Sakhi 720
The Divine Visitor Returnsਪਰਮਾਤਮਾ ਰੂਪੀ ਪਾਹੁਣਾ ਵਾਪਸ ਆਉਂਦਾ ਹੈपरमात्मा रूपी अतिथि वापस आता है
When the visitor returned, the paras stone was still untouched. Ravidas Ji had not allowed the promise of wealth to change his life.
ਜਦੋਂ ਪਾਹੁਣਾ ਵਾਪਸ ਆਇਆ, ਤਾਂ ਪਾਰਸ ਪੱਥਰ ਹਾਲੇ ਵੀ ਅਛੂਹਿਆ ਸੀ। ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ ਨੇ ਦੌਲਤ ਦੇ ਵਾਅਦੇ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਜੀਵਨ ਬਦਲਣ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
जब अतिथि वापस आया, तब पारस पत्थर अभी भी अछूता था। रविदास जी ने धन के वादे को अपना जीवन बदलने नहीं दिया था।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
After a long period, the Divine visitor returned to Ravidas Ji. The visitor asked about the paras stone. Ravidas Ji explained that it remained where it had been placed. The visitor found it still resting in the roof. Nothing had changed. Ravidas Ji had not used its supposed power. The visitor saw that his devotion was not a performance. Ravidas Ji was genuinely content. He had not rejected wealth in public and secretly chased it later. His private conduct matched his public teaching. This is one of the strongest lessons in the sakhi. Character is what we do when no one is watching. For Pothi children, integrity means behaving honestly even when parents, teachers, or friends cannot see. A truthful person does not need constant supervision. Naam and conscience guide the heart.
ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ, ਪਰਮਾਤਮਾ ਰੂਪੀ ਪਾਹੁਣਾ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ ਕੋਲ ਵਾਪਸ ਆਇਆ। ਪਾਹੁਣੇ ਨੇ ਪਾਰਸ ਪੱਥਰ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਿਆ। ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਇਹ ਉੱਥੇ ਹੀ ਪਿਆ ਸੀ ਜਿੱਥੇ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਪਾਹੁਣੇ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਹਾਲੇ ਵੀ ਛੱਤ ਵਿੱਚ ਪਿਆ ਪਾਇਆ। ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ ਸੀ। ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ ਨੇ ਇਸ ਦੀ ਮੰਨੀ ਜਾਂਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਸੀ। ਪਾਹੁਣੇ ਨੇ ਵੇਖਿਆ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕੋਈ ਵਿਖਾਵਾ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ ਸੱਚਮੁੱਚ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਸਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਸਾਹਮਣੇ ਦੌਲਤ ਨੂੰ ਠੁਕਰਾ ਕੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਲੁਕ ਕੇ ਇਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਨਹੀਂ ਭੱਜੇ ਸਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਨਿੱਜੀ ਆਚਰਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਨਤਕ ਸਿੱਖਿਆ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਸੀ। ਇਹ ਸਾਖੀ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਤਕੜੇ ਸਬਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ। ਆਚਰਣ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਅਸੀਂ ਉਦੋਂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹੁੰਦਾ। ਪੋਥੀ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ, ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਉਦੋਂ ਵੀ ਸੱਚਾ ਵਰਤਾਓ ਕਰਨਾ ਜਦੋਂ ਮਾਪੇ, ਅਧਿਆਪਕ, ਜਾਂ ਦੋਸਤ ਨਾ ਵੇਖ ਸਕਣ। ਸੱਚੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਨਿਗਰਾਨੀ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ। ਨਾਮ ਅਤੇ ਅੰਤਹਕਰਨ ਹਿਰਦੇ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਦੇ ਹਨ।
लंबे समय के बाद, परमात्मा रूपी अतिथि रविदास जी के पास वापस आया। अतिथि ने पारस पत्थर के बारे में पूछा। रविदास जी ने बताया कि यह वहीं पड़ा था जहाँ रखा गया था। अतिथि ने इसे अभी भी छत में पड़ा हुआ पाया। कुछ भी नहीं बदला था। रविदास जी ने इसकी कथित शक्ति का उपयोग नहीं किया था। अतिथि ने देखा कि उनकी भक्ति कोई दिखावा नहीं थी। रविदास जी सचमुच संतुष्ट थे। उन्होंने लोगों के सामने धन को अस्वीकार करके बाद में छिपकर उसके पीछे नहीं भागे थे। उनका निजी आचरण उनकी सार्वजनिक शिक्षा से मेल खाता था। यह साखी के सबसे प्रबल पाठों में से एक है। चरित्र वह है जो हम तब करते हैं जब कोई नहीं देख रहा होता। पोथी के बच्चों के लिए, सत्यनिष्ठा का अर्थ है तब भी ईमानदारी से व्यवहार करना जब माता-पिता, अध्यापक, या मित्र न देख सकें। सच्चे व्यक्ति को निरंतर निगरानी की आवश्यकता नहीं होती। नाम और अंतरात्मा हृदय का मार्गदर्शन करते हैं।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
Real character remains truthful when no one is watching.
