Sakhi 1232
The Clash at Rohilla Near Sri Hargobindpurਸ੍ਰੀ ਹਰਿਗੋਬਿੰਦਪੁਰ ਨੇੜੇ ਰੋਹਿੱਲਾ ਵਿਖੇ ਟਕਰਾਅश्री हरगोबिंदपुर के निकट रोहिल्ला में टकराव
A serious armed clash occurred near Sri Hargobindpur after disputes over the growing settlement and Mughal intervention.
ਵਧਦੀ ਵਸੋਂ ਅਤੇ ਮੁਗ਼ਲ ਦਖ਼ਲ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਝਗੜਿਆਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸ੍ਰੀ ਹਰਿਗੋਬਿੰਦਪੁਰ ਨੇੜੇ ਇੱਕ ਗੰਭੀਰ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਟਕਰਾਅ ਹੋਇਆ।
बढ़ती बसावट और मुग़ल दख़ल को लेकर विवादों के बाद श्री हरिगोबिंदपुर के पास एक गंभीर सशस्त्र टकराव हुआ।
The Sakhiਸਾਖੀसाखी
SGPC history connects the conflict with local opposition and the intervention of the Jalandhar faujdar. Sikh forces met the attacking troops near the Beas. Later sources preserve long lists of commanders and casualties. The exact numbers are difficult to verify, but the clash marks an early stage in the armed conflicts of Guru Hargobind Sahib Ji’s period. The Sikh teaching drawn from the event is defence rather than conquest. The Guru’s community was protecting a settlement and its right to exist.
ਐੱਸਜੀਪੀਸੀ ਇਤਿਹਾਸ ਇਸ ਟਕਰਾਅ ਨੂੰ ਸਥਾਨਕ ਵਿਰੋਧ ਅਤੇ ਜਲੰਧਰ ਦੇ ਫ਼ੌਜਦਾਰ ਦੇ ਦਖ਼ਲ ਨਾਲ ਜੋੜਦਾ ਹੈ। ਸਿੱਖ ਦਲਾਂ ਨੇ ਬਿਆਸ ਨੇੜੇ ਹਮਲਾਵਰ ਫ਼ੌਜਾਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕੀਤਾ। ਬਾਅਦ ਦੇ ਸਰੋਤ ਕਮਾਂਡਰਾਂ ਅਤੇ ਹਲਾਕਾਂ ਦੀਆਂ ਲੰਮੀਆਂ ਸੂਚੀਆਂ ਸਾਂਭਦੇ ਹਨ। ਠੀਕ ਗਿਣਤੀਆਂ ਪਰਖਣੀਆਂ ਔਖੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਇਹ ਟਕਰਾਅ ਗੁਰੂ ਹਰਿਗੋਬਿੰਦ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਦੇ ਦੌਰ ਦੀਆਂ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਲੜਾਈਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਮੁੱਢਲਾ ਪੜਾਅ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਘਟਨਾ ਤੋਂ ਲਈ ਸਿੱਖ ਸਿੱਖਿਆ ਜਿੱਤ ਦੀ ਥਾਂ ਰਾਖੀ ਦੀ ਹੈ। ਗੁਰੂ ਦਾ ਭਾਈਚਾਰਾ ਇੱਕ ਵਸੋਂ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਹੋਂਦ ਦੇ ਹੱਕ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।
एसजीपीसी इतिहास इस टकराव को स्थानीय विरोध और जालंधर के फ़ौजदार के दख़ल से जोड़ता है। सिख दलों ने ब्यास के पास हमलावर फ़ौजों का सामना किया। बाद के स्रोत कमांडरों और मारे गए लोगों की लंबी सूचियाँ संभालते हैं। सटीक गिनतियाँ परखना कठिन है, पर यह टकराव गुरु हरिगोबिंद साहिब जी के दौर की सशस्त्र लड़ाइयों का एक आरंभिक पड़ाव दर्शाता है। इस घटना से ली गई सिख शिक्षा जीत की जगह रक्षा की है। गुरु का भाईचारा एक बस्ती और उसके अस्तित्व के अधिकार की रक्षा कर रहा था।
Moralਸਿੱਖਿਆशिक्षा
Defence of people and lawful community life is different from aggression for gain.
ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਭਾਈਚਾਰਕ ਜੀਵਨ ਦੀ ਰਾਖੀ ਲਾਭ ਲਈ ਹਮਲਾਵਰੀ ਤੋਂ ਵੱਖਰੀ ਹੈ।
लोगों और कानूनी भाईचारक जीवन की रक्षा लाभ के लिए हमलावरी से अलग है।
Life lessonਜੀਵਨ ਸਬਕजीवन सीख
Do not fight from pride. Protect people through the safest fair means available and seek help when conflict can be resolved without violence.
ਹੰਕਾਰ ਤੋਂ ਨਾ ਲੜੋ। ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਇਨਸਾਫ਼ਪੂਰਨ ਸਾਧਨਾਂ ਨਾਲ ਰਾਖੀ ਕਰੋ ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਝਗੜਾ ਹਿੰਸਾ ਬਿਨਾਂ ਸੁਲਝ ਸਕੇ ਤਾਂ ਮਦਦ ਭਾਲੋ।
अहंकार से न लड़ो। लोगों की सबसे सुरक्षित, न्यायपूर्ण साधनों से रक्षा करो और जब झगड़ा हिंसा के बिना सुलझ सके तो मदद तलाशो।
Gurbani connectionਗੁਰਬਾਣੀ ਸੰਬੰਧगुरबाणी संबंध
Defence, justice, courage, Sri Hargobindpur, and responsibility.
