Sakhi 399
Sham Singh Attariwala Ji at Sobraonਸ਼ਾਮ ਸਿੰਘ ਅਤਾਰੀਵਾਲਾ ਜੀ ਸੋਬਰਾਓਂ ਵਿੱਚशाम सिंह अतारीवाला जी सोब्राओं में
Sham Singh Attariwala Ji was a general of the Sikh Empire. He is remembered for refusing to abandon the battlefield at Sobraon in 1846.
ਸ਼ਾਮ ਸਿੰਘ ਅਤਾਰੀਵਾਲਾ ਜੀ ਸਿੱਖ ਸਾਮਰਾਜ ਦਾ ਇੱਕ ਜਨਰਲ ਸੀ। ਉਹ 1846 ਵਿੱਚ ਸੋਬਰਾਓਂ ਦਾ ਮੈਦਾਨ ਛੱਡਣ ਤੋਂ ਪ੍ਰਤਿ ਅਪਣੀ ਅਸਵੀਕਾਰਤਾ ਲਈ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
शाम सिंह अतारीवाला जी सिख साम्राज्य का एक सेनापति था। वह 1846 में सोब्राओं की लड़ाई के मैदान को छोड़ने से अपनी अस्वीकृति के लिए याद किया जाता है।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
Sardar Sham Singh Attariwala Ji was a respected general of the Sikh Empire. He came from Attari and served during the period of Maharaja Ranjit Singh Ji and after. He was educated in Gurmukhi and Persian and became connected with military and political responsibility. His most remembered moment came at the Battle of Sobraon in 1846 during the First Anglo Sikh War. The Sikh kingdom was weakened by betrayal, confusion, and poor leadership in some places. But Sham Singh Attariwala Ji remained firm. Sikh tradition remembers that he dressed in white and entered battle with full resolve, refusing to abandon the field. He accepted death rather than live with dishonour. This sakhi teaches that loyalty becomes most visible when circumstances are difficult. It is easy to stand with a cause when victory is certain. It is harder to stand when defeat seems near. For children, this means do not leave truth when it becomes unpopular. Stay honest even when others cheat. Stay loyal to good values when others give up. Sham Singh Attariwala Ji teaches honour, courage, and steadfastness.
ਸਰਦਾਰ ਸ਼ਾਮ ਸਿੰਘ ਅਤਾਰੀਵਾਲਾ ਜੀ ਸਿੱਖ ਸਾਮਰਾਜ ਦਾ ਇੱਕ ਸਤਿਕਾਰੀ ਜਨਰਲ ਸੀ। ਉਹ ਅਤਾਰੀ ਤੋਂ ਸੀ ਅਤੇ ਮਹਾਰਾਜਾ ਰਣਜੀਤ ਸਿੰਘ ਜੀ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ। ਉਹ ਗੁਰਮੁਖੀ ਅਤੇ ਫ਼ਾਰਸੀ ਵਿੱਚ ਸਿੱਖਤ ਸੀ ਅਤੇ ਫੌਜੀ ਅਤੇ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੋ ਗਿਆ। ਉਸ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਯਾਦ ਰੱਖੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਘੜੀ 1846 ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੀ ਅੰਗਰੇਜ਼-ਸਿੱਖ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸੋਬਰਾਓਂ ਦਾ ਯੁੱਧ ਦੌਰਾਨ ਆਈ। ਸਿੱਖ ਰਾਜ ਵਿਸ਼ਵਾਸਘਾਤ, ਉਲਝਣ ਅਤੇ ਕਈ ਥਾਵਾਂ ਤੇ ਖ਼ਰਾਬ ਅਗਵਾਈ ਨਾਲ ਕਮਜ਼ੋਰ ਸੀ। ਪਰ ਸ਼ਾਮ ਸਿੰਘ ਅਤਾਰੀਵਾਲਾ ਜੀ ਦਿਣ-ਮਾਣ ਰਹੇ। ਸਿੱਖ ਪਰੰਪਰਾ ਯਾਦ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਫ਼ੇਦ ਪਹਿਨਿਆ ਅਤੇ ਪੂਰੀ ਸੰਕਲਪ ਨਾਲ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਏ, ਮੈਦਾਨ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਤੋਂ ਅਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਨਾਲ ਜ਼ਿਉਣ ਨਾਲੋਂ ਮੌਤ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਿਆ। ਇਹ ਸਾਖੀ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਸਮਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵਿਖਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਜਿੱਤ ਯਕੀਨੀ ਹੋ ਤਾਂ ਕਿਸੇ ਕਾਰਨ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਣਾ ਸੌਖਾ ਹੈ। ਪਰ ਜਦੋਂ ਹਾਰ ਮੰਨੀ ਜਾਪੇ ਤਾਂ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਣਾ ਔਖਾ ਹੈ। ਬਾਲਕਾਂ ਲਈ, ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਜਦੋਂ ਸਚ ਬੇਪੱਤਰ ਹੋ ਜਾਵੇ ਤਾ ਉਸ ਨੂੰ ਮਤ ਛੱਡੋ। ਜਦ ਹੋਰ ਧੋਖਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋਣ ਤਾਂ ਸੱਚ ਬੋਲੋ। ਜਦ ਹੋਰ ਹਾਰ ਮਾਨਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਚੰਗੀਆਂ ਕਦਰਾਂ ਲਈ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹੋ। ਸ਼ਾਮ ਸਿੰਘ ਅਤਾਰੀਵਾਲਾ ਜੀ ਇੱਜ਼ਤ, ਬਹਾਦਰੀ ਅਤੇ ਦੜ੍ਹਤਾ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ।
सरदार शाम सिंह अतारीवाला जी सिख साम्राज्य का एक सम्मानित सेनापति था। वह अतारी से था और महाराजा रणजीत सिंह जी और बाद में सेवा करता था। वह गुरुमुखी और फारसी में शिक्षित था और सैन्य तथा राजनीतिक जिम्मेदारी से जुड़ा था। उसका सबसे याद रखा जाने वाला पल 1846 में प्रथम अंग्रेज-सिख युद्ध में सोब्राओं की लड़ाई के दौरान आया। सिख राज्य विश्वासघात, भ्रम और कुछ जगहों पर खराब नेतृत्व से कमजोर था। लेकिन शाम सिंह अतारीवाला जी दृढ़ रहा। सिख परंपरा याद करती है कि उसने सफेद पहना और पूरे संकल्प के साथ लड़ाई में प्रवेश किया, मैदान को छोड़ने से इनकार करता था। उसने बेइज्जती से जीने की जगह मृत्यु को स्वीकार किया। यह साखी सिखाती है कि वफादारी सबसे अधिक दिखाई देती है जब परिस्थितियां मुश्किल हों। जब विजय निश्चित हो तो किसी कारण के साथ खड़े होना आसान है। लेकिन जब हार निकट प्रतीत हो तो खड़े होना कठिन है। बच्चों के लिए, इसका मतलब है कि जब सच अलोकप्रिय हो तो उसे मत छोड़ो। जब दूसरे धोखा दें तो ईमानदार रहो। जब दूसरे हार मान लें तो अच्छे मूल्यों के प्रति वफादार रहो। शाम सिंह अतारीवाला जी सम्मान, साहस और दृढ़ता सिखाते हैं।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
True honour stays firm under pressure.
ਸੱਚੀ ਇੱਜ਼ਤ ਦਬਾਅ ਵਿੱਚ ਦਿਣ-ਮਾਣ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
सच्चा सम्मान दबाव में दृढ़ रहता है।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
Do not abandon truth when times become difficult.
ਸਮਾਂ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੋਵੇ ਤਾ ਸਚ ਨੂੰ ਮਤ ਛੱਡੋ।
जब समय मुश्किल हो तो सच को मत छोड़ो।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
This sakhi connects with courage, honour, loyalty, dharam, steadfastness, and Chardi Kala.
