Sakhi 1181
Installation of Adi Granth Sahib Ji at Harmandir Sahibਹਰਿਮੰਦਰ ਸਾਹਿਬ ਵਿਖੇ ਆਦਿ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼हरिमंदिर साहिब में आदि ग्रंथ साहिब जी का प्रकाश
In 1604 the completed Adi Granth Sahib Ji was ceremonially installed at Harmandir Sahib, placing Gurbani at the heart of the Sikh centre.
1604 ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ ਹੋਈ ਆਦਿ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਦਾ ਹਰਿਮੰਦਰ ਸਾਹਿਬ ਵਿਖੇ ਰਸਮੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਗੁਰਬਾਣੀ ਨੂੰ ਸਿੱਖ ਕੇਂਦਰ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ।
1604 में पूरी हुई आदि ग्रंथ साहिब जी का हरिमंदर साहिब में रस्मी प्रकाश किया गया, गुरबाणी को सिख केंद्र के हृदय में रखते हुए।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
After years of collecting, examining, organizing, and transcribing Bani, the first authoritative volume was completed in 1604. The sangat gathered in great joy. The sacred manuscript was carried with reverence and installed inside Harmandir Sahib. This joined two of Guru Arjan Dev Ji’s greatest works. The central Sikh place of worship now had the authoritative scriptural volume at its centre. The arrangement made a powerful statement. The Panth was to gather around Shabad and Gurbani, not around caste, inherited privilege, or the personal opinion of a powerful individual.
ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਇਕੱਠ, ਜਾਂਚ, ਸਜਾਵਟ ਅਤੇ ਲਿਖਾਈ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਪਹਿਲੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕ ਬੀੜ 1604 ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ ਹੋਈ। ਸੰਗਤ ਵੱਡੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਜੁੜੀ। ਪਵਿੱਤਰ ਹੱਥ-ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਸਤਿਕਾਰ ਨਾਲ ਲਿਜਾਇਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਹਰਿਮੰਦਰ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। ਇਸ ਨੇ ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ ਦੇ ਦੋ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹਾਨ ਕੰਮ ਜੋੜ ਦਿੱਤੇ। ਕੇਂਦਰੀ ਸਿੱਖ ਭਗਤੀ-ਸਥਾਨ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਹੁਣ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕ ਗ੍ਰੰਥਿਕ ਬੀੜ ਸੀ। ਇਸ ਪ੍ਰਬੰਧ ਨੇ ਇੱਕ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਸੰਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ। ਪੰਥ ਨੂੰ ਜਾਤ, ਵਿਰਾਸਤੀ ਰਿਆਇਤ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਨਿੱਜੀ ਰਾਏ ਦੁਆਲੇ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਗੁਰਬਾਣੀ ਦੁਆਲੇ ਜੁੜਨਾ ਸੀ।
सालों के इकट्ठ, जाँच, सजावट और लिखाई के बाद, पहली प्रामाणिक बीड़ 1604 में पूरी हुई। संगत बड़ी खुशी में जुड़ी। पवित्र हस्तलिखित को सम्मान के साथ ले जाया गया और हरिमंदर साहिब के अंदर प्रकाश किया गया। इसने गुरु अर्जन देव जी के दो सबसे महान काम जोड़ दिए। केंद्रीय सिख भक्ति-स्थान के बीचोंबीच अब प्रामाणिक ग्रंथिक बीड़ थी। इस प्रबंध ने एक शक्तिशाली संदेश दिया। पंथ को जाति, विरासती रियायत या किसी शक्तिशाली व्यक्ति की निजी राय के इर्द-गिर्द नहीं, बल्कि शब्द और गुरबाणी के इर्द-गिर्द जुड़ना था।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
Gurbani belongs at the centre of Sikh communal life.
ਗੁਰਬਾਣੀ ਸਿੱਖ ਭਾਈਚਾਰਕ ਜੀਵਨ ਦੇ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਹੈ।
गुरबाणी सिख भाईचारक जीवन के केंद्र में है।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
When you go to Gurdwara, give attention to the Guru’s Word rather than treating the visit as only social or ceremonial.
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਗੁਰਦੁਆਰੇ ਜਾਓ, ਫੇਰੀ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਸਮਾਜਿਕ ਜਾਂ ਰਸਮੀ ਸਮਝਣ ਦੀ ਥਾਂ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿਓ।
जब आप गुरुद्वारे जाएँ, फेरी को केवल सामाजिक या रस्मी समझने के बजाय गुरु के शब्द की ओर ध्यान दें।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
Adi Granth Sahib Ji, Harmandir Sahib, Shabad, sangat, respect, and Gurbani.
