Sakhi 1183
Akbar Examines the Granth After Complaintsਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਕਬਰ ਗ੍ਰੰਥ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈशिकायतों के बाद अकबर ग्रंथ की जांच करते हैं
Sikh historical tradition says complaints were made to Emperor Akbar that the Sikh scripture insulted other religions. The Granth was read before him, and he found hymns praising the Divine rather than attacking another faith.
ਸਿੱਖ ਇਤਿਹਾਸਕ ਪਰੰਪਰਾ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਅਕਬਰ ਕੋਲ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਹੋਈ ਕਿ ਸਿੱਖ ਗ੍ਰੰਥ ਹੋਰ ਧਰਮਾਂ ਦੀ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਗ੍ਰੰਥ ਉਸ ਅੱਗੇ ਪੜ੍ਹਿਆ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਧਰਮ 'ਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਦੀ ਥਾਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਦੇ ਸ਼ਬਦ ਮਿਲੇ।
सिख ऐतिहासिक परंपरा कहती है कि बादशाह अकबर के पास शिकायत हुई कि सिख ग्रंथ अन्य धर्मों की बेइज्जती करता है। ग्रंथ उसके आगे पढ़ा गया, और उसे किसी अन्य धर्म पर हमला करने के बजाय परमात्मा की बड़ाई करते शब्द मिले।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
After the Sikh scriptural collection became widely known, opponents are remembered as complaining to Emperor Akbar that its contents were insulting to other religions. The tradition says Guru Arjan Dev Ji sent Baba Buddha Ji and Bhai Gurdas Ji with the sacred volume. Akbar asked for passages to be read from places he indicated. The verses were found to praise the Divine and teach spiritual truth rather than slander another faith. Akbar is remembered as being pleased and making an offering. This account comes through later Sikh sources rather than the Akbarnama, so it should not be treated with the same evidentiary weight as Akbar’s documented 1598 visit. Its educational value lies in the difference between criticism of hypocrisy and hatred of a religious community.
ਸਿੱਖ ਗ੍ਰੰਥਿਕ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਦੇ ਵਿਆਪਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਜਾਣੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਨੂੰ ਅਕਬਰ ਕੋਲ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਹੋਰ ਧਰਮਾਂ ਲਈ ਅਪਮਾਨਜਨਕ ਹੈ। ਪਰੰਪਰਾ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ ਨੇ ਬਾਬਾ ਬੁੱਢਾ ਜੀ ਅਤੇ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ ਜੀ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਬੀੜ ਨਾਲ ਭੇਜਿਆ। ਅਕਬਰ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਥਾਵਾਂ ਤੋਂ ਤੁਕਾਂ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਕਿਹਾ ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਦੱਸੀਆਂ। ਤੁਕਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਧਰਮ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਦੀ ਥਾਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਅਤੇ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਸੱਚ ਸਿਖਾਉਂਦੀਆਂ ਮਿਲੀਆਂ। ਅਕਬਰ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਅਤੇ ਭੇਟਾ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਬਿਰਤਾਂਤ ਅਕਬਰਨਾਮਾ ਦੀ ਥਾਂ ਬਾਅਦ ਦੇ ਸਿੱਖ ਸਰੋਤਾਂ ਰਾਹੀਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਅਕਬਰ ਦੀ ਦਰਜ 1598 ਦੀ ਫੇਰੀ ਜਿੰਨਾ ਗਵਾਹੀ-ਭਾਰ ਨਹੀਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ। ਇਸ ਦੀ ਵਿੱਦਿਅਕ ਕੀਮਤ ਪਾਖੰਡ ਦੀ ਆਲੋਚਨਾ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਧਾਰਮਿਕ ਭਾਈਚਾਰੇ ਪ੍ਰਤੀ ਨਫ਼ਰਤ ਵਿਚਲੇ ਫ਼ਰਕ ਵਿੱਚ ਹੈ।
सिख ग्रंथिक संग्रह के व्यापक रूप से जाने जाने के बाद, विरोधियों को अकबर के पास शिकायत करते हुए याद किया जाता है कि इसकी सामग्री अन्य धर्मों के लिए अपमानजनक है। परंपरा कहती है कि गुरु अर्जन देव जी ने बाबा बुड्ढा जी और भाई गुरदास जी को पवित्र बीड़ के साथ भेजा। अकबर ने उन जगहों से तुकें पढ़ने के लिए कहा जो उसने बताईं। तुकें किसी अन्य धर्म की निंदा के बजाय परमात्मा की बड़ाई और आध्यात्मिक सच सिखाती मिलीं। अकबर को खुश होते और भेंट देते हुए याद किया जाता है। यह वृत्तांत अकबरनामा के बजाय बाद के सिख स्रोतों के जरिए आता है, इसलिए इसे अकबर की दर्ज 1598 की फेरी जितना गवाही-भार नहीं देना चाहिए। इसकी विद्यात्मक कीमत पाखंड की आलोचना और किसी धार्मिक भाईचारे के प्रति नफरत के बीच फर्क में है।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
Truthful religious teaching does not require hatred of another community.
ਸੱਚੀ ਧਾਰਮਿਕ ਸਿੱਖਿਆ ਲਈ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੀ ਨਫ਼ਰਤ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ।
सच्ची धार्मिक शिक्षा के लिए किसी अन्य भाईचारे की नफरत की जरूरत नहीं।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
When someone claims a text says something offensive, read the actual source rather than relying on accusation.
ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਦਾਅਵਾ ਕਰੇ ਕਿ ਕੋਈ ਲਿਖਤ ਕੁਝ ਅਪਮਾਨਜਨਕ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਲਜ਼ਾਮ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਨ ਦੀ ਥਾਂ ਅਸਲ ਸਰੋਤ ਪੜ੍ਹੋ।
जब कोई दावा करे कि कोई लिखत कुछ अपमानजनक कहती है, तो इल्जाम पर भरोसा करने के बजाय असल स्रोत पढ़ें।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
Gurbani, interfaith respect, source checking, truth, and fairness.
ਗੁਰਬਾਣੀ, ਅੰਤਰ-ਧਰਮ ਸਤਿਕਾਰ, ਸਰੋਤ ਜਾਂਚ, ਸੱਚ ਅਤੇ ਇਨਸਾਫ਼।
गुरबाणी, अंतर-धर्म सम्मान, स्रोत जाँच, सच और न्याय।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
How often do arguments disappear when people read the original source for themselves?
ਜਦੋਂ ਲੋਕ ਖ਼ੁਦ ਅਸਲ ਸਰੋਤ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਕਿੰਨੀ ਵਾਰ ਬਹਿਸਾਂ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ?
जब लोग खुद असल स्रोत पढ़ते हैं तो कितनी बार बहसें खत्म हो जाती हैं?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
What were the complaints about?
ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਕਿਸ ਬਾਰੇ ਸਨ?
शिकायतें किस बारे में थीं?
Opponents claimed the Sikh scripture insulted other religions.
ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਨੇ ਦਾਅਵਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਸਿੱਖ ਗ੍ਰੰਥ ਹੋਰ ਧਰਮਾਂ ਦੀ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।
विरोधियों ने दावा किया कि सिख ग्रंथ अन्य धर्मों की बेइज्जती करता है।
What did the readings show in the tradition?
ਪਰੰਪਰਾ ਵਿੱਚ ਪਾਠ ਨੇ ਕੀ ਦਿਖਾਇਆ?
परंपरा में पाठ ने क्या दिखाया?
They showed hymns praising the Divine rather than attacking another faith.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਧਰਮ 'ਤੇ ਹਮਲੇ ਦੀ ਥਾਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਦੇ ਸ਼ਬਦ ਦਿਖਾਏ।
उन्होंने किसी अन्य धर्म पर हमले के बजाय परमात्मा की बड़ाई करते शब्द दिखाए।
What is the main moral of this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਦੀ ਮੁੱਖ ਸਿੱਖਿਆ ਕੀ ਹੈ?
इस साखी की मुख्य शिक्षा क्या है?
Truthful religious teaching does not require hatred of another community.
ਸੱਚੀ ਧਾਰਮਿਕ ਸਿੱਖਿਆ ਲਈ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੀ ਨਫ਼ਰਤ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ।
सच्ची धार्मिक शिक्षा के लिए किसी अन्य भाईचारे की नफरत की जरूरत नहीं।
What Sikh value or teaching connects with this sakhi?
ਇਹ ਸਾਖੀ ਕਿਸ ਸਿੱਖ ਕਦਰ ਜਾਂ ਸਿੱਖਿਆ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ?
यह साखी किस सिख मूल्य या शिक्षा से जुड़ती है?
Gurbani, interfaith respect, source checking, truth, and fairness.
ਗੁਰਬਾਣੀ, ਅੰਤਰ-ਧਰਮ ਸਤਿਕਾਰ, ਸਰੋਤ ਜਾਂਚ, ਸੱਚ ਅਤੇ ਇਨਸਾਫ਼।
गुरबाणी, अंतर-धर्म सम्मान, स्रोत जाँच, सच और न्याय।
What should we be careful not to misunderstand about this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਬਾਰੇ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸ ਗ਼ਲਤਫ਼ਹਿਮੀ ਤੋਂ ਬਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
इस साखी के बारे में हमें किस गलतफहमी से बचना चाहिए?
We should respect its source confidence and avoid turning later tradition into a stronger historical claim than the sources support.
ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਸਰੋਤ-ਭਰੋਸੇਯੋਗਤਾ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਦੀ ਪਰੰਪਰਾ ਨੂੰ ਸਰੋਤਾਂ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਸਹਾਰੇ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪੱਕਾ ਇਤਿਹਾਸਕ ਦਾਅਵਾ ਨਹੀਂ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
हमें इसकी स्रोत-विश्वसनीयता का सम्मान करना चाहिए और बाद की परंपरा को स्रोतों द्वारा दिए गए सहारे से अधिक पक्का ऐतिहासिक दावा नहीं बनाना चाहिए।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਪਣਾ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस शिक्षा को कैसे अपना सकते हैं?
When someone claims a text says something offensive, read the actual source rather than relying on accusation.
ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਦਾਅਵਾ ਕਰੇ ਕਿ ਕੋਈ ਲਿਖਤ ਕੁਝ ਅਪਮਾਨਜਨਕ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਲਜ਼ਾਮ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਨ ਦੀ ਥਾਂ ਅਸਲ ਸਰੋਤ ਪੜ੍ਹੋ।
जब कोई दावा करे कि कोई लिखत कुछ अपमानजनक कहती है, तो इल्जाम पर भरोसा करने के बजाय असल स्रोत पढ़ें।