ਇਹ ਸਾਖੀ ਬਹਾਦਰੀ, ਇੱਜ਼ਤ, ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ, ਧਰਮ, ਦੜ੍ਹਤਾ ਅਤੇ ਚੜ੍ਹਦੀ ਕਲਾ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ।
यह साखी साहस, सम्मान, वफादारी, धर्म, दृढ़ता और चढ़दी कला से संबंधित है।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
Would you stay loyal to truth if others abandoned it?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਚ ਲਈ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹੋਗੇ ਜੇ ਹੋਰ ਉਸ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇਣ?
क्या आप सच के प्रति वफादार रहोगे यदि दूसरे उसे छोड़ दें?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
Who was Sham Singh Attariwala Ji?
ਸ਼ਾਮ ਸਿੰਘ ਅਤਾਰੀਵਾਲਾ ਜੀ ਕੌਣ ਸੀ?
शाम सिंह अतारीवाला जी कौन था?
He was a general of the Sikh Empire.
ਉਹ ਸਿੱਖ ਸਾਮਰਾਜ ਦਾ ਇੱਕ ਜਨਰਲ ਸੀ।
वह सिख साम्राज्य का एक सेनापति था।
Which battle is he strongly remembered for?
ਉਹ ਕਿਸ ਯੁੱਧ ਲਈ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹਨ?
वह किस लड़ाई के लिए दृढ़ता से याद किया जाता है?
He is remembered for the Battle of Sobraon.
ਉਹ ਸੋਬਰਾਓਂ ਦੀ ਲੜਾਈ ਲਈ ਯਾਦ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
वह सोब्राओं की लड़ाई के लिए याद किया जाता है।
When did the Battle of Sobraon take place?
ਸੋਬਰਾਓਂ ਦੀ ਲੜਾਈ ਕਦੋਂ ਹੋਈ?
सोब्राओं की लड़ाई कब हुई?
It took place in 1846.
ਇਹ 1846 ਵਿੱਚ ਹੋਈ।
यह 1846 में हुई।
What moral does this sakhi teach?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਦਾ ਸਿੱਖਿਆ ਕੀ ਹੈ?
इस साखी का नैतिक सिद्धांत क्या है?
It teaches that true honour stays firm under pressure.
ਇਹ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਸੱਚੀ ਇੱਜ਼ਤ ਦਬਾਅ ਵਿੱਚ ਦਿਣ-ਮਾਣ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
यह सिखाता है कि सच्चा सम्मान दबाव में दृढ़ रहता है।
What Sikh value connects with this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਨਾਲ ਕਿਹੜੀ ਸਿੱਖ ਕਦਰ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ?
कौन सी सिख मूल्य इस साखी से जुड़ी है?
This sakhi connects with courage, honour, loyalty, dharam, and Chardi Kala.
ਇਹ ਸਾਖੀ ਬਹਾਦਰੀ, ਇੱਜ਼ਤ, ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ, ਧਰਮ ਅਤੇ ਚੜ੍ਹਦੀ ਕਲਾ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ।
यह साखी साहस, सम्मान, वफादारी, धर्म और चढ़दी कला से संबंधित है।
How can children practise this lesson?
ਬਾਲਕ ਇਸ ਸਬਕ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਸਿਖ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस सबक का अभ्यास कैसे कर सकते हैं?
Children can stay honest, keep promises, avoid cheating, and stand for good values.
ਬਾਲਕ ਸਤਿਕ ਰਹ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਵਾਅਦੇ ਪੂਰੇ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਧੋਖਾ ਨਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਚੰਗੀਆਂ ਕਦਰਾਂ ਲਈ ਖੜ੍ਹੇ ਰਹ ਸਕਦੇ ਹਨ।
बच्चे ईमानदार रह सकते हैं, वादे पूरे कर सकते हैं, धोखा नहीं दे सकते हैं और अच्छे मूल्यों के लिए खड़े रह सकते हैं।