ਆਦਿ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ, ਹਰਿਮੰਦਰ ਸਾਹਿਬ, ਸ਼ਬਦ, ਸੰਗਤ, ਸਤਿਕਾਰ ਅਤੇ ਗੁਰਬਾਣੀ।
आदि ग्रंथ साहिब जी, हरिमंदर साहिब, शब्द, संगत, सम्मान और गुरबाणी।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
Is Gurbani at the centre of your Gurdwara experience or only in the background?
ਕੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਤੁਹਾਡੇ ਗੁਰਦੁਆਰੇ ਦੇ ਅਨੁਭਵ ਦੇ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਹੈ ਜਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਪਿਛੋਕੜ ਵਿੱਚ?
क्या गुरबाणी आपके गुरुद्वारे के अनुभव के केंद्र में है या केवल पृष्ठभूमि में?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
In which year was Adi Granth Sahib Ji installed at Harmandir Sahib?
ਆਦਿ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਦਾ ਹਰਿਮੰਦਰ ਸਾਹਿਬ ਵਿਖੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਕਿਸ ਸਾਲ ਹੋਇਆ?
आदि ग्रंथ साहिब जी का हरिमंदर साहिब में प्रकाश किस साल हुआ?
It was installed in 1604.
ਇਹ 1604 ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
यह 1604 में प्रकाश किया गया।
Where was it installed?
ਇਸ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਕਿੱਥੇ ਕੀਤਾ ਗਿਆ?
इसका प्रकाश कहाँ किया गया?
It was installed at Harmandir Sahib in Amritsar.
ਇਸ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ ਵਿੱਚ ਹਰਿਮੰਦਰ ਸਾਹਿਬ ਵਿਖੇ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
इसका प्रकाश अमृतसर में हरिमंदर साहिब में किया गया।
What is the main moral of this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਦੀ ਮੁੱਖ ਸਿੱਖਿਆ ਕੀ ਹੈ?
इस साखी की मुख्य शिक्षा क्या है?
Gurbani belongs at the centre of Sikh communal life.
ਗੁਰਬਾਣੀ ਸਿੱਖ ਭਾਈਚਾਰਕ ਜੀਵਨ ਦੇ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਹੈ।
गुरबाणी सिख भाईचारक जीवन के केंद्र में है।
What Sikh value or teaching connects with this sakhi?
ਇਹ ਸਾਖੀ ਕਿਸ ਸਿੱਖ ਕਦਰ ਜਾਂ ਸਿੱਖਿਆ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ?
यह साखी किस सिख मूल्य या शिक्षा से जुड़ती है?
Adi Granth Sahib Ji, Harmandir Sahib, Shabad, sangat, respect, and Gurbani.
ਆਦਿ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ, ਹਰਿਮੰਦਰ ਸਾਹਿਬ, ਸ਼ਬਦ, ਸੰਗਤ, ਸਤਿਕਾਰ ਅਤੇ ਗੁਰਬਾਣੀ।
आदि ग्रंथ साहिब जी, हरिमंदर साहिब, शब्द, संगत, सम्मान और गुरबाणी।
What should we be careful not to misunderstand about this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਬਾਰੇ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸ ਗ਼ਲਤਫ਼ਹਿਮੀ ਤੋਂ ਬਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
इस साखी के बारे में हमें किस गलतफहमी से बचना चाहिए?
We should learn the lesson without exaggerating details or separating the event from Gurbani, humility, and truthful conduct.
ਸਾਨੂੰ ਵੇਰਵੇ ਵਧਾ-ਚੜ੍ਹਾ ਕੇ ਦੱਸੇ ਬਿਨਾਂ ਜਾਂ ਘਟਨਾ ਨੂੰ ਗੁਰਬਾਣੀ, ਨਿਮਰਤਾ ਅਤੇ ਸੱਚੇ ਵਿਹਾਰ ਤੋਂ ਵੱਖ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਸਿੱਖਿਆ ਲੈਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
हमें विवरण बढ़ा-चढ़ाकर बताए बिना या घटना को गुरबाणी, नम्रता और सच्चे व्यवहार से अलग किए बिना शिक्षा लेनी चाहिए।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਪਣਾ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस शिक्षा को कैसे अपना सकते हैं?
When you go to Gurdwara, give attention to the Guru’s Word rather than treating the visit as only social or ceremonial.
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਗੁਰਦੁਆਰੇ ਜਾਓ, ਫੇਰੀ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਸਮਾਜਿਕ ਜਾਂ ਰਸਮੀ ਸਮਝਣ ਦੀ ਥਾਂ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿਓ।
जब आप गुरुद्वारे जाएँ, फेरी को केवल सामाजिक या रस्मी समझने के बजाय गुरु के शब्द की ओर ध्यान दें।