ਰਾਖੀ, ਇਨਸਾਫ਼, ਦਲੇਰੀ, ਸ੍ਰੀ ਹਰਿਗੋਬਿੰਦਪੁਰ ਅਤੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ।
रक्षा, न्याय, वीरता, श्री हरिगोबिंदपुर और ज़िम्मेदारी।
Reflectਵਿਚਾਰविचार
What makes defending a community different from attacking someone for power?
ਕਿਸੇ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਨ ਅਤੇ ਤਾਕਤ ਲਈ ਕਿਸੇ 'ਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਕੀ ਫ਼ਰਕ ਹੈ?
किसी भाईचारे की रक्षा करने और ताक़त के लिए किसी पर हमला करने में क्या फ़र्क है?
Questions & answersਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉੱਤਰप्रश्न उत्तर
Where did this clash occur?
ਇਹ ਟਕਰਾਅ ਕਿੱਥੇ ਹੋਇਆ?
यह टकराव कहाँ हुआ?
Near Sri Hargobindpur and Rohilla by the Beas.
ਬਿਆਸ ਕੋਲ ਸ੍ਰੀ ਹਰਿਗੋਬਿੰਦਪੁਰ ਅਤੇ ਰੁਹੇਲਾ ਨੇੜੇ।
ब्यास के पास श्री हरिगोबिंदपुर और रुहेला के निकट।
What was the Sikh purpose in the traditional account?
ਪਰੰਪਰਾਗਤ ਬਿਰਤਾਂਤ ਵਿੱਚ ਸਿੱਖ ਮਕਸਦ ਕੀ ਸੀ?
परंपरागत वृत्तांत में सिख उद्देश्य क्या था?
Defending the settlement and community rather than seeking conquest.
ਜਿੱਤ ਭਾਲਣ ਦੀ ਥਾਂ ਵਸੋਂ ਅਤੇ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੀ ਰਾਖੀ।
जीत तलाशने की जगह बस्ती और भाईचारे की रक्षा।
What is the main moral of this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਦੀ ਮੁੱਖ ਸਿੱਖਿਆ ਕੀ ਹੈ?
इस साखी की मुख्य शिक्षा क्या है?
Defence of people and lawful community life is different from aggression for gain.
ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਭਾਈਚਾਰਕ ਜੀਵਨ ਦੀ ਰਾਖੀ ਲਾਭ ਲਈ ਹਮਲਾਵਰੀ ਤੋਂ ਵੱਖਰੀ ਹੈ।
लोगों और कानूनी भाईचारक जीवन की रक्षा लाभ के लिए हमलावरी से अलग है।
What Sikh value or teaching connects with this sakhi?
ਇਹ ਸਾਖੀ ਕਿਸ ਸਿੱਖ ਕਦਰ ਜਾਂ ਸਿੱਖਿਆ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ?
यह साखी किस सिख मूल्य या शिक्षा से जुड़ती है?
Defence, justice, courage, Sri Hargobindpur, and responsibility.
ਰਾਖੀ, ਇਨਸਾਫ਼, ਦਲੇਰੀ, ਸ੍ਰੀ ਹਰਿਗੋਬਿੰਦਪੁਰ ਅਤੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ।
रक्षा, न्याय, वीरता, श्री हरिगोबिंदपुर और ज़िम्मेदारी।
What should we be careful not to misunderstand about this sakhi?
ਇਸ ਸਾਖੀ ਬਾਰੇ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸ ਗ਼ਲਤਫ਼ਹਿਮੀ ਤੋਂ ਬਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
इस साखी के बारे में हमें किस ग़लतफ़हमी से बचना चाहिए?
The battle is historical, but troop numbers and many individual combat details vary across chronicles.
ਲੜਾਈ ਇਤਿਹਾਸਕ ਹੈ, ਪਰ ਫ਼ੌਜਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵੱਖਰੇ ਲੜਾਈ ਵੇਰਵੇ ਇਤਿਹਾਸਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਖੋ-ਵੱਖ ਹਨ।
लड़ाई ऐतिहासिक है, पर फ़ौजों की गिनती और बहुत सारे अलग-अलग लड़ाई के विवरण इतिहासों में भिन्न हैं।
How can children practise this lesson?
ਬੱਚੇ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਅਪਣਾ ਸਕਦੇ ਹਨ?
बच्चे इस शिक्षा को कैसे अपना सकते हैं?
Do not fight from pride. Protect people through the safest fair means available and seek help when conflict can be resolved without violence.
ਹੰਕਾਰ ਤੋਂ ਨਾ ਲੜੋ। ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਇਨਸਾਫ਼ਪੂਰਨ ਸਾਧਨਾਂ ਨਾਲ ਰਾਖੀ ਕਰੋ ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਝਗੜਾ ਹਿੰਸਾ ਬਿਨਾਂ ਸੁਲਝ ਸਕੇ ਤਾਂ ਮਦਦ ਭਾਲੋ।
अहंकार से न लड़ो। लोगों की सबसे सुरक्षित, न्यायपूर्ण साधनों से रक्षा करो और जब झगड़ा हिंसा के बिना सुलझ सके तो मदद तलाशो।