Sakhi 1182
Baba Buddha Ji as First Granthi and the First Hukamਪਹਿਲੇ ਗ੍ਰੰਥੀ ਬਾਬਾ ਬੁੱਢਾ ਜੀ ਅਤੇ ਪਹਿਲਾ ਹੁਕਮप्रथम ग्रंथी बाबा बुड्ढा जी और पहला हुकम
Baba Buddha Ji was given responsibility for the newly installed Adi Granth Sahib Ji and is remembered as the first Granthi at Harmandir Sahib.
ਬਾਬਾ ਬੁੱਢਾ ਜੀ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਕੀਤੇ ਆਦਿ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਰਿਮੰਦਰ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਗ੍ਰੰਥੀ ਵਜੋਂ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
बाबा बुड्ढा जी को नए प्रकाश किए आदि ग्रंथ साहिब जी की जिम्मेदारी दी गई और उन्हें हरिमंदर साहिब के पहले ग्रंथी के रूप में याद किया जाता है।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
When Adi Granth Sahib Ji was installed at Harmandir Sahib, Guru Arjan Dev Ji entrusted its daily service to Baba Buddha Ji. Baba Buddha Ji had served the Guru household across generations and was respected for humility, wisdom, and devotion. The responsibility was therefore given to a person whose life matched the seriousness of the seva. Tradition remembers the sacred volume being opened to receive the hukam for the occasion. Sikh historical sources preserve a hymn connected with the completion of the sacred work and the blessed sarovar. The sakhi teaches that reading, carrying, and serving Gurbani is not performance. It requires reverence, discipline, accurate reading, and humility.
ਜਦੋਂ ਆਦਿ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਦਾ ਹਰਿਮੰਦਰ ਸਾਹਿਬ ਵਿਖੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਹੋਇਆ, ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ ਨੇ ਇਸ ਦੀ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਸੇਵਾ ਬਾਬਾ ਬੁੱਢਾ ਜੀ ਨੂੰ ਸੌਂਪੀ। ਬਾਬਾ ਬੁੱਢਾ ਜੀ ਨੇ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਤੱਕ ਗੁਰੂ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਸੀ ਅਤੇ ਨਿਮਰਤਾ, ਸਿਆਣਪ ਤੇ ਭਗਤੀ ਲਈ ਸਤਿਕਾਰੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ। ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਇੱਕ ਅਜਿਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਜਿਸ ਦਾ ਜੀਵਨ ਸੇਵਾ ਦੀ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਸੀ। ਪਰੰਪਰਾ ਯਾਦ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਮੌਕੇ ਲਈ ਹੁਕਮ ਲੈਣ ਵਾਸਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਬੀੜ ਖੋਲ੍ਹੀ ਗਈ। ਸਿੱਖ ਇਤਿਹਾਸਕ ਸਰੋਤ ਪਵਿੱਤਰ ਕੰਮ ਅਤੇ ਪਾਵਨ ਸਰੋਵਰ ਦੇ ਸੰਪੂਰਨ ਹੋਣ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਸਾਂਭਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਸਾਖੀ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਗੁਰਬਾਣੀ ਦਾ ਪਾਠ, ਸੰਭਾਲ ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਵਿਖਾਵਾ ਨਹੀਂ। ਇਸ ਲਈ ਸਤਿਕਾਰ, ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ, ਸਹੀ ਪਾਠ ਅਤੇ ਨਿਮਰਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
जब आदि ग्रंथ साहिब जी का हरिमंदर साहिब में प्रकाश हुआ, गुरु अर्जन देव जी ने इसकी रोजाना सेवा बाबा बुड्ढा जी को सौंपी। बाबा बुड्ढा जी ने पीढ़ियों तक गुरु परिवार की सेवा की थी और नम्रता, समझदारी तथा भक्ति के लिए सम्मानित थे। इसलिए यह जिम्मेदारी एक ऐसे व्यक्ति को दी गई जिसका जीवन सेवा की गंभीरता से मेल खाता था। परंपरा याद करती है कि इस मौके के लिए हुक्म लेने वास्ते पवित्र बीड़ खोली गई। सिख ऐतिहासिक स्रोत पवित्र काम और पावन सरोवर के संपूर्ण होने से जुड़ा एक शब्द सहेजते हैं। यह साखी सिखाती है कि गुरबाणी का पाठ, संभाल और सेवा दिखावा नहीं। इसके लिए सम्मान, अनुशासन, सही पाठ और नम्रता की जरूरत होती है।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
Sacred responsibility should be carried with humility and care.
ਪਵਿੱਤਰ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨਿਮਰਤਾ ਅਤੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਨਿਭਾਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
पवित्र जिम्मेदारी नम्रता और ध्यान से निभानी चाहिए।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
If you are given seva involving Gurbani, prepare properly and treat the responsibility seriously.
ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗੁਰਬਾਣੀ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਸੇਵਾ ਮਿਲੇ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਿਆਰੀ ਕਰੋ ਅਤੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨੂੰ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਲਓ।
अगर आपको गुरबाणी से जुड़ी सेवा मिले, अच्छी तरह तैयारी करें और जिम्मेदारी को गंभीरता से लें।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
Baba Buddha Ji, Granthi seva, hukam, Gurbani, discipline, and humility.
ਬਾਬਾ ਬੁੱਢਾ ਜੀ, ਗ੍ਰੰਥੀ ਸੇਵਾ, ਹੁਕਮ, ਗੁਰਬਾਣੀ, ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਅਤੇ ਨਿਮਰਤਾ।
बाबा बुड्ढा जी, ग्रंथी सेवा, हुक्म, गुरबाणी, अनुशासन और नम्रता।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
What qualities should someone develop before taking sacred responsibility?
ਪਵਿੱਤਰ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਲੈਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਕਿਹੜੇ ਗੁਣ ਪੈਦਾ ਕਰਨੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ?
पवित्र जिम्मेदारी लेने से पहले किसी को कौन-से गुण पैदा करने चाहिए?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
Who became the first Granthi at Harmandir Sahib?
ਹਰਿਮੰਦਰ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਗ੍ਰੰਥੀ ਕੌਣ ਬਣੇ?
हरिमंदर साहिब के पहले ग्रंथी कौन बने?
Baba Buddha Ji became the first Granthi.
ਬਾਬਾ ਬੁੱਢਾ ਜੀ ਪਹਿਲੇ ਗ੍ਰੰਥੀ ਬਣੇ।
बाबा बुड्ढा जी पहले ग्रंथी बने।
What was at the centre of the new daily religious life?
ਨਵੇਂ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਧਾਰਮਿਕ ਜੀਵਨ ਦੇ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਕੀ ਸੀ?
नए रोजाना धार्मिक जीवन के केंद्र में क्या था?
Adi Granth Sahib Ji and the recitation of Gurbani were at the centre.
ਆਦਿ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਅਤੇ ਗੁਰਬਾਣੀ ਦਾ ਪਾਠ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਸਨ।
आदि ग्रंथ साहिब जी और गुरबाणी का पाठ केंद्र में थे।
What is the main moral of this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਦੀ ਮੁੱਖ ਸਿੱਖਿਆ ਕੀ ਹੈ?
इस साखी की मुख्य शिक्षा क्या है?
Sacred responsibility should be carried with humility and care.
ਪਵਿੱਤਰ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨਿਮਰਤਾ ਅਤੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਨਿਭਾਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
पवित्र जिम्मेदारी नम्रता और ध्यान से निभानी चाहिए।
What Sikh value or teaching connects with this sakhi?
ਇਹ ਸਾਖੀ ਕਿਸ ਸਿੱਖ ਕਦਰ ਜਾਂ ਸਿੱਖਿਆ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ?
यह साखी किस सिख मूल्य या शिक्षा से जुड़ती है?
Baba Buddha Ji, Granthi seva, hukam, Gurbani, discipline, and humility.
ਬਾਬਾ ਬੁੱਢਾ ਜੀ, ਗ੍ਰੰਥੀ ਸੇਵਾ, ਹੁਕਮ, ਗੁਰਬਾਣੀ, ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਅਤੇ ਨਿਮਰਤਾ।
बाबा बुड्ढा जी, ग्रंथी सेवा, हुक्म, गुरबाणी, अनुशासन और नम्रता।
What should we be careful not to misunderstand about this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਬਾਰੇ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸ ਗ਼ਲਤਫ਼ਹਿਮੀ ਤੋਂ ਬਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
इस साखी के बारे में हमें किस गलतफहमी से बचना चाहिए?
We should learn the lesson without exaggerating details or separating the event from Gurbani, humility, and truthful conduct.
ਸਾਨੂੰ ਵੇਰਵੇ ਵਧਾ-ਚੜ੍ਹਾ ਕੇ ਦੱਸੇ ਬਿਨਾਂ ਜਾਂ ਘਟਨਾ ਨੂੰ ਗੁਰਬਾਣੀ, ਨਿਮਰਤਾ ਅਤੇ ਸੱਚੇ ਵਿਹਾਰ ਤੋਂ ਵੱਖ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਸਿੱਖਿਆ ਲੈਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
हमें विवरण बढ़ा-चढ़ाकर बताए बिना या घटना को गुरबाणी, नम्रता और सच्चे व्यवहार से अलग किए बिना शिक्षा लेनी चाहिए।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਪਣਾ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस शिक्षा को कैसे अपना सकते हैं?
If you are given seva involving Gurbani, prepare properly and treat the responsibility seriously.
ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗੁਰਬਾਣੀ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਸੇਵਾ ਮਿਲੇ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਿਆਰੀ ਕਰੋ ਅਤੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨੂੰ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਲਓ।
अगर आपको गुरबाणी से जुड़ी सेवा मिले, अच्छी तरह तैयारी करें और जिम्मेदारी को गंभीरता से लें।