Sakhi 1193
Birth at Guru Ki Wadaliਗੁਰੂ ਕੀ ਵਡਾਲੀ ਵਿਖੇ ਜਨਮगुरु की वडाली में जन्म
Guru Hargobind Sahib Ji was born at Guru Ki Wadali near Amritsar in 1595, the only son of Guru Arjan Dev Ji and Mata Ganga Ji.
ਗੁਰੂ ਹਰਿਗੋਬਿੰਦ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਦਾ ਜਨਮ 1595 ਵਿੱਚ ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ ਨੇੜੇ ਗੁਰੂ ਕੀ ਵਡਾਲੀ ਵਿਖੇ ਹੋਇਆ, ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ ਅਤੇ ਮਾਤਾ ਗੰਗਾ ਜੀ ਦੇ ਇਕਲੌਤੇ ਸਪੁੱਤਰ।
गुरु हरिगोबिंद साहिब जी का जन्म 1595 में अमृतसर के निकट गुरु की वडाली में हुआ, गुरु अर्जन देव जी और माता गंगा जी के इकलौते सुपुत्र।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
Guru Hargobind Sahib Ji was born at Guru Ki Wadali near Amritsar on 19 June 1595 according to the SGPC and major Sikh reference works. He grew up in the household of Guru Arjan Dev Ji at a time when the Sikh Panth was becoming more organized around Gurbani, sangat, langar, Harmandir Sahib, and the Adi Granth. His childhood therefore joined family affection with unusual responsibility. The boy who grew up around Gurbani and seva would later guide the Panth through one of the most difficult transitions in early Sikh history.
ਐੱਸਜੀਪੀਸੀ ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਸਿੱਖ ਹਵਾਲਾ-ਗ੍ਰੰਥਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਗੁਰੂ ਹਰਿਗੋਬਿੰਦ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਦਾ ਜਨਮ 19 ਜੂਨ 1595 ਨੂੰ ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ ਨੇੜੇ ਗੁਰੂ ਕੀ ਵਡਾਲੀ ਵਿਖੇ ਹੋਇਆ। ਉਹ ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ ਦੇ ਘਰ ਉਸ ਸਮੇਂ ਵੱਡੇ ਹੋਏ ਜਦੋਂ ਸਿੱਖ ਪੰਥ ਗੁਰਬਾਣੀ, ਸੰਗਤ, ਲੰਗਰ, ਹਰਿਮੰਦਰ ਸਾਹਿਬ ਅਤੇ ਆਦਿ ਗ੍ਰੰਥ ਦੁਆਲੇ ਵੱਧ ਸੰਗਠਿਤ ਹੋ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਇਸ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਚਪਨ ਨੇ ਪਰਿਵਾਰਕ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਅਸਾਧਾਰਨ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ। ਜੋ ਬਾਲਕ ਗੁਰਬਾਣੀ ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਵੱਡਾ ਹੋਇਆ, ਉਹ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਮੁੱਢਲੇ ਸਿੱਖ ਇਤਿਹਾਸ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਔਖੇ ਬਦਲਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਵਿੱਚੋਂ ਪੰਥ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰੇਗਾ।
एसजीपीसी और बड़े सिख संदर्भ-ग्रंथों के अनुसार गुरु हरिगोबिंद साहिब जी का जन्म 19 जून 1595 को अमृतसर के निकट गुरु की वडाली में हुआ। वे गुरु अर्जन देव जी के घर उस समय बड़े हुए जब सिख पंथ गुरबाणी, संगत, लंगर, हरिमंदर साहिब और आदि ग्रंथ के इर्द-गिर्द अधिक संगठित हो रहा था। इसलिए उनके बचपन ने पारिवारिक प्रेम को असाधारण ज़िम्मेदारी के साथ जोड़ा। जो बालक गुरबाणी और सेवा के इर्द-गिर्द बड़ा हुआ, वह बाद में आरंभिक सिख इतिहास के सबसे कठिन परिवर्तनों में से एक में पंथ का नेतृत्व करेगा।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
A strong life begins with values before it begins with authority.
ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਜੀਵਨ ਅਧਿਕਾਰ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦਰਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
एक मज़बूत जीवन अधिकार से पहले मूल्यों से शुरू होता है।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
Learn good habits early: listen carefully, serve others, speak truthfully, and build courage without pride.
ਚੰਗੀਆਂ ਆਦਤਾਂ ਜਲਦੀ ਸਿੱਖੋ: ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣੋ, ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰੋ, ਸੱਚ ਬੋਲੋ, ਅਤੇ ਹੰਕਾਰ ਬਿਨਾਂ ਦਲੇਰੀ ਪੈਦਾ ਕਰੋ।
अच्छी आदतें जल्दी सीखो: ध्यान से सुनो, दूसरों की सेवा करो, सच बोलो, और अहंकार बिना वीरता पैदा करो।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
Gurbani, family, seva, responsibility, humility, and Guruship.