ਅਸਲੀ ਆਚਰਣ ਉਦੋਂ ਵੀ ਸੱਚਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹੁੰਦਾ।
असली चरित्र तब भी सच्चा रहता है जब कोई नहीं देख रहा होता।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
Make your private choices match your public values.
ਆਪਣੀਆਂ ਨਿੱਜੀ ਚੋਣਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਜਨਤਕ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਬਣਾਓ।
अपने निजी विकल्पों को अपने सार्वजनिक मूल्यों से मेल खाता बनाएँ।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
This sakhi connects with integrity, contentment, Naam, truthfulness, and self control.
ਇਹ ਸਾਖੀ ਇਮਾਨਦਾਰੀ, ਸੰਤੋਖ, ਨਾਮ, ਸਚਾਈ, ਅਤੇ ਸੰਜਮ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ।
यह साखी सत्यनिष्ठा, संतोष, नाम, सच्चाई, और संयम से जुड़ती है।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
Are your private choices as honest as your public words?
ਕੀ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਨਿੱਜੀ ਚੋਣਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਜਨਤਕ ਬੋਲਾਂ ਜਿੰਨੀਆਂ ਹੀ ਇਮਾਨਦਾਰ ਹਨ?
क्या आपके निजी विकल्प आपके सार्वजनिक शब्दों जितने ही ईमानदार हैं?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
Who returned to Ravidas Ji?
ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ ਕੋਲ ਕੌਣ ਵਾਪਸ ਆਇਆ?
रविदास जी के पास कौन वापस आया?
The Divine visitor returned.
ਪਰਮਾਤਮਾ ਰੂਪੀ ਪਾਹੁਣਾ ਵਾਪਸ ਆਇਆ।
परमात्मा रूपी अतिथि वापस आया।
Where was the stone?
ਪੱਥਰ ਕਿੱਥੇ ਸੀ?
पत्थर कहाँ था?
It was still in the roof.
ਇਹ ਹਾਲੇ ਵੀ ਛੱਤ ਵਿੱਚ ਸੀ।
यह अभी भी छत में था।
Had Ravidas Ji used it secretly?
ਕੀ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਲੁਕ ਕੇ ਵਰਤਿਆ ਸੀ?
क्या रविदास जी ने इसे छिपकर उपयोग किया था?
No. It remained untouched.
ਨਹੀਂ। ਇਹ ਅਛੂਹਿਆ ਪਿਆ ਰਿਹਾ।
नहीं। यह अछूता पड़ा रहा।
What does integrity mean?
ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
सत्यनिष्ठा का क्या अर्थ है?
It means remaining honest even when no one is watching.
ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਉਦੋਂ ਵੀ ਇਮਾਨਦਾਰ ਰਹਿਣਾ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹੁੰਦਾ।
इसका अर्थ है तब भी ईमानदार रहना जब कोई नहीं देख रहा होता।
What Sikh value connects with this sakhi?
ਕਿਹੜਾ ਸਿੱਖ ਮੁੱਲ ਇਸ ਸਾਖੀ ਨਾਲ ਜੁੜਦਾ ਹੈ?
कौन-सा सिख मूल्य इस साखी से जुड़ता है?
This sakhi connects with truthfulness, Naam, self control, and contentment.
ਇਹ ਸਾਖੀ ਸਚਾਈ, ਨਾਮ, ਸੰਜਮ, ਅਤੇ ਸੰਤੋਖ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ।
यह साखी सच्चाई, नाम, संयम, और संतोष से जुड़ती है।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਬਕ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਪਣਾ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस पाठ को कैसे अपना सकते हैं?
Children can follow rules and speak truth even without supervision.
ਬੱਚੇ ਨਿਗਰਾਨੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਵੀ ਨਿਯਮਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸੱਚ ਬੋਲ ਸਕਦੇ ਹਨ।
बच्चे निगरानी के बिना भी नियमों का पालन कर सकते हैं और सच बोल सकते हैं।