Sakhi 429
Standing Against Bullyingਬਦਮਾਸ਼ੀ ਦੇ ਖਿਲਾਫ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਣਾबदमाशी के खिलाफ खड़े होना
Sikhi teaches courage with compassion. A Sikh child should not bully and should not quietly enjoy another person being bullied.
ਸਿੱਖੀ ਹਿੰਮਤ ਅਤੇ ਰੁਜ਼ਲਤਾ ਸਿਖਾਂਦੀ ਹੈ। ਇੱਕ ਸਿੱਖ ਬਾਲ ਬਦਮਾਸ਼ੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਦੂਜੇ ਦੀ ਬਦਮਾਸ਼ੀ 'ਤੇ ਚੁੱਪ ਚਾਪ ਖੁਸ਼ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ।
सिखी साहस और दया सिखाती है। एक सिख बालक किसी की बदमाशी नहीं करता और किसी अन्य की बदमाशी पर चुप चाप खुश नहीं रहता।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
At school, a child saw another student being teased. The student was quiet and looked upset. A group was laughing. The Sikh child felt nervous. They did not want to be teased too. Then they remembered the stories of Guru Tegh Bahadur Sahib Ji, the Sahibzade, Mai Bhago Ji, and Bhai Kanhaiya Ji. Courage in Sikhi means protecting others, not showing off. The child did not fight. They spoke calmly. “Stop. That is not kind.” Then they went to a teacher and asked for help. Later, they sat with the student so they would not feel alone. This is Sikh courage in modern life. A Sikh does not need to be loud or aggressive. A Sikh should be brave, wise, and compassionate. Standing against bullying can mean speaking up, getting help, refusing to join, or comforting the person who was hurt. For Pothi children, this lesson is very important. Do not be the bully. Do not join the bully. Do not clap for the bully. Be the child who protects dignity.
ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਬਾਲ ਨੇ ਇੱਕ ਹੋਰ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਨੂੰ ਪਰਿਹਾਸ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਦੇਖਿਆ। ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਚੁੱਪ ਸੀ ਅਤੇ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਇੱਕ ਭੀੜ ਹੱਸ ਰਹੀ ਸੀ। ਸਿੱਖ ਬਾਲ ਨੂੰ ਘਬਰਾਹਟ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋਈ। ਉਸ ਨੂੰ ਆਪ ਨੂੰ ਭੀ ਪਰਿਹਾਸ ਨਾ ਕਰਵਾਈ ਜਾਵੇ, ਇਸ ਡਰ ਤੋਂ। ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਗੁਰੂ ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਸਾਹਿਬ ਜੀ, ਸਾਹਿਬਜ਼ਾਦਿਆਂ, ਮਾਈ ਭਾਗੋ ਜੀ, ਅਤੇ ਭਾਈ ਕਨਹਿਆ ਜੀ ਦੀਆਂ ਗਲਾਂ ਯਾਦ ਕੀਤੀਆਂ। ਸਿੱਖੀ ਵਿੱਚ ਹਿੰਮਤ ਦਾ ਅਰਥ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਬਾਜ਼ੀ ਮਾਰਨਾ ਨਹੀਂ। ਬਾਲ ਨੇ ਲੜਾਈ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ। ਉਸ ਨੇ ਅਮਨਪੂਰਨ ਢੰਗ ਨਾਲ ਬੋਲਿਆ। "ਠਹਿ। ਇਹ ਚੰਗੀ ਗਲ ਨਹੀਂ।" ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਇੱਕ ਅਧਿਆਪਕ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ ਮਦਦ ਮੰਗੀ। ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ, ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਦੇ ਨਾਲ ਬੈਠ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਇਕੱਲਾ ਮਹਿਸੂਸ ਨਹੀਂ ਕਰਨ ਦਿੱਤਾ। ਇਹ ਅਜੋਕੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਸਿੱਖ ਹਿੰਮਤ ਹੈ। ਇੱਕ ਸਿੱਖ ਨੂੰ ਜਦ਼ੋਰਦਾਰ ਜਾ ਹਿੰਸਕ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ। ਸਿੱਖ ਨੂੰ ਭੁੱਖਮ, ਸਮਝਦਾਰ ਅਤੇ ਸਹਾਈਫ਼ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਬਦਮਾਸ਼ੀ ਦੇ ਖਿਲਾਫ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਣਾ ਬੋਲਣਾ, ਮਦਦ ਲੈਣਾ, ਮਿਲਣਾ ਠੁਕਵਾਉਣਾ, ਜਾ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਸਤਿਕਾਰ ਦੇਣਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਪੋਥੀ ਬਾਲਾਂ ਲਈ, ਇਹ ਸਬਕ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ। ਤੁਸ ਬਦਮਾਸ਼ ਨਾ ਬਣੋ। ਬਦਮਾਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਾ ਹੋ। ਬਦਮਾਸ਼ੀ ਲਈ ਤਾਲੀਆਂ ਨਾ ਵਜਾਓ। ਉਹ ਬਾਲ ਬਣੋ ਜੋ ਸਤਿਕਾਰ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹੋ।
स्कूल में, एक बालक ने एक अन्य छात्र को छेड़ते हुए देखा। वह छात्र चुप था और परेशान लग रहा था। एक भीड़ हँस रही थी। सिख बालक को घबराहट महसूस हुई। उसे डर था कि कहीं उसे भी छेड़ा न जाए। फिर उसने गुरु तेग बहादुर साहिब जी, साहिबजादों, माई भागो जी और भाई कन्हैया जी की कहानियाँ याद कीं। सिखी में साहस का मतलब दूसरों की रक्षा करना है, दिखावा करना नहीं। बालक ने लड़ाई नहीं की। उसने शांति से बोला। "रुको। यह सही नहीं है।" फिर वह एक शिक्षक के पास गया और मदद माँगी। बाद में, वह उस छात्र के साथ बैठ गया ताकि वह अकेला महसूस न करे। यह आधुनिक जीवन में सिख साहस है। एक सिख को जोर से या आक्रामक होने की जरूरत नहीं है। सिख को बहादुर, बुद्धिमान और दयालु होना चाहिए। बदमाशी के खिलाफ खड़े होना मतलब बोलना, मदद लेना, मना करना, या चोट पहुँचे व्यक्ति को सांत्वना देना हो सकता है। पोथी बच्चों के लिए, यह सीख बहुत महत्वपूर्ण है। बदमास न बनो। बदमाशी में शामिल न हो। बदमास की तारीफ न करो। वह बालक बनो जो सम्मान की रक्षा करे।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
Courage means protecting others from harm.
ਹਿੰਮਤ ਦਾ ਅਰਥ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣਾ ਹੈ।
साहस का मतलब दूसरों को नुकसान से बचाना है।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
Do not join bullying. Speak up safely and ask adults for help.
ਬਦਮਾਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਾ ਹੋ। ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਬੋਲੋ ਅਤੇ ਬਡ਼ਿਆਂ ਤੋਂ ਮਦਦ ਮੰਗੋ।
बदमाशी में शामिल न हो। शांति से बोलो और बड़ों से मदद माँगो।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
This sakhi connects with courage, compassion, justice, protection of the weak, daya, and Sarbat da Bhala.
ਇਹ ਸਾਖੀ ਹਿੰਮਤ, ਸਹਾਨੁਭੂਤੀ, ਨਿਆਂ, ਕਮਜ਼ੋਰਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ, ਦਯਾ, ਅਤੇ ਸਰਬਤ ਦਾ ਭਲਾ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ।
यह साखी साहस, दया, न्याय, कमजोरों की रक्षा, दया (दया), और सरबत दा भला से जुड़ी है।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
What would you do if you saw someone being bullied?
ਜੇ ਤੁਸ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਬਦਮਾਸ਼ੀ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਹੋਈ ਦੇਖੋ ਤਾਂ ਕੀ ਕਰੋਗੇ?
अगर तुम किसी को बदमाशी का शिकार होते देखो तो क्या करोगे?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
Should a Sikh child bully others?
ਕੀ ਇੱਕ ਸਿੱਖ ਬਾਲ ਕਿਸੇ ਦੀ ਬਦਮਾਸ਼ੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?
क्या एक सिख बालक किसी की बदमाशी कर सकता है?
No. A Sikh child should never bully others.
ਨਹੀਂ। ਇੱਕ ਸਿੱਖ ਬਾਲ ਕਦੇ ਕਿਸੇ ਦੀ ਬਦਮਾਸ਼ੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
नहीं। एक सिख बालक कभी किसी की बदमाशी नहीं करता।
Should a child laugh when someone else is bullied?
ਕੀ ਇੱਕ ਬਾਲ ਬਦਮਾਸ਼ੀ ਦੀ ਹੱਸ ਸਕਦਾ ਹੈ?
क्या एक बालक बदमाशी पर हँस सकता है?
No. Laughing at bullying supports harm.
ਨਹੀਂ। ਬਦਮਾਸ਼ੀ 'ਤੇ ਹੱਸਣਾ ਨੁਕਸਾਨ ਨੂੰ ਸਮਰਥਨ ਕਰਨਾ ਹੈ।
नहीं। बदमाशी पर हँसना नुकसान का समर्थन करना है।
What can a child do safely?
ਇੱਕ ਬਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?
एक बालक सुरक्षित तरीके से क्या कर सकता है?
They can speak calmly, refuse to join, comfort the person, and tell a trusted adult.
ਉਹ ਅਮਨਪੂਰਨ ਢੰਗ ਨਾਲ ਬੋਲ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਮਿਲਣਾ ਠੁਕਵਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਸਤਿਕਾਰ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਭਰੋਸੇਮੰਦ ਬੜੇ ਨੂੰ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਹੈ।
वह शांति से बोल सकता है, मना कर सकता है, उस व्यक्ति को सांत्वना दे सकता है, और एक भरोसेमंद बड़े को बता सकता है।
What moral does this sakhi teach?
ਇਹ ਸਾਖੀ ਕਿਹੜਾ ਸਬਕ ਸਿਖਾਂਦੀ ਹੈ?
यह साखी कौन सा पाठ सिखाती है?
It teaches that courage means protecting others from harm.
ਇਹ ਸਿਖਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਹਿੰਮਤ ਦਾ ਅਰਥ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣਾ ਹੈ।
यह सिखाती है कि साहस का मतलब दूसरों को नुकसान से बचाना है।
What Sikh value connects with this sakhi?
ਇਹ ਸਾਖੀ ਕਿਹੜੀ ਸਿੱਖ ਕੀਮਤ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ?
यह साखी किस सिख मूल्य से जुड़ी है?
This sakhi connects with courage, compassion, justice, daya, and Sarbat da Bhala.
ਇਹ ਸਾਖੀ ਹਿੰਮਤ, ਸਹਾਨੁਭੂਤੀ, ਨਿਆਂ, ਦਯਾ, ਅਤੇ ਸਰਬਤ ਦਾ ਭਲਾ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ।
यह साखी साहस, दया, न्याय, दया (दया), और सरबत दा भला से जुड़ी है।
How can children practise this lesson?
ਬਾਲ ਇਸ ਸਬਕ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਹੋ?
बच्चे इस सीख को कैसे अभ्यास कर सकते हैं?
Children can include lonely classmates, speak up kindly, and ask teachers for help.
ਬਾਲ ਇਕੱਲੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਸਾਧਾਰਨਤਾ ਨਾਲ ਬੋਲ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਅਧਿਆਪਕਾਂ ਤੋਂ ਮਦਦ ਮੰਗ ਸਕਦੇ ਹੋ।
बच्चे अकेले साथियों को शामिल कर सकते हैं, शांति से बोल सकते हैं, और शिक्षकों से मदद माँग सकते हैं।