ਗੁਰਬਾਣੀ, ਪਰਿਵਾਰ, ਸੇਵਾ, ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ, ਨਿਮਰਤਾ ਅਤੇ ਗੁਰਗੱਦੀ।
गुरबाणी, परिवार, सेवा, ज़िम्मेदारी, नम्रता और गुरगद्दी।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
Which childhood habits can prepare someone for responsibility later in life?
ਕਿਹੜੀਆਂ ਬਚਪਨ ਦੀਆਂ ਆਦਤਾਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਬਾਅਦ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ?
कौन-सी बचपन की आदतें किसी को जीवन में बाद की ज़िम्मेदारी के लिए तैयार कर सकती हैं?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
Where was Guru Hargobind Sahib Ji born?
ਗੁਰੂ ਹਰਿਗੋਬਿੰਦ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਦਾ ਜਨਮ ਕਿੱਥੇ ਹੋਇਆ?
गुरु हरिगोबिंद साहिब जी का जन्म कहाँ हुआ?
At Guru Ki Wadali near Amritsar.
ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ ਨੇੜੇ ਗੁਰੂ ਕੀ ਵਡਾਲੀ ਵਿਖੇ।
अमृतसर के निकट गुरु की वडाली में।
Who were his parents?
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਾਪੇ ਕੌਣ ਸਨ?
उनके माता-पिता कौन थे?
Guru Arjan Dev Ji and Mata Ganga Ji.
ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ ਅਤੇ ਮਾਤਾ ਗੰਗਾ ਜੀ।
गुरु अर्जन देव जी और माता गंगा जी।
What is the main moral of this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਦੀ ਮੁੱਖ ਸਿੱਖਿਆ ਕੀ ਹੈ?
इस साखी की मुख्य शिक्षा क्या है?
A strong life begins with values before it begins with authority.
ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਜੀਵਨ ਅਧਿਕਾਰ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦਰਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
एक मज़बूत जीवन अधिकार से पहले मूल्यों से शुरू होता है।
What Sikh value or teaching connects with this sakhi?
ਇਹ ਸਾਖੀ ਕਿਸ ਸਿੱਖ ਕਦਰ ਜਾਂ ਸਿੱਖਿਆ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ?
यह साखी किस सिख मूल्य या शिक्षा से जुड़ती है?
Gurbani, family, seva, responsibility, humility, and Guruship.
ਗੁਰਬਾਣੀ, ਪਰਿਵਾਰ, ਸੇਵਾ, ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ, ਨਿਮਰਤਾ ਅਤੇ ਗੁਰਗੱਦੀ।
गुरबाणी, परिवार, सेवा, ज़िम्मेदारी, नम्रता और गुरगद्दी।
What should we be careful not to misunderstand about this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਬਾਰੇ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸ ਗ਼ਲਤਫ਼ਹਿਮੀ ਤੋਂ ਬਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
इस साखी के बारे में हमें किस ग़लतफ़हमी से बचना चाहिए?
The birth and parentage are well established; later miracle stories about the pregnancy and infancy belong to separate traditional layers.
ਜਨਮ ਅਤੇ ਮਾਪੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਥਾਪਤ ਹਨ; ਗਰਭ ਅਤੇ ਬਾਲ-ਅਵਸਥਾ ਬਾਰੇ ਬਾਅਦ ਦੀਆਂ ਕਰਾਮਾਤੀ ਕਹਾਣੀਆਂ ਵੱਖਰੀਆਂ ਪਰੰਪਰਾਗਤ ਪਰਤਾਂ ਦੀਆਂ ਹਨ।
जन्म और माता-पिता भली-भाँति स्थापित हैं; गर्भ और बाल-अवस्था के बारे में बाद की चमत्कारी कहानियाँ भिन्न पारंपरिक परतों की हैं।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਪਣਾ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस शिक्षा को कैसे अपना सकते हैं?
Learn good habits early: listen carefully, serve others, speak truthfully, and build courage without pride.
ਚੰਗੀਆਂ ਆਦਤਾਂ ਜਲਦੀ ਸਿੱਖੋ: ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣੋ, ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰੋ, ਸੱਚ ਬੋਲੋ, ਅਤੇ ਹੰਕਾਰ ਬਿਨਾਂ ਦਲੇਰੀ ਪੈਦਾ ਕਰੋ।
अच्छी आदतें जल्दी सीखो: ध्यान से सुनो, दूसरों की सेवा करो, सच बोलो, और अहंकार बिना वीरता पैदा करो।