, help others, and avoid showing off.
ਬਾਲਕ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਨਿੰਦਾ ਮੰਨ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਦਿਖਾਵਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਚ ਸਕਦੇ ਹਨ।
बालक वाहिगुरु का धन्यवाद कर सकते हैं, आलोचना स्वीकार कर सकते हैं, दूसरों की मदद कर सकते हैं, और दिखावा करने से बच सकते